多少の修正と機械翻訳まんまだった書籍を手直ししました。
前回と同じようにインポートの際にFormIDが一致にチェックを付けて適用してください。こうしないとなぜか一部の石板の碑文が訳されませんので…
本は単語の途中で改ページが入ったりはしていますが大分読みやすくはなったと思います。
内容はユニークアイテムの由来と、それに関わる人々の物語が多いような感じですので読まなきゃ困るといったようなものではありません。
ちゃんとした訳を上げてくださる方がいらっしゃるとのことですが、まあとりあえず。   ID:NkMDRjYm Day:1 Good:3 Bad:0

• Good
• Bad
• 31472

#78 #80です。

#81
ありがとうございます。
早速使わせていただきます。

#82
お手数をおかけしますが
よろしくお願いします。
楽しみに待ってます。   ID:AwNDNhNm Day:9 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 31472

#77です。
諸事情のため、あと3週間ほど手が出せませんが、それでもお待ちいただけるのであれば、Ver3.0改を再アップいたします。   ID:E0YWRhMG Day:0 Good:2 Bad:0

• Good
• Bad
• 31472

自分用の雑な翻訳ですがよろしければどうぞ。
この作品は未プレイなのでおそらく自分の訳のカタカナの人名、地名と英語音声での発音が盛大に違うことが多々あるかとは思いますがご容赦ください。
翻訳用ファイルをインポートする際には、翻訳する対象のFormIDが一致、にチェックを付けて適用してください。仮訳ばかりになりますがここからここからEsp/Esmファイルの上書き出力、を押して上書き保存すれば適用されるはずと思います。
自分はEspバージョンを使いました。Eｓｍバージョンでもおそらく問題はないと思われますが上手くいかない場合はEspバージョンをお試しください。   ID:NkMDRjYm Day:1180 Good:7 Bad:0

• Good
• Bad
• 31472

#79
回答ありがとうございます。
残念です、了解しました。   ID:AwNDNhNm Day:2 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 31472

#78
別MODページで説明文に関するトラブルがあり、同IDの翻訳・説明文などが一度全て削除されています。
説明文やタグなどは復旧されたようですが、二度と出さないとのことなので、同IDの方が投稿した翻訳ファイルは手に入らないかと思います。   ID:RkNzExMW Day:867 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 31472

現バージョンの翻訳ファイルが削除されてしまっていますか？
お手数ですが再アップお願いします。   ID:AwNDNhNm Day:0 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 31472

日本語翻訳ファイルを更新します。
ver3.0
・推奨環境が1.6.1170以降となりました。1.5.97は自己責任で、とのことです。
・espバージョンと共にeamバージョンが公開されました。esmバージョンはアドオンである「The Realm of Merentif - SE」のマスターとして使用します。その他の方はespバージョンのままで問題ありません。

さて、翻訳ファイルの方ですが、誤字、誤訳、口調の不一致の修正を行いました。まだ一部に修正忘れがあるかもしれませんが、プレイしながら都度修正する予定です。

余談ですが、配達人さん、レベル18で（おおよそドラゴンボーン開始時点）でお手紙くれるの早いっす。読まずに無視しないと準備がてきていないもの…
あと、フルボイス化したこともあり「もうDLC06でいいんじゃないかなー？」という気になりますね。インギムンド様ならミラークにも勝てそうですし。   ID:IxNDBjN2 Day:94 Good:4 Bad:0

• Good
• Bad
• 31472

旧verで主なクエを終わらせたデータから3.0に入れ替えて試してみた

手紙は届かず導入クエのNPCや渡航の船は出現しないものの桟橋に近付くとクエが始まった
ファストトラベルで上陸すると追加クエや新しくなったクエは始められるようで
旧verメインクエの場所では雑魚は再湧きしてないもののボスは居た

でもまぁやっぱり「どうしても引き継ぎプレイで新しいクエだけ遊びたい」ってんでなければ非推奨ですな

なお一旦旧ver外してクリーンセーブして…というパターンは
外した状態だと無限ロードでゲームが始まらないというおま環が発生したので試せず   ID:IxNjIyZW Day:654 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 31472

翻訳お疲れ様です
未踏の状態の2.Xの途中セーブからのアップデートでも手紙は届いた（行ったことのある状態だと不明）   ID:gzMDk1NG Day:538 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 31472

