Skyrim Special Edition Mod データベース

検索結果:パッチ 日本語音声対応 おすすめMOD順search

☆ [パッチ] USSEP - Japanese Voice Edit Download ID:11009 Author:Unofficial Patch Project Team and BowmoreLover 2020-12-10 21:25 Version:4.2.4

RATE: ★=1022 G=30 TAG: [パッチ] [USSEP] [音声] [日本語化対応] [日本語音声対応]

USSEP - Japanese Voice Edit

USSEP - Japanese Voice Editは Unofficial Skyrim Special Edition Patch - USSEP の日本語版です。

日本語化されたUSSEP本体と日本語音声ファイルが含まれています。
翻訳テキストについては、USSEPで訂正される英語原文の誤りに起因する誤訳訂正を除き、公式訳に従っています。
日本語音声については、USSEPの音声編集に従ってできるだけ忠実に編集されていて、英語音声も一切含まれていません。
オプションとして、日本語公式音声の不具合の修正ファイルも提供されます。

当MODはVR版非対応です。同バージョンでの動作は保証できません。
追記: Skyrim VR版とUSSEPの互換パッチがリリースされています: Skyrim VR - USSEP 4.2.2 and SSE 1.5.97 Compatibility Patch
当MODを用いることによってVR版では予期せぬエラーが発生する可能性がありますが、
当該事項に対しての報告と対応は我々の義務ではなく、当MODをVR版で使用することによっていかなるバグが発生しようとも、自己責任の下運用してください。

インストールするファイルの種類はFOMODで変更できるので、日本語音声だけをインストールして他の方によるUSSEP誤訳訂正日本語化と併用したり、USSEP本体(ESP+BSA+INI)だけをインストールして日本語字幕＋英語音声でプレイできるよう配慮されています。

また、xTranslator用のXMLファイルも添付しておきましたので、自分好みの日本語訳の作成や、Improve Japanese Translation SEといった日本語改善MODとのマージに自由にご活用ください。

★Alternate Startを導入済みで次のNPC台詞が英語になる場合：ホワイトランの門番衛兵、リバーウッド住民、ウルフリック、ガルマル、テュリウス将軍、リッケ特使、レイロフ、ハドバル
Alternate Start SSE - Japanese Voice Patch を試してください。

★お願い
USSEPをインストールすることで日本語吹き替えされていない隠し台詞が解放され、英語音声が再生されるケースがあります。
もし英語音声が再生されたら、Skyrim Special Edition Modデータベースのコメントなどで報告していただけると非常に助かります。
ツールで日英音声を比較して洗い出そうとはしているのですが、差異が多い上に実際に使われている音声がどれが判断できず、今のところは実プレイで見つけていくしかなさそうなのです。ご協力をお願いします。


本MODで提供する日本語ファイルについて
==========================================

●標準音声（366ファイル）

USSEPの英語音声を日本語化したものが300、日本語版独自の追加音声が66あります。

●JPImprovedVoice：日本語音声改善（20ファイル）

USSEPの変更の範囲内で、比較的大きな誤訳・悪文を改善します。字幕テキストもこの音声に合わせて修正されます。
また、USSEPの変更の範囲外であっても、字幕テキストの変更を伴わない音声の誤り（発音ミスなど）も訂正します。
あくまでもUSSEPの範囲内ですので、バニラ全体の誤訳が改善されることはありませんし、あきらかに意味不明なもの・音声編集が簡単なものを優先しています。
まだ作業継続中であり、将来増える可能性があります。

●FemaleSultryFix：FemaleSultryの音声修正（7ファイル）

ボイスタイプFemaleSultry（エオラ等の声）における以下の問題を修正します。
・フォロワー時音声にFemaleYoungEager（ジョディス等の声）が流用されている。USSEPでの修正を補完するものです
・内戦クエストで字幕と全く異なる音声「ハンマーフェルのラム、ダガーフォールの温ワイン、もっとあるよ」が再生される

●MissingVoiceFix：不足音声の補てん（16ファイル）

バニラの音声ファイル不足が原因により、以下の状況下で英語音声/無音となる問題を修正します。
・同胞団のサークルメンバーがプレイヤーの犯罪をみとがめたときの台詞が英語となる（jp_goyaku by goyaku_syuseiの情報を参考にしました）
・ファルクリースのロッドの鍛冶チュートリアル台詞が英語となる（malenord音声で代用）
・ゾルグンデの巣窟のパースの台詞「鉱山労働は～」が無音となる（malecondescending音声で代用）

●TsunVoiceFix：ツンの音声修正（42ファイル）

ソブンガルデにいるツンの日本語音声にリバーブがかかっていない問題を修正します。
公式が意図的にリバーブをかけていない可能性がありますが、戦闘時音声では英語のリバーブ付音声が流用されており、整合性が取れないので修正することにしました。

