＞#64さん
大事な情報追記、ありがとうございます！   ID:Q3MGIwN2 Day:481 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 85298

Ver.1.608の翻訳をUP＆更新しました！

・ゴアの防具強化クエの追加！
・数百行のセリフのリボイス
・バグ修正

他、以前の翻訳をいくつか修正していま～す

※GORE × Vigilantを導入している方は、
　メインファイルと一緒に更新してください！
（Vigilantの翻訳は以前と変更なし）

※Backported Extended ESL Support を必ず導入してね！   ID:Q3MGIwN2 Day:481 Good:8 Bad:0

• Good
• Bad
• 85298

フォーラムにも書かれているけれど…
ゴア1.607を入れると確定でタイトルCTDするため、「Backported Extended ESL Support」が必要！   ID:g1ZTdkOW Day:201 Good:1 Bad:0

• Good
• Bad
• 85298

Ver.1.607の翻訳をUP＆更新しました！

・GORE × Vigilantを導入している方は、
　メインファイルも一緒に更新してください！
（Vigilantの翻訳は以前と変更なし）

・フォースウォーンを巡るクエストの対話
・アイドル状態でのコメント追加
・他、様々なバグ対応や調整
　⇒詳しくはNexusのPOSTをご覧ください。   ID:ZlOTMwYm Day:460 Good:5 Bad:0

• Good
• Bad
• 85298

Vigilantを終えて、ゴアに出会えた喜びをかみしめました。
が、vigilant終了後、彼と所持品の交換ができなくなっていることに気づきました。（おま環です）
作者さんのバグへの意見で、「vigilantパッチを無効→リロード、セーブして終了→有効とかしてみて」ってあったので、これにさらにいったん解雇、24時間待機後に雇いなおしてみたところ、ちゃんとインベントリが開くようになりました。
もし同じ状況になった方がおられたらご参考に（ver.1.605）

翻訳してくださっている方々、いつもありがとうございます。おかげさまでこんなに素晴らしいフォロワーと旅することができています。感謝です。   ID:lkOTM5M2 Day:9 Good:2 Bad:0

• Good
• Bad
• 85298

#26 さんと同じ症状に陥ってしまった。ダイアログがほぼなくなってにっちもさっちもいかない状態に。
FT後に合流してもどこか歩いて行こうとするし、どうしたものやら……   ID:E5YjAzMm Day:798 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 85298

Ver.1.604の翻訳をUP＆更新しました！

・1.6から大型更新！
　DLCドラゴンボーンなど様々な追加要素！
・1.6→1.604は主にバグ修正
・GORE × Vigilantを導入している方は、
　メインファイルも一緒に更新してください！

　詳細はNexusの作者さんのポストをご覧ください　→Gore - A Companion Mod   ID:hmOTQzND Day:416 Good:6 Bad:0

• Good
• Bad
• 85298

#58
復活しています。   ID:ZjYmRmZm Day:12 Good:1 Bad:0

• Good
• Bad
• 85298

ついさっきダウンロードして、
要件MOD見てなかったな〜とか思いながら
再度ページ見たら非表示になっちゃってた   ID:lhNmFkMT Day:343 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 85298

#56 さん
いつも翻訳更新ありがとうございます！

なんだかんだ、カスタムボイスフォロワーではゴアくんが一番一緒に居て落ち着くので更新が続いていて嬉しい限りです。   ID:I4ZTE4ZT Day:564 Good:1 Bad:0

• Good
• Bad
• 85298

Ver.1.57の翻訳をUP＆更新しました！

・ミーコがゴアと大事な仲間に！
　→キャンプにも連れて行けます
・デイドラクエストにセリフ追加
・VigilantパッチがVer.1.13に。
　音楽など仕様を一部変更。
　翻訳変更・追加は無し

あけましておめでとうございます！
本年もよろしくお願いします！   ID:c0NTBlOT Day:400 Good:17 Bad:0

• Good
• Bad
• 85298

Ver.1.56の翻訳をUP＆更新しました！

・セリフ・選択肢の追加
・キャンプや音楽・ボイスなどの更新
・死の救済システム
・Alternate Perspectiveパッチがサポート外に
・VigilantパッチもVer.1.12に。翻訳変更・追加は無し   ID:c0NTBlOT Day:392 Good:5 Bad:0

• Good
• Bad
• 85298

Alternate Perspectiveパッチがサポート外になったそうなので、Gore - AP Ver1.03を削除しました   ID:IyMWNkNT Day:2 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 85298

Ver.1.549の翻訳をUP＆更新しました！

・アイドル状態でのセリフが数行追加されました。
・今回からハイポリヘッドmodは不要になったようです。
・VigilantパッチもVer.1.1に。翻訳変更・追加は無し   ID:RiNzU2MD Day:380 Good:3 Bad:0