＞ドーンガードと同等の行数は流石にきつかった

マジですか…
いや、ほんといつもありがとうございます！   ID:UyMWI1YT Day:25 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 31472

翻訳いつもありがとうございます。   ID:U2ZTUwOT Day:19 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 31472

#71
お疲れ様です！   ID:Q3NGNjNz Day:156 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 31472

大変お待たせしました。日本語翻訳ファイルをアップします。
ver3.0
・フルカスタムボイス化（バニラ台詞なし、プレイヤーとNPC、合わせて約2500行が全て新規セリフです）

・クエスト、NPCを大量に追加（これまで通りメモや本でスタートするクエストもありますが、NPCとの会話でスタートするクエストが大部分です。また、ついででしか行く必要がなかったロケーションがほとんどクエスト付きになりました）NPCには端から声をかけてみて下さい。ホラ吹きのムアイク氏も新規セリフを伴って初上陸です。

・書籍も数冊追加、及び内容変更。

翻訳ファイルは、男性主人公用と女性主人公用の2種類用意してあります。お好みでどうぞ。

※誤訳とかNPCの口調統一はこれから行います。NPCに関してはセリフのみだと性別や年齢が分かりにくいので申し訳無いです。ドーンガードと同等の行数は流石にきつかった   ID:IxNDBjN2 Day:80 Good:19 Bad:0

• Good
• Bad
• 31472

DLCといっていいモッドになりましたね   ID:JjMzg0OT Day:17 Good:1 Bad:0

• Good
• Bad
• 31472

ガタッ   ID:JhM2U1Zm Day:188 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 31472

遂にカスタムボイス実装か……   ID:Q3NGNjNz Day:405 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 31472

ヴァルドガルド砦のクエストが始まらない
何が原因？   ID:Q3NGNjNz Day:319 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 31472

オニキス・ドラゴンの爪のクエスト属性が付いたままなので、探索漏れが
あるかと探したが、クリア済みでもまた閉じてしまうところが２箇所あり
そのうちの一つだった、開けても属性は外れなかったが。
探す過程で回転パズルを裏から見るという経験ができたので良かったが。   ID:lhMDZkNm Day:93 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 31472

日本語翻訳ファイルをアップします。
ver2.92
書籍1冊を更新。
他NPCのAIなど軽微な修正。

以上により差はわずかですが、前バージョンとは互換性がありません。   ID:IxNDBjN2 Day:94 Good:6 Bad:0

• Good
• Bad
• 31472

日本語翻訳ファイルをアップします。
ver2.91
・NPC追加（敵と味方）
・他細かい修正

以上により前バージョンとは互換性がありません。

#63様
そうですね、マー・ヴァーデンにプレイヤーハウスが追加でした。失礼しました。   ID:IxNDBjN2 Day:83 Good:4 Bad:0

• Good
• Bad
• 31472

#62
マー・ヴァーデンに新しいプレイヤーホームが追加されると書いてありましたが…   ID:Q3NGNjNz Day:18 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 31472

日本語翻訳ファイルをアップします。
ver2.90
・ウェイク・クレストにプレイヤーハウスを追加。及び関連クエストを追加。
・上記クエスト関連書籍を追加。
・その他軽微な修正

以上により、前バージョンの翻訳ファイルとは互換性がありません。   ID:IxNDBjN2 Day:64 Good:3 Bad:0

• Good
• Bad
• 31472

日本語翻訳ファイルをアップします。
ver2.80
・NPCの氏名変更
・ロケーションのID変更
・誤訳修正（訳者より）

以上により前バージョンとは互換性がありません。   ID:IxNDBjN2 Day:23 Good:6 Bad:0

• Good
• Bad
• 31472

#59様
分かりました、アドバイスありがとうございます。   ID:Q3NGNjNz Day:327 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 31472

#58様
島の中で手に入るメモや書籍（宿屋などに無造作に置かれたいることが多いです）はすべて読んでみてください。
すでに読んだ本がどれかわからない場合はUnread Books Glow SSE with MCMなどを利用するとわかりやすいと思います。   ID:IxNDBjN2 Day:5 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 31472

「カルト教団と教祖」のクエストが始まらない、何か対処法はあるのでしょうか？   ID:Q3NGNjNz Day:212 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 31472

