2.5アプデきた！
養子との交流に新クエスト追加等、今回も盛りだくさんで楽しみ   ID:ZkMzNjZm Day:0 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 160275

v2.0翻訳up
追加の台詞分は#53様の翻訳をベースとして流用させていただきました感謝！
意味的にはこうかな？など一部再翻訳、一部名称を日本語公式にあわせて修正、ミラークの言い回しなど若干変更している箇所があります。文末の句点は統一のためそっと消しました｡竜語はアルファベット表記まま、カナにするなどはお好きに修正してください。
mod更新時の追加・修正・改変upご自由にドゾ！

内容物：
●一人称私/男女兼用/敬語無しバニラ口調/あなた呼び
●male_young:一人称俺/敬語無し/軽い口調/あんた呼び

#49です。当方up分の「male_young」はv1.5翻訳の口調に合わせて軽そうな俺君ですが、#53様の翻訳はバニラ口調に近い硬派な俺さんという感じでかっこいいです！削除云々がこちらへの配慮でしたらどうぞお気になさらず…

翻訳はmod更新に気づかないことままありけるので当方up分は使えそうでしたら全然ほんと好きに更新/追加してください   ID:UwNzQxNW Day:1714 Good:5 Bad:0

• Good
• Bad
• 160275

一部抜けがあったので再投稿失礼します   ID:VlOWUwZj Day:1182 Good:1 Bad:0

• Good
• Bad
• 160275

2.0追加部分のみ機械翻訳
自分用に作ったため、既存翻訳のmale_young準拠のみ
既存部分は他の方の翻訳をお使いください

竜言語の解説や問い掛けなど用語が多く、知識不足で推敲できていません
#49様の翻訳更新があるまでの仮版　訂正・同梱等々ご自由に
更新がありましたら、気付き次第こちらは削除します   ID:VlOWUwZj Day:1182 Good:1 Bad:0

• Good
• Bad
• 160275

2.0でかなりダイアログが増えてるっぽいので既存翻訳を使う場合はご注意   ID:VlOWUwZj Day:1182 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 160275

ありがたや～（拝み）   ID:dmN2Y4ZD Day:978 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 160275

#49
「成し遂げられる人物って訳ね。気に入ったわ」   ID:YyNTVhOG Day:958 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 160275

v1.5翻訳up
全文AIと己の語彙を信じて新規翻訳したものです。

内容物：
●一人称私/男女兼用/敬語無しバニラ口調/あなた呼び
●male_young:一人称俺/敬語無し/軽い口調/あんた呼び

どちらのミラークも自信満々に小難しいことを言います。
皮肉と言葉遊び多め、AIが頑張ってくれました。
できるかぎりのバニラ準拠です。

mod更新時の追加・修正・改変upご自由にドゾ！   ID:UwNzQxNW Day:1597 Good:5 Bad:0

• Good
• Bad
• 160275

翻訳さっぱりさっぱりだからありがたい～。先輩とのんびり冒険するよ～。   ID:ExOWQ2Ym Day:0 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 160275

#17様、 素敵なミラークパイセンの翻訳を誠にありがとうございました。
この一件で大変嫌な思いをされたこととお察しいたしますが、あなた様が投稿してくださった翻訳のおかげで、よりパイセンの解釈を深め、skyrimでの旅を楽しめたと感じることができた一人がいたことを、どうかお忘れにならないでいただけたら幸いです。改めて本当に、有難うございました。   ID:ZhMDZkNT Day:684 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 160275

ある程度落ち着いて？から見たけれどやっぱり翻訳ってものすごくエネルギーを使う翻訳者様の努力あってのものだと思うし、権利どうこう以前に他者のそういった努力を尊重しないっていうのは本当に駄目だと思う   ID:ZhMDZkNT Day:684 Good:1 Bad:0

• Good
• Bad
• 160275

久々に見たら大荒れになってて驚いた……
削除云々の時は色々と被害が大きかったので
できればこれ以上翻訳に関する騒ぎは広がらないことを祈ります
場所問わず引用元の記載は忘れずにしましょうねということで……   ID:VlOWUwZj Day:1075 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 160275

翻訳300個削除おじさん召喚の儀式でもやってんのか…？   ID:M4MDQ1ZD Day:660 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 160275