• Good
• Bad
• 85298

翻訳ありがとうございます！有難く使わせていただきます   ID:MzNmQwM2 Day:996 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 85298

Ver.1.547の翻訳をUP＆更新しました！

・ロマンスクエストのイベント追加です！
　キャンプで結婚についてゴアに尋ね、
　ゴアが宿でリラックスしたときに話しかけてください。

・新しい髪型になりました！

・Vigilantで1章でゴアが特定の戦闘に干渉しなくなりました！
　Vigilantパッチの追加訳は
　「モ…モラグ・バル。ヤツがここにいるのか」の１つのみです。

※作者様がDiscordでGORE X GLENMORILの動画をUpしていました。GLENMORILパッチがいよいよ近いうちに大型アップデートできそうな気配がしますね。   ID:MwNzU3OD Day:374 Good:6 Bad:0

• Good
• Bad
• 85298

#47です
post確認しました。言われてみればそりゃそうだよな、とｗ
せっかくなので間違え？たルートの方のゴアのセリフも見てくることにします
お騒がせしました   ID:E3OGJhMz Day:38 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 85298

＞47・48
Vigilantのそのルートに関してですが、
NexusのPostにて同様の質問と作者様の回答があります。
ご確認ください。   ID:MwNzU3OD Day:371 Good:1 Bad:0

• Good
• Bad
• 85298

#47です
すみません質問する前に確かめるべきでした
分岐前のセーブデータ残ってたのでやってみたらもう一方のルートなら一緒に行けるみたいですね
や、やり直しか……   ID:A3NjZmM2 Day:38 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 85298

助けて欲しいんですけど、Vigilantの殉教ルート選んでコールドハーバー来たんだけどいつになったらゴアに再会できますか？
エセリウム直前まで来て刺さってる剣見たんだけど、本来ならクエストあるんですよね？
これはVigilantのバージョンと合ってないとかが原因なんだろか…   ID:E0YzhhYj Day:38 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 85298

やっぱりそうですよね
かと言って今更cc抜けないし、1.597で始めればよかった…
ゴアと漁師とドヴァキンで車座で座ってる姿面白すぎたので諦めてそのまま楽しみます

あとVigilantアドオン入れてやってるんだけど一度Vigilant遊んだことがある人も是非再プレイしてみてほしい   ID:E3OGJhMz Day:36 Good:2 Bad:0

• Good
• Bad
• 85298

＞44
楽しんでいただけて嬉しいです。

イリナルタ湖畔でのイベントですが、
私の環境(SE ver.1.597)で釣りコンテンツは導入しておらず、
あの場所に漁師がでてくることは一度もなかったです。
ですので、おそらくは釣りのイベントと干渉している可能性はあります。   ID:MwNzU3OD Day:368 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 85298

#43
翻訳ありがとうございます！
口調に雰囲気出ててとても楽しいです。

イリナルタ湖で会話イベント起きたけど漁師のキャンプにダダ被りしてて
ゴアがせっかくいい話してる間ずっとNPCが釣りのこと喋ってたり
隣に座ってきたりして笑えてしょうがなかったんだけど
これはもしかして釣りコンテンツ入ってるせい？   ID:EzMWJjYW Day:25 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 85298

Ver.1.545の翻訳をUP＆更新しました！
キャンプでゴアが回復薬をつくれるようになりました！

それに伴うセリフの追加と、
今までのセリフの改変、削除などがあり、
XMLのフォームIDがけっこうな数で変更されています。
Ver.1.545に更新したら、こちらの翻訳で刷新してください。   ID:MwNzU3OD Day:368 Good:3 Bad:0

• Good
• Bad
• 85298

Ver.1.544の翻訳をUP＆更新しました！
ニッチな部分での変更のアプデだそうです。
セリフの追加がありましたので、あげておきます。   ID:Q1M2MyZD Day:365 Good:2 Bad:0

• Good
• Bad
• 85298

＞40
Alternate Perspectiveパッチの翻訳、どうもありがとうございます！
なかなか翻訳の着手ができずにいた状態だったので、とても助かりました！   ID:Q1M2MyZD Day:363 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 85298

Gore - Alternate Perspective翻訳しましたので、よかったら。Gore - AP Ver1.03です。
ヘルゲン～ホワイトランまでプレイして確認済です。Gore AP - Vigilant Patchも使用する場合、ダウンロードしたら、Gore AP - Vigilant Patchは翻訳をせずに一番最後に配置してください。
ヘルゲン脱出後に会話等のダイアログが出ない場合は、セーブとリロードで復活します。困ったら試してみてください。   ID:IyMWNkNT Day:104 Good:3 Bad:0