日本語翻訳ファイルをアップします。
・ver2.70
バニラのスキルトレーナーに問題が発生するため、スキルトレーナーをフォロワーに変更
ロケーションを1ヶ所追加
書籍を1冊追加
主人公のダイアログが無くなったので、翻訳ファイルの性別分けを廃止して統一
以上により前バージョンとは互換性がありません   ID:IxNDBjN2 Day:4 Good:4 Bad:0

• Good
• Bad
• 31472

日本語翻訳ファイルをアップします。
・ver2.60
ロケーション2ヶ所追加
クエスト1つ追加
一部クエストジャーナル変更
追加書籍、追加NPC有り
一部NPCにスキルトレーナー機能追加。これにより主人公のバニラ準拠のダイアログが追加になったため、男性用（バニラのまま）と女性用（自作Strings準拠）の2種類の翻訳ファイルを同梱する形になりました。

以上により前バージョンとは互換性がありません。   ID:IxNDBjN2 Day:0 Good:9 Bad:0

• Good
• Bad
• 31472

ありがとうございます、諸々の問題も解決しました。   ID:AyZjhiZj Day:4 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 31472

#53様
1.6.1130未満のゲームバージョンでBackported Extended ESL Supportを入れてなかったりしませんか？
要件に記されていないmodがほとんどですので旧バージョンで遊ぶ人には今や必須です。   ID:IxNjIyZW Day:446 Good:1 Bad:0

• Good
• Bad
• 31472

2.40 から　2.50 にアップデートした後から　esm が認識されない。導入を諦めました。   ID:NlZTA2MT Day:0 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 31472

#51様
翻訳UPありがとうございます   ID:I3YzVlN2 Day:248 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 31472

日本語翻訳ファイルをアップします。
・ver2.50
ロケーション2+1ヶ所追加
クエスト2つ追加
NPC、書籍追加
語句のID一部変更
以上により前バージョンとは互換性がありません。   ID:IxNDBjN2 Day:0 Good:8 Bad:0

• Good
• Bad
• 31472

2.40でどれどれ久しぶりに入れて… ドーンスターに行ったら船がねぇ！！
どうやらNew Vominheimの始め方になっているようで、ソルスセイムに行く必要があった。   ID:g1ZTdkOW Day:247 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 31472

New Vominheim - SEが更新終了となりましたので、引き続きで日本語翻訳ファイルをアップします。
ver2.40
・New Vominheim - SEのこれまでの内容を移行。
・書籍、クエスト文章など大部分が刷新。
以上により、
Land of VominheimとNew Vominheim ver2.30とは互換性がありません。   ID:IxNDBjN2 Day:659 Good:12 Bad:0

• Good
• Bad
• 31472

入れて見た。ソルセイムス側の船がまるまる消えていて、
小さな板だけが浮いていて　それに触ると島へ移動

まだまだ序盤だけど、着いた先から西にある
動物合わせの回転ギミックが　一か所に重なるように　二重配置されていたりなど、まだまだ不具合あるかも？

あと、テキストの加筆修正が多々あり眩暈がした(笑)   ID:Q2ZTA0NT Day:1227 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 31472

#45さん
SE版（ヴォミンヘイムの）入れても同じもの要求されたけど、AE版を入れた方が良いってい乃はスカイリム本体のことですか？   ID:gyMDJjZT Day:8 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 31472

New Vominheim - SE
今後はクエストなど追加するので新しく？らしいですね   ID:JhNGU0OD Day:790 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 31472

AE版あるけど、これはCCのMOD二つ必要でそれを持って無いAE版の人はSE版を入れた方が良いです。   ID:k1NDBhMj Day:0 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 31472

いつも翻訳ありがとうございます。
ありがたく使わせて頂きます。   ID:QxYTNkNz Day:604 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 31472

v2.04.1の翻訳を上げておきます。不備点などありましたら、遠慮なくご指摘ください。以上、よろしくお願いします。   ID:EzODllMT Day:11 Good:14 Bad:0

• Good
• Bad
• 31472

ファへイムル付近でフォロワーがセル境界を超えられない(3,-1と3,0の間)。
レストフェル洞窟(入口付近と内部)が自宅扱い(LocTypePlayerHouse)になっている。   ID:FhMzljMW Day:401 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 31472

翻訳助かります( ；∀；)   ID:IwN2NmYT Day:0 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 31472

v2.03の翻訳を上げておきます。不備点がありましたら、遠慮なくご指摘ください。よろしくお願いします。   ID:Q0MjMzZT Day:315 Good:14 Bad:0