翻訳ファイルを成果物として権利を主張したいんなら
他言語の方々みたいにNexusにMODとしてアップしたらどうかな？
権利を主張する(したい)なら責任も負うべきでしょう

ここでは終わった話かもだけどまた別MODのコメ欄で同じこと起きそうでイヤだねぇ   ID:Q1YTNmNj Day:0 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 160275

チラチラ眺めとりましたが…さもありなんといったところ
大変お騒がせしております、根本の礼儀知らずな#11です。こんな論争になるとは…すみません…！

ウワッ怖…となって先程は逃げてしまいましたが
我々がしていることはそも三次創作であって、公式(ﾍﾞｾｽﾀﾞ/mod)の功績をお借りしているだけにすぎなくて。どのジャンルでも二次創作で作ったものを自分のものだと権利を主張するのはどうなんだい？といったところです。
確かにメイドバイ俺ですが、文字の権利を主張していいのはmod製作者様だけなんじゃないかなって。
無差別の承認欲求というkいやわかる！頑張ったし認められたいしないがしろにされたくない！でもそのためのグッドボタンじゃないかな！先方かどういう意図だったかはわからんので憶測ですが！

そしてええいめんどッくせぇな!!!ということで
改めてイチから翻訳しているのでのちほど再アップします。
更新・修正・追加お好きにドゾ！のオープンソースじゃい！   ID:UwNzQxNW Day:1596 Good:3 Bad:0

• Good
• Bad
• 160275

（権利者が好きに使ってええよって言ってるのになんでそんな興奮してるのかが分からない）   ID:kzOWQyYz Day:1258 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 160275

#39　マナーの話だろ、オープンソース化推進してるなら、なおさら

コードや翻訳なんてソフト通じて書くのが当たり前の時代に、先に権利さえ主張すれば、一文たりとも同じ行が存在するのは許せない。って言っとるんやぞ

翻訳なら、同じDeepL使って翻訳したら、先にDeepL使って翻訳した私に翻訳の権利あるんだから、後発のDeepL組は同じ結果の翻訳、全部ちょっとづつ変えてね、何万行あろうとだよｗ

とか言われてるに等しい状態になってるんやぞ。
おかげで、ここのDBに日本語化あげれない（泣）って事例もあるやろ。

権利主張するなら、主張しただけの責任もって更新し続けてくれよって話。更新止めるなら権利放棄してくれ。

でないと、書き直すのもシャレにならない手間かかる。   ID:YyNTVhOG Day:956 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 160275

コピーレフトやOSSの理念は素晴らしいものだけどそれを他人に押し付けて権利放棄しろと迫るのはそれらの理念を笠に着る行為以外の何物でもないぞ
そういう行為はオープンソース化を推進する側からしても害悪だからやめてくれ
個人にのみ帰属する権利だって当然保障されるべきなんだから   ID:A1OTU1Y2 Day:0 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 160275

#36
察した。

権利とか堅苦しいのはやだよねえ
MOD文化ってのは自由であるべきだと思うよ
まあ、文句があるなら自力で一から翻訳しろって話にはなるんだけど、おんなじテキストを翻訳したってどうしても似通っちゃうしねえ   ID:JjYTEzMj Day:93 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 160275

レスバしたいわけじゃないけど決着のついた話に後からやってきて
茶々入れるのはよくないと思うよ   ID:kzOWQyYz Day:1258 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 160275

権利主張するだけして更新放棄するなら、せめてその前に権利放棄はしろよな。とは思ってる。   ID:YyNTVhOG Day:956 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 160275

#33
横から突っ込んだだけなので、本当に気になさらないでください。
少なくとも自分は、この不遜ながらも敬意を払うミラーク卿と旅が出来て楽しいですし、あなたの翻訳と当然に付随する著作権は尊重されるべきものだと思っています。   ID:U4N2Q0ZT Day:242 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 160275

権利主張したいならNexusに行った方がええでな
権利明確にできるしdp稼げるし   ID:kyY2Q3ZD Day:719 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 160275

#27です。
関係者各位、特にYoshikiさんにはご迷惑をおかけし申し訳ございません。
#10の翻訳の使用、公開について引用・クレジット明記は不要です。たたき台でも改変でもご自由にお使いください。
同梱されているReadMeも無視していただいて結構です。
MODの翻訳がどう扱われるか私の中で認識に相違があったこと、また私のつまらない意地で皆様を不快にさせたこと、改めてお詫びいたします。   ID:MyYzliNW Day:659 Good:1 Bad:0