• Good
• Bad
• 85298

Good!   ID:Q1M2MyZD Day:360 Good:1 Bad:0

• Good
• Bad
• 85298

Ver.1.542の翻訳をUP＆更新しました！
数行のセリフの追加がありました！
また、今までの翻訳の修正を行いました。

Vigilantパッチの翻訳も修正をしたので
一緒にUPします！更新お願いします～。   ID:Q1M2MyZD Day:360 Good:3 Bad:0

• Good
• Bad
• 85298

Ver.1.541の翻訳をUP＆更新します！
キャンプでのゴアとの会話がさらに追加されました！
そのほか、オプションパッチの競合などが修正がされたようです！   ID:Q1M2MyZD Day:357 Good:3 Bad:0

• Good
• Bad
• 85298

Ver.1.539の翻訳をUP＆更新します！
新たにキャンプ機能が追加され、
キャンプ用のセリフと、
その他の通常時のセリフもいくつか追加されています。   ID:Q1M2MyZD Day:354 Good:4 Bad:0

• Good
• Bad
• 85298

＞34
#30です。
Saints and Seducers Extended Cutまでは翻訳手が回らなかったので、大変助かります！ありがとうございました！   ID:Q1M2MyZD Day:354 Good:1 Bad:0

• Good
• Bad
• 85298

Saints and Seducers Extended Cutやりたくて翻訳したので、よかったら。Gore - SaSEC Ver1.01です（許可頂いてます）一通りプレイして確認済みです。なるべく再現したつもりですが、違和感あったら調整してください。   ID:IyMWNkNT Day:96 Good:3 Bad:0

• Good
• Bad
• 85298

#32
お手数おかけいたしました
とってもthxです！   ID:ZjODU4Nz Day:217 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 85298

＞#31
誤ってsstファイルでエクスポートしてしまいました。
翻訳ファイルを xmlファイルに差し替えましたので、
そちらでお使いください。   ID:Q1M2MyZD Day:346 Good:3 Bad:0

• Good
• Bad
• 85298

#30
sstファイルですが翻訳にどのように使用するかがわからないでいます
もしよろしければご教授くださいませ　m(_ _)m   ID:ZjODU4Nz Day:216 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 85298

Ver.1.535の翻訳をUP＆更新します！
数行、追加のセリフがありました。

Alternate Perspective
Skyrim Extended Cut:Saints and Seducers
以上2点のパッチが追加されていますが、
そちらの翻訳は、私自身がそのmodを未導入のため、
現在は翻訳の対応をしていません。   ID:Q1M2MyZD Day:343 Good:6 Bad:0

• Good
• Bad
• 85298

Alternate Perspective - Alternate Start のパッチが出ましたね。
スタート時からGOREくんが居るのはかなり面白そう   ID:A2NDdhMT Day:491 Good:1 Bad:0

• Good
• Bad
• 85298

Ver.1.533の翻訳をUP＆更新します！
宿や家での待機時のセリフ数点が若干追加がありました。

Vigilantパッチは1.05に更新されていますが、
そちらの翻訳は以前(1.01)と変わりありません。   ID:QxM2Y5NG Day:334 Good:6 Bad:0

• Good
• Bad
• 85298

Ver.1.531の翻訳をUP＆更新します！
挨拶や戦闘時などのセリフが少数が追加・変更されていました。

※ドヴァキンの性別問わず、中立表現にしています。
※自分好みに色々アレンジしてお楽しみください！   ID:QxM2Y5NG Day:325 Good:3 Bad:0

• Good
• Bad
• 85298

途中までは正常なんだけど、ある程度連れているとダイアログがバグって解雇やらなにやらができなくなるんだけどなんだろうこれ。なんか競合してるのかな   ID:UyYWE1Nj Day:556 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 85298

#24さん
ちょうどアップデートしたところでした、翻訳ファイル本当にありがとうございます！！   ID:A2NDdhMT Day:445 Good:1 Bad:0

• Good
• Bad
• 85298

Ver.1.525の翻訳をUPします！
新しいロマンスクエや、過去の語りの部分の変更などがあります。
今までのVer.1.519、1.523の分も修正をした上で含んでいます。
紛らわしくなるため過去分は削除しました。

※ドヴァキンの性別問わず、中立表現にしています。
※自分好みに色々アレンジしてお楽しみください！   ID:IzNDMzN2 Day:291 Good:9 Bad:0

• Good
• Bad
• 85298

Vigilantパッチ1.01ですが、
第4章にて入手する書物の翻訳が抜けてましたので
そちらの訳も追加して再修正版をUPしました！

度々申し訳ございませんが、更新よろしくです
m(_ _)m   ID:Y2N2YwYz Day:261 Good:3 Bad:0

• Good
• Bad
• 85298

#21さん、翻訳ありがとうございます、いつも感謝しております
ゴアの口調をあまりに彼らしく表現されているので話にすぐ入り込んでしまいました！

音声部分は聞き流しても後々困るようなものではないのですね、安心しました
ここを聞き流してしまったら大変な事になるのではとドキドキしていました
内容も教えて戴きありがとうございます、そういった内容だったのですね…！   ID:EzYzJmYj Day:239 Good:1 Bad:0