• Good
• Bad
• 31472

#36
オレも最新版入れてるけど、前は何ともなかったのに最近島に行ってみたら
NPC全員、黒顔化してたな！
Face Discoloration Fix
↑これを入れたら治ったわ。   ID:ZmMWIzM2 Day:15 Good:1 Bad:0

• Good
• Bad
• 31472

NPCをハイポリ化するMODが出ていたので説明に追加しておきました。   ID:k4MDdiOG Day:550 Good:2 Bad:0

• Good
• Bad
• 31472

最新のに更新したけど、ざっと見た感じでは顔黒なんて一人もいないよ。   ID:YzODVlNz Day:0 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 31472

入れてみたが何人かガングロNPC
おま環？   ID:VhZDZhY2 Day:62 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 31472

スタンドアロン版ありがとうございます。
作者様、翻訳者様感謝します。   ID:VhZDZhY2 Day:61 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 31472

翻訳お疲れ様です。ありがとうございます。
スタンドアロン版出ないかなと思ってたので嬉しいなぁ   ID:k4MDdiOG Day:546 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 31472

いつもありがとうございます。
スタンドアロン化したってあったけど、スタンドアロンはesm版、従来通りハメットダンジョン必須がesp版ってことかな   ID:E1ZDFhOW Day:0 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 31472

v2.0の翻訳を上げておきます。不備点などありましたら、遠慮なくご指摘ください。
今回、オプションとして esm版が追加されました。
esm版はHammet's Dungeon Packsを必要としませんが、esp版からそのまま入れ替えるのは避けた方が良さそうです。なお、翻訳ファイルはesp版と共通です。   ID:gzMDMyMG Day:213 Good:9 Bad:0

• Good
• Bad
• 31472

#26
ニヤニヤじゃなくてニチャニチャだろ   ID:UyOGFkOG Day:17 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 31472

v1.11の翻訳を上げておきます。不備点などありましたら、ご指摘ください。
今回、ヴォミンヘイム本島東にあるツンドラのドヴォル・バルから行ける、新しい領域（ヴォレンディル）が追加されました。   ID:gzMDMyMG Day:185 Good:11 Bad:0

• Good
• Bad
• 31472

ヴォミンヘイム灯台の地下のドアはどこにつかながっているでしょう?
すべてのダンジョンはチェックしたはずなのですが、どうやら見落とした様子。どなたかお助けを。   ID:Q3MWE5Ym Day:52 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 31472

v1.10の翻訳を上げておきます。不備点などありましたら、遠慮なくご指摘ください。
今回は新しいロケーションが1か所（難破船ホワイト・アービター号）、ダンジョンが2つ（ヴァレンホール、フロストドレッド洞窟）追加されました。   ID:gzMDMyMG Day:157 Good:11 Bad:0

• Good
• Bad
• 31472

v1.091の翻訳を上げておきます。今回は一部修正が入ったようです。
何か不備点がありましたら、ご指摘ください。よろしくお願いします   ID:gzMDMyMG Day:126 Good:5 Bad:0

• Good
• Bad
• 31472

その時、私はDeviously Cursed Loot SE 8.4 Rev 4の翻訳を終えアップすることもなくニヤニヤしているのであった・・・   ID:EyYWQ5NW Day:73 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 31472

#24
いつも翻訳の方をお世話になっております。
ご指摘ありがとうございます。
今後は同じ作者様のMODの場合は他とのかみ合いを考えて翻訳していくように注意します。   ID:MxZmJjYz Day:142 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 31472

v1.08まで翻訳していた者です。

#23
翻訳をお疲れさまです。アップされた翻訳で、Hammet's Dungeon の翻訳と齟齬がある部分があったので、その部分を修正したものを上げさせてください。申し訳ないです。
もしよかったら、このModの翻訳をされる時は、Hammet's Dungeon との整合性を気にかけていただければと思います。以上、よろしくお願いします。   ID:gzMDMyMG Day:123 Good:3 Bad:0

