Skyrim Special Edition Mod データベース

 Dragon Wall Wisdom - Readable Dragon Walls [イマージョン] ID:17591 Author:Morogoth35 2018-05-29 02:20 Version:1.1

RATE: =195 G=2 [DOWNLOAD SITE]
TAG: [イマージョン] [日本語化対応]
Dragon Wall Wisdom - Readable Dragon Walls Title画像

Dragon Wall Wisdom - Readable Dragon Walls

〇概要
「言葉の壁」に、伝承や物語が実際に記されているのをご存知ですか?
本Dragon Wall Wisdomを導入することで、言葉の壁に近づき(アクティベートすることで)
書かれた内容を理解することが可能になります。
解読されるテキストは、UESP Wiki/ teswiki/ ゲーム内書籍『ドラゴン語―もはや神話ではない』からの引用です。スカイリムとDLC Dawnguard/ Dragonborn2種の言葉の壁すべてが対象となります(言葉の壁の配置改変MODとは互換性がありません)。

本MODは軽量で、非常に互換性が高くなっています。また、中途インストール/アンインストールでも問題が起きることはありません。

〇日本語化ファイル
http://skup.dip.jp/up/up14441.zip (v 1.0-v 1.1)
※LE版前提ですがコード変更でSEでも使えると思います
2GAME JAPANESE TRANSLATION UPLOADER
  • 日本語化 Version:1.1 [#4] []
    2018-05-29 21:02:09 9KB [DOWNLOAD]
  • Dragon Wall Wisdom - Readable Dragon Walls画像1
  • Dragon Wall Wisdom - Readable Dragon Walls画像2
Skyrim Special Edition Nexus, Morogoth35. 29 May 2018. Dragon Wall Wisdom - Readable Dragon Walls. 28 May 2018 <http://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/17591>.
2018-05-28 19:52:40 [編集する] [差分] [日本語化UP]

上記説明は古い又は異なる場合があります。導入の際はDescriptionを確認の上、自己責任でお願いします。
説明はどなたでも編集する事が可能です、古い又は異なる場合は編集にご協力をお願いします。

To users except in Japan
コメントコメントだけでも投稿できます。気に入ったMODはNEXUSでもENDORSEしましょう。
[Spoiler]テキスト[/Spoiler]とする事で隠しテキスト、#や>>後、半角数字でアンカーを使用可。
-
  • File (5MB以下) ZIP,RAR,7z,LZH
  • Version
  • Del Key (削除用)
  • Support Tool

▼ コメントは任意で入力して下さい(入力するとアンカーが付きます)

  • Name0/8
  • Comment0/1000
  • MOD評価
  • 書込
 
▼ Version : 1.1
#4
2
※3
「ドラゴン語:もう神話ではない」を先にざっと読んである程度覚えてから取り掛かった物で、
instead
found death and dishonorを
instead
of death and dishonorと勝手に読み間違えてました

当該箇所をMOD原文にあわせて修正したものに差し替えました   ID:JiODY3OT Day:0 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 17591
#3
名無し
>>#2
ユングナヴァル・ゴースト・ベアの記述でしたら
DB「ドラゴン語:もう神話ではない」側が誤訳です。
仮に公式訳が誤訳でないようでしたらその程度の人間が
日本語化を手掛けた、ということでLE版の翻訳自体取り下げます。

>Here lies Yngnavar Ghost-Bear
who did seek glory on the battlefield
of sorrow, but instead
found death and dishonor.

(参考)https://www.thuum.org/word.php?w=883
Sorrows(Krosis)を普通名詞と取るか(LE版)固有名詞と
取るか以外は特に解釈上大きく迷う部分はないかと思います。   ID:djNTEyMG Day:0 Good:1 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 17591
#2
名無しGood!
よくできたLE版前提版があるのに気づかずしこしこ作ったものです
石碑の文中に「Ru]などの記述はいれてません

また、LE版には一部ゴースト・ベアの石碑の記述など「ドラゴン語:もう神話ではない」の記述と齟齬と誤訳がありましたので、LE版を使われてる方はそこだけ修正した方がいいかも…といってもゲーム上なんの問題もないですし、どの単語のどの音がシャウトに対応してるか「Ru」のように記述されてるLE版はよく出来てると思いますので、ここでこの翻訳をあげるのに意味があるのかどうか疑問ですが、一応あげておきます   ID:JiODY3OT Day:0 Good:2 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 17591
 
▼ Version : 1.0
#1
名無しGood!
龍の血脈を引いたドヴァキンなら読めても不思議じゃない
いいね   ID:NhZTJjOT Day:546 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 17591
作者(Morogoth35)さんのMOD※Authorの検索結果のため別作者さんのMODが表示される場合があります。
  • Dragon Wall Wisdom - Readable Dragon Walls画像
    =193 G=2
Real Time Information!CLOSE
1539846932 1539878755 1539907231 none none
17591
▲ OPEN COMMENT