• Good
• Bad
• 160275

自分も時々翻訳を投下している者です。今ここは翻訳をする人がそこそこ見ているという前提で書くのですが、厳密に翻訳のクレジット表記を欲する人はNexusにMODとしてアップロードした方がいいかもしれないですね。
この記事のコメント欄でお気持ちを連ねてもいずれ流れいって新たに翻訳を始める人が気づかずまたすれ違いが起きそうですし、何よりちゃんとMODとしてアップロードすればこういうことも減りそうですから。（海外の方々が翻訳版をMODとしてアップロードするのはそういう理由なのかもなぁ…と思ったりしました）   ID:I4MDhiYT Day:1294 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 160275

翻訳なんて勝手に改変、クレジット無しで全く問題無いでしょう
というかそれが普通だと思っていますよ
私も自分好みに改変した物をクレジット無しで投稿しますし、もしされていたら他人がベースにするに値する翻訳だと誇らしいですがね   ID:ViODFjND Day:192 Good:2 Bad:0

• Good
• Bad
• 160275

#28
私も昔から大型MODの翻訳なんかをやってて、翻訳の大変さはわかるんですけど、
自分の成果物であることを主張するのは百歩譲って良いとして、MODという土台の上だから成り立ってる翻訳者があんまり偉そうにするのは確かに違うかなって思います。
だけど、そんな言葉を使ったら、謙虚に頑張ってる他の翻訳者さん達も全員傷つける事になりますよ。
貴方は有志の方が作ってくれた翻訳ファイルの恩恵にあずかった事が一度もないんですか？
せめて、いきなり理不尽なダブルパンチくらったYoshikiさんには謝ってほしいですよ。   ID:VkOTI0ZD Day:93 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 160275

#28
私も騒がしかったですね。
ただ、画面の向こうには人間が居ます。あなたもそのコメントを向けられたらお辛いですよね？言葉を選んでいただけると助かります。   ID:U4N2Q0ZT Day:75 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 160275

#17です。
本件、お騒がせしてしまい申し訳ありません。
仲裁に入ってくださったYoshikiさんには気苦労とご不便をおかけいたしました。お心遣いありがとうございました。

先ほどJobiWanUK氏から「As long as the translation requires the original mod」とお言葉をいただけましたし、Yoshikiさんがご教示くださったようにDescに翻訳OKとありましたので、私の翻訳は残しておきます。
この件は私に落ち度がありましたので謝罪します。失礼いたしました。

ただ、データベースの日本語アップロードルールには「ファイルの著作権はアップロード者に帰属します」とあるので、改めて主張させていただきますが…
たたき台、改変はご随意にどうぞ。ドヴァキン台詞、ミラーク卿台詞も自由に調整してください。
ただし、それを公開する場合は必ず参照した翻訳をご明記ください。
何卒宜しくお願い致します。   ID:MyYzliNW Day:659 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 160275

ムアイクは賢いからこれだけは分かる。

翻訳はすごくおいしい物って事だ。きのう食べた。
ムアイクの話はもうおしまい。   ID:FkOTA4Nj Day:386 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 160275

#23さん

オカエリナサイ…

ちなみに今回ケースだと、#10に
>>必ずDB翻訳を参照した旨ご明記ください
と書かれています。ドヴァキン側の口調を変えました！だけでも、翻訳ファイルの亜種を生めるので、#11投稿文に、「データーベースの#10さまの翻訳を底本とし」と一文書けば良かったわけです。
なお先ほど分かりやすく成果物という書き方をしましたが、この表現をするかは人によります。「投稿された翻訳に但し書きがついていたらまずは従う、次に交渉する」という原則に従えば、トラブルは避けられる…はずです。(ここ伝わってるか不安だったので、せっかく戻ってきてくださったから念のためお伝えさせてもらいました)

またあなたの翻訳にお会いできるのを、私は楽しみにしています。   ID:U4N2Q0ZT Day:74 Good:1 Bad:0

• Good
• Bad
• 160275

わしも出てきてしまってすまぬ。正直わしが全て悪い(自分のコメントのせいなので)正直もうこのサイト見ること自体かなり疲れ気味だったので、変なこと言いました。申し訳ないです。名無しに戻るというかコメントも控えるのでBadで消すなりなんなり。自分じゃ消せないので(いい加減自分で消させてくれ…ッ 頼む…ッ！！)   ID:FjZTAyMD Day:24 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 160275