• Good
• Bad
• 31472

v1.09の翻訳です。主な追加は

ホワイトショア村のメイジステッドに武器や防具を鍛えるための設備を地下室を追加
アルノルン村へボートでの移動を追加
商店と薬屋を追加

になっております。   ID:MxZmJjYz Day:141 Good:7 Bad:0

• Good
• Bad
• 31472

Hammet's Dungeonと雰囲気が違ってこちらも素敵です。
ノースフォルク埠頭以外にもスカイリムから来訪できるルートがあります。   ID:JjZGYxMz Day:26 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 31472

v1.08の翻訳を上げておきます。
ブリークコヴェン遺跡にダンジョンが1つ、そして新たなロケーションが2ヶ所追加されたようです。   ID:gzMDMyMG Day:91 Good:14 Bad:0

• Good
• Bad
• 31472

v1.07の翻訳を上げておきます。
今回はロケーション追加はなく、色々と修正が入っているようです。   ID:gzMDMyMG Day:84 Good:6 Bad:0

• Good
• Bad
• 31472

ｖ1.06の翻訳を上げておきます。不備点などありましたら、遠慮なくご指摘ください。よろしくお願いします。
今回、4ヶ所ほど新たなロケーションが追加されたようです。   ID:gzMDMyMG Day:63 Good:10 Bad:0

• Good
• Bad
• 31472

#17
翻訳お疲れ様です。有難く使わせて頂きます。   ID:M2ODQ5Zj Day:131 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 31472

ｖ1.05の翻訳を上げておきます。不備点などありましたら、遠慮なくご指摘ください。よろしくお願いします。
新しい島が3つ追加され、ロケーションなどが増えました。また、2人のフォロワーが追加され、1人はジャラフの野営地、もう1人はウェイク・クレストにいます。なお、モーサルに配置されていたイーズラ・タイタンボーンは、ウェイク・クレストに移動されたようです。
詳細はNexusをご確認ください。   ID:gzMDMyMG Day:37 Good:7 Bad:0

• Good
• Bad
• 31472

翻訳感謝です！   ID:FlYmRmYW Day:347 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 31472

v1.04の翻訳を上げておきます。不備点などありましたら、遠慮なくご指摘ください。

今回のバージョンアップで、２つの鉱山と、いくつかのロケーションが追加された模様です。   ID:g4ZGQ5NT Day:739 Good:9 Bad:0

• Good
• Bad
• 31472

#12
ですね、ありがとうございます   ID:A4NWFiNj Day:182 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 31472

#11
Hammets Dungeonからヴォミンヘイムが別Modになったの2.0かららしいから、そのバージョンでヴォミンヘイムに行けてるなら入れないほうが良いのでは   ID:I2YTZjNT Day:42 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 31472

#11
※必須Mod：Hammet's Dungeon Packs for SE   ID:ZjMTljMD Day:504 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 31472

Hammet's Dungeon 1.97入れてたらこれは入れない方が良いのでしょうか？   ID:A4NWFiNj Day:164 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 31472

翻訳はえええええええ
感謝！   ID:VjMTQ0ND Day:0 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 31472

ありがとうございます！   ID:I4MWI0ZD Day:276 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 31472

v1.03の翻訳を上げておきます。今回、ヴォミンヘイムに小さな漁村と新しいダンジョンが2つ、プレイヤー用の家が追加されたようです。
何か不備点がありましたら、ご指摘ください。よろしくお願いします。   ID:VjYjIyMm Day:668 Good:6 Bad:0

• Good
• Bad
• 31472

v1.02の翻訳を上げておきます。
今回、新たなダンジョンが2つ追加されたようです。   ID:VjYjIyMm Day:631 Good:8 Bad:0

• Good
• Bad
• 31472

翻訳ありがとうございます。   ID:NkYzEyZj Day:167 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 31472

1.01の翻訳を上げておきます
今回、新しい地点が3ヶ所追加されたようです（簡単な場所説明はなし）。不備点がありましたら、遠慮なくご指摘ください。よろしくお願いします。   ID:Y1MGVkZG Day:559 Good:4 Bad:0

• Good
• Bad
• 31472

これだけ独立版で欲しいかな。   ID:VhZDZhY2 Day:58 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 31472

翻訳thx   ID:g4MjZiMG Day:17 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 31472

v1.0の翻訳を上げるとともに、説明文を加筆しました。
不備点がありましたら、遠慮なくご指摘ください。よろしくお願いします。   ID:MxODk0MG Day:517 Good:10 Bad:0

• Good
• Bad
• 31472

Vominhem!!きたああああ   ID:M0NGJkMT Day:1161 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 31472