●RieklingVoiceFix：リークリングの死亡音声修正（3ファイル）

かなりしょーもない修正ですが…
リークリング死亡時の日本語音声の最初に「ぐしゃっ」っという衝撃音を追加します。
英語音声にある衝撃音が、なぜか日本語音声に入っていないので修正してみました。
リークリングとの戦闘時のサウンドにメリハリがつくかもしれません。

●戦乙女の炉の支柱部分の不自然な六角形の影を修正するMOD（SE版はメッシュ変換）
[Skyrim]Whiterun Warmaiden Shadow Fix

●Unofficial Skyrim Special Edition Patch 4.2.9a で USSEP - Japanese Voice Edit 4.2.4 の音声を入れても英語に戻る分の日本語音声
USSEP - Japanese Voice Edit 4.2.4 の音声データと合わせて使ってください
http://skup.dip.jp/up/up16501.zip

• 
• 

Skyrim Special Edition Nexus, Unofficial Patch Project Team and BowmoreLover. 10 Dec 2020. USSEP - Japanese Voice Edit. 21 Jul 2017 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/11009>.

[コメントを読む(256)] [コメントを書く]

スポンサーリンク

スポンサーリンク

☆ [パッチ] Relationship Dialogue Overhaul - RDO - Japanese Download ID:8511 Author:natu 2017-02-24 19:31 Version:0.99

RATE: ★=488 G=15 TAG: [会話] [イマージョン] [RDO] [日本語音声対応] [日本語化対応]

Relationship Dialogue Overhaul - RDO - Japanese

人気MOD Relationship Dialogue Overhaul - RDO SEの音声を日本語化させるパッチ。
（元のMODが必要です！）

テキストも日本語化するには、上記MODの日本語化ファイル（xmlファイル）をxTranslatorで上記MODのespに使って翻訳して下さい。

日本語のreadmeを読んでください、とのことです。

現時点の修正が必要な部分
1) アルカディアの「Hello friend（いらっしゃい）」が英語音声のまま問題
【問題点】aaa_rdofem_ffriendsharedin_0014f289_1.fuzに対応する日本語音声ファイルがない。
【解決策】　※他にもあるかもしれませんが、一例として
・バニラの音声ファイル　wigreeting__000c7b09_1.fuz（いらっしゃい、よくきたわね）を、Skyrim - Voices.bsaをアンパックして入手。バニラ音声ではこれが一番近い感じ。voice\skyrim.esm\femaleeventonedにあります。
・上記ファイルを、aaa_rdofem_ffriendsharedin_0014f289_1.fuzにリネームして、Data\sound\voice\relationship dialogue overhaul.esp\femaleeventonedに放り込む。
・上記フォルダにもともと入っていた、aaa_rdofem_ffriendsharedin_0014f289_1.lipを削除する。（あっても問題なさそうですが、リップシンクがずれたので）

2) aaa_rdofem_fcommandsshared_0066f62f_1.lip.fuz - 拡張子不正問題
【解決策】
Data\sound\voice\relationship dialogue overhaul.esp\femaleoldkindlyのフォルダにある、aaa_rdofem_fcommandsshared_0066f62f_1.lip.fuz を
aaa_rdofem_fcommandsshared_0066f62f_1.fuz に直す。

3) aaa_rdomal_mcombatsharedin_002b6f83_1 .fuz - _1の後に余分な空白がある問題
【解決策】
・Data\sound\voice\relationship dialogue overhaul.esp\maleargonianのフォルダにある、
aaa_rdomal_mcombatsharedin_002b6f83_1.fuz（注意！空白がないほう）を削除する。これはオリジナルの英語音声です。
・同じフォルダにある、aaa_rdomal_mcombatsharedin_002b6f83_1 .fuz を
aaa_rdomal_mcombatsharedin_002b6f83_1.fuz にリネームする。（空白を削除するだけ）

4) aaa_rdofem_fcombatsharedin_00365012_1.fuz 「もう、何処へ行ったのよ！」が老婆の声(グレロッド等)になっている
BSA Browserでバニラの音声ファイルSkyrim - Voices.bsaを開く。
Sound\Voice\skyrim.esm\femaleeventoned から dialoguegeneric__0001c1d0_1.fuz を
Action → Extract to で抽出(OFFSETでソートして122476982で探すと見つけやすい)
dialoguegeneric__0001c1d0_1.fuz を aaa_rdofem_fcombatsharedin_00365012_1.fuz に名前の変更。
Data\sound\voice\relationship dialogue overhaul.esp\femaleeventoned\ に先ほどの
aaa_rdofem_fcombatsharedin_00365012_1.fuz を上書きコピー。


(1)(4)を置き換える音声ファイルが見つからない人用、置き換え用の音声ファイルをまとめてます（詳しくは#33）：
http://skup.dip.jp/up/up16559.zip

• 

Skyrim Special Edition Nexus, natu. 24 Feb 2017. Relationship Dialogue Overhaul - RDO - Japanese. 24 Feb 2017 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/8511>.

[コメントを読む(29)] [コメントを書く]