控えると言いつつ出て来ちまったぜ#16です

#18さん
いただいたご助言通り、今後は表記についてきちんと確認します。

そういう話じゃなくね…？の方向に逸れてるのでハァ～ヨッシャわいも一発抜いてくっか！となった。
これからは「成果物」の表記があるものについては触れない…という結論に至り。今度こそ匿名に戻ります   ID:UwNzQxNW Day:1595 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 160275

Yoshikiさんもいつもお疲れ様ね。
今日Beyond reach久しぶりに遊んだけどこだわりの日本語訳のおかげで楽しかった   ID:JjNThmM2 Day:93 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 160275

通りすがりからしたら、またなんかしょーもないことで争ってて定命の者は暇なんだなあ、なんかよく分かんないけどとりあえずみんならばーずのMODで一発抜いて寝ればいいんじゃないかなと思います。ぼくは今終わったとこです。おやすみ。   ID:JjNThmM2 Day:93 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 160275

#18
返信ありがとうございます。
その件は私も遠目で拝見しておりました。あの一件をご存じということは古株の方でしょうか。ご忠告痛み入りますが、かつての方はご自身の翻訳の扱われ方を明記していなかったと記憶しており、今回のケースとはまた別物です。#10さんは別の方でしょうし、お納めください。
最後になりましたが、いつもお疲れ様です。   ID:U4N2Q0ZT Day:74 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 160275

#18
こういうの書くと翻訳者がしゃしゃり出て文句言うだろうなあと思ったら案の定で面白いですね。一応自分は「以前このサイトで説明文を変な形で書き込んで注意されたら暴れまわってた人」に対して暴れないほうがいいよと言っただけですね。あんまり関係ないことをこれ以上書くと怒られそうなんで、これで終わりにするけど私もそれだけは「主張」させてもらいますね。   ID:FjZTAyMD Day:24 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 160275

まずは#10さん、#11さん、(そして今まで翻訳を積み上げてくださった方々)翻訳投稿お疲れ様でした。かなりの量なので、大変なご苦労だったと思います。このmodは作者さん、翻訳者さん方のエミュ力も高く、まさにミラーク卿といくスカイリムツアーを一ミラーク卿ファンである自分も楽しませていただいています。

#11さん
#10さんは翻訳投稿時に、自分の翻訳を下敷きにする場合は自身の翻訳に言及するようコメントに書いています。今回のケースのように、このDBにアップロードされた翻訳の中には、翻訳者本人が自身の成果物への扱い方を指定している場合もあります。次からお気をつけになってください。

#10さん(#17)
NexusにおけるこのmodのDescriptionにははっきりと、「Yes, translations are welcome as long as they require the original mod.」と書かれています。あなたはこの翻訳に対してダブスタなどと卑下する必要はありませんよ。

#15さん
#10さんは翻訳投稿時に自身の翻訳の扱われ方についてはっきり述べていますし、実現可能なものです。この方が権利を振り回している、というのは言い過ぎに思えます。また翻訳許可も上記の通りNexusのDescに書かれています。Permissions and creditsがオレンジなのを確認なさったのだと推察しますが、翻訳系はdescに切り分けて書く作者さんも地味に多いので今後のご参考に。   ID:U4N2Q0ZT Day:74 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 160275

>>#15さん　#16さん　DBをご利用の方々
お騒がせしてしまい申し訳ございません。
お声がけをいただいたおかげで少し冷静になりました。
仰る通り、私も無許可で翻訳を行っておりましたのでダブスタでした。申し訳ございません。
ですので先ほど、POSTにて事後承諾となってしまいましたが日本語に翻訳及び公開を行ってよいか問い合わせてまいりました。
許可をもらえるか、そもそもお返事いただけるか分かりませんが、もしダメだった場合私の翻訳も削除させていただきます。   ID:MyYzliNW Day:659 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 160275

男性版#11翻訳は削除しました。
私の曖昧な表現・元の翻訳者さんへの配慮が足りなかった故にお騒がせしてしまってすみません…！

翻訳に関して。私も他modなどでイチから翻訳してニヤニヤしながら「使ってくれるといいなぁ」とか「みんな○○にニッチャリしてくれるといいなぁ」とか思いつつアップしてます、やったったで！という達成感は理解できます。引用させていただくうえで先人への感謝ももちろん忘れておりません。

それにこちらのmodは行数も多く、日本語として機能するか考えたり、mod製作者様の意図を最大限考慮しながら意訳マシマシで文章を繋げなければならないという…！最初に翻訳して思い入れも相応、キャラクター愛もマシマシだと察しております。
素晴らしい翻訳であることは誰が読んでも明らかです、きっと固定ファンもついてくれると思いますので、個人の成果物として行末を見守りたいのであれば今後はツイッターなどでアップされてみてはいかがでしょうか。いつ誰がどんな内容でアップしたか明確になります。

データベースの仕様と利用規約を前提に、このサイトは匿名の皆で作り上げていくものだと私個人は思っております。
今後発言は控えますが、どうかみんなハッピー！ミラーク連れ回しができますように。   ID:UwNzQxNW Day:1595 Good:2 Bad:0

• Good
• Bad
• 160275

#14さん
それ以上はやめとき。私は権利を持ってると主張すること自体は構わないとは思うけど、それを振り回して次に翻訳した人に対して好き放題していいとは思わんよ。そんなに使われてクレジットどうのこうの言うならネクサスに投稿しなよって思うし、そもそもあなたも作者に連絡して翻訳の許可取ったの？取ってないなら一緒とは言わずとも#11さんと似たようなことしてるのはある程度年齢いってればわかるよね？って指摘される可能性がある(中には翻訳されるのを嫌がる作者さんもおるよ) それが理解できないなら好きに暴れればいいけど、理解できたならいったん深呼吸して落ち着いて頭冷やすといいよ。   ID:FjZTAyMD Day:24 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 160275

#13さん
私は今後も投稿するとしたら敬語口調ドヴァキンしかするつもりはないので、男性口調を投稿してくださる方はありがたいんですよ。
ただベースとして使ったのであれば明記していただきたいだけなので。

口調を手作業で変更したり、再翻訳したりするの大変でしたよね。最初から翻訳するためにお時間を取るのも難しいですよね。
でも私も忙しい合間を縫ってイチから翻訳をしたんですよ。拙いながらも単語の意味調べて適した日本語を調べて、字幕の長さを調整してキャラの口調になるよう調整して、必要なら意訳も捻り出してとやったんです。
翻訳に着手したことがある方ならこの大変さお分かりになりますよね。   ID:MyYzliNW Day:658 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 160275

>>#12さん
配慮が足りず申し訳ありません。

改めてクレジット：
当方がアップした#11分は#10さん、#8さんの翻訳を元に口調変更+一部再翻訳をしたものです。
私が加筆・修正した箇所を含むすべての文言について、私は権利を主張いたしません。

権利関係なく全ての方が共有できるようイチから再翻訳する…のは時間的に難しいので、こちらのmodに関しては今後、男性版の更新とmod側更新時の翻訳は控えます。   ID:UwNzQxNW Day:1595 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 160275

>>#11さん
ドヴァキン口調の変更お疲れ様です。
ただ#10の翻訳をベースにしたのなら明記していただきたいんですが…
中身を確認させていただいたのですが、ほぼ私のものを引用されてますよね。
それなのに流石にクレジットなしは悲しくなります。   ID:MyYzliNW Day:658 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 160275

先輩方に感謝の平伏をしつつ、v1.5男性ドラゴンボーン版をup
フォルダ内には、
●male:一人称私/あなた呼び/敬語無しバニラ風/甘さ控えめ
●male_young:一人称俺/あんた呼び/より軽い口調/甘さ+1若さ+5
…が入っています。

いくつか言い回しを口調にあわせてほんのり変更させていただいとります。
俺版は「俺」を「私」等に変えると小娘風になります。
執念の手作業、漏れがあったらすみません！追加・編集お好きにドゾ！   ID:UwNzQxNW Day:1594 Good:6 Bad:0

• Good
• Bad
• 160275

#7です。
既に#9氏が翻訳をあげてくださってますが、バックアップがてら投稿させていただきます。
以下注意書き

■相変わらず想定：敬語女性ドヴァキン（翻訳自体は中性的な仕上がり）
■機械翻訳をバニラライク手直し（念のため申し上げますが、#9氏の翻訳は参照せず、独自で機械翻訳を行いました）
ミラーク卿の口調になっていると信じたい
■それなりに意訳した部分がままあります
その際は類語に変換、単語の省略等の処理を行っております
特に「挑発」の台詞が顕著かと
聞き取りができる方にとっては混乱を招いてしまうかもしれないので、そこは各自調整してください
■単語のニュアンス調査、言い回し、翻訳の添削を目的としてAIを活用しております
■また、1.0verの文もいくつか手直しを加えております
主に「各都市で発生する会話、条件を満たすと発生する宿での会話」です
■Japanese Font Library導入前提の漢字変換
■たたき台として使用、改変もご随意にどうぞ
ただしご自身の翻訳の手直しとして使用かつSNS等でその翻訳を公開する際は、必ずDB翻訳を参照した旨ご明記ください
全てご自身で翻訳を行った、もしくはそう取られかねない曖昧な発言はお止めください
拙い翻訳であること、モッダーさんの努力の結晶を使わせていただいていることは重々承知ですが、
翻訳自体は私の成果物ですので…
先日、上記の対応をしている方を見かけてしまったので、念のため主張しておきます   ID:MyYzliNW Day:649 Good:3 Bad:0

• Good
• Bad
• 160275

#7#8翻訳＋1.5時点の未翻訳部分をAI翻訳
口調の精査などできていないのでブレがある可能性あり   ID:VlOWUwZj Day:1047 Good:3 Bad:0

• Good
• Bad
• 160275

#5 様の#7 Ver翻訳を元に、一応Vanilla環境の標準口調に寄せた男性ドヴァキン版を作りました

それ以外の部分に変更点はありません
万一何かしらの問題がありましたら直ちに削除します
日頃の翻訳対応、ありがとうございます   ID:VlOWUwZj Day:1019 Good:4 Bad:0

• Good
• Bad
• 160275

少し調整したものをUPします。以下注意書き。

①相変わらず想定：敬語女性ドヴァキン。
②三点リーダーの数を減らしました。（……を→…に）
③自分がゲーム内で確認できた範囲で諸々調整しました。
■ウ大クエストライン
■休戦協定
■モロケイ、ドゥカーン言及
■独り言系をいくつか
主に上記の誤字脱字、字幕の長短、誤訳の修正、意訳追加など。


多分これ以降、よほどの誤字誤訳を発見しない限り訂正版はUPしない予定です。
たたき台なりそのまま使うなりご自由にどうぞ。   ID:MyYzliNW Day:599 Good:10 Bad:0

• Good
• Bad
• 160275

各地方やダンジョンなどで威厳たっぷりのセリフを言ってくれるから楽しい
まるでラスボスが仲間になったような感じ
実際、公式のラスボスなんだが   ID:NiNzIxNT Day:141 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 160275

自分用に翻訳したものをUPします。
以下注意書き。目を通してもらえると幸いです。

①想定：敬語女性ドヴァキン。
中世的に訳してはいるので敬語キャラなら男性でも可、だと思います。口調ゆえに選択肢は長め。それが嫌な人には向かないかと。
②機械翻訳をバニラライク手直ししてます。ミラーク卿の口調にブレはない、と思いたいけど正直分からん。
③音声と字幕の長短は8割未確認。なるべく合わせたけどもしかしたら字幕が長いものがあるかも。
④Japanese Font Library 導入前提の漢字変換

上記を踏まえて、うちのドヴァキンはこんな口調じゃねえ！！ ミラーク卿の翻訳も解釈違いじゃ！！と言う方は、たたき台にするか他の方の翻訳をお待ちください   ID:MyYzliNW Day:588 Good:18 Bad:0

• Good
• Bad
• 160275

ミラークファンの拍手喝采が見えるぞ…   ID:BkZTM1Y2 Day:889 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 160275

素晴らしい
こういうのを待っていた   ID:IxNGU1Mz Day:134 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 160275

来ったああああああ！！
ミラーク先輩NPCで一番好きだから嬉しいぞ！！   ID:I4MDhiYT Day:1192 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 160275

今後も拡張されそうなMODがやっと来た　楽しみ   ID:VlOWUwZj Day:972 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 160275