• Good
• Bad
• 85298

#15,16,17,19の者です

>#20
Vigilantパッチ EP3の音声のみ箇所

聞き流して行動して、まったく問題ないです。
無事ＥＰ４に突入できました。
ＥＰ３、私もプレイしたばかりですが音声のみで怖いですよね

文字化されない箇所ではありますが、
ざっと聞いた感じでは、
プレイヤーとはぐれたゴアが、プレイヤーが自分の目の前から消えてうろたえている様子、プレイヤーに気をつけろ、自分が探して助けてやると声をあげている、屋敷内のヒント…といった内容のようです   ID:Y2N2YwYz Day:260 Good:1 Bad:0

• Good
• Bad
• 85298

vigilantパッチがあって凄く嬉しいしよく出来てる凄いパッチなんだけど
EP3の屋敷で音声のみなの所があり、とても不安です
聞き流して行動しても後々詰まったりしないのならいいのですが…
元々字幕にならない箇所だから訳して流す事も不可能な所で…

屋敷内の英語音声、何と言ってるのか分かる方いますでしょうか？   ID:EzYzJmYj Day:238 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 85298

Vigilantパッチ1.01修正版をUPしました！

先日UPしたVigilantパッチの翻訳ですが、
細部のニュアンスなど色々修正したので
前回のものと差し替えました！

ご査収くださいませ～   ID:Y2N2YwYz Day:258 Good:3 Bad:0

• Good
• Bad
• 85298

翻訳者様方に感謝！   ID:diMTY4ZT Day:547 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 85298

1.523の追加分の翻訳
Vigilantパッチ1.01

以上の翻訳ができたのでUPします。

1.523の翻訳は、先日UPした1.519からの追加した部分のみです。
1.519の翻訳を入れたものに上書きして追加してください。

※作者さんからも記載がありましたが、
Vigilantパッチをプレイする前に、
ゴアとのストーリーを一通り終わらせておいて、
（1.523にロマンスルートの追加有り）
モラグ・バルのデイドラクエスト「恐怖の館」も済ませると
一層楽しめると思います。

でわ、どうぞ楽しんでください。   ID:Y2N2YwYz Day:251 Good:6 Bad:0

• Good
• Bad
• 85298

#15の者です。

ちまちま作業しつつ、ようやく1.519の翻訳ができたのでUPします。
プレイヤーキャラクター（PC）が男性ver.と女性ver.で
PCのセリフ表現を若干分けています。

他、ゴアのセリフ表現などもニュアンスを変えた箇所もあるので、
自分好みに色々と改変して楽しんでください。

※1.304までの翻訳をベースに作成しました。
　前翻訳者様にこの場を借りて御礼申し上げます。

※1.52 Vigilantパッチの翻訳ではありませんので、ご注意を。
　追加分の翻訳作業のたたき台にしてください   ID:Y2N2YwYz Day:244 Good:8 Bad:0

• Good
• Bad
• 85298

更新スピードが速すぎて、翻訳作業が間に合わずに
新しいバージョンきてしまう…
どうやら作者さんは、Gore's Vigilant Add-on も作り始める様子…

荒っぽさと陽気さ、繊細さが同居した男の相棒というフォロワーでとてもお気に入り。
とても愛着がもてるキャラクターで一緒に旅をしている感がすごい。

今後のアップデートも期待できそう   ID:I2OTYzY2 Day:228 Good:4 Bad:0

• Good
• Bad
• 85298

アースがうんだ 正義はマグマ～♪　地球の平和を まもるため～♪   ID:JlZDBkZT Day:721 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 85298

「私の名はゴア」
サルモール大使「！？」   ID:czZjc1Yj Day:380 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 85298

1.2から1.304までに600行近く追加され、プレイヤーの名前を呼ぶ機能や、特定の箇所でのセリフなどが増えたようです
対応はしましたが、確認は出来てません   ID:I5MTU5ZG Day:806 Good:8 Bad:0

• Good
• Bad
• 85298

1.2.22で3行追加と変更があったので対応しました   ID:I5MTU5ZG Day:789 Good:10 Bad:0

• Good
• Bad
• 85298

1.2.1にてセリフが追加されていたため、対応しました   ID:I5MTU5ZG Day:777 Good:4 Bad:0

• Good
• Bad
• 85298

誤訳を含め、一部文を修正しました   ID:I5MTU5ZG Day:774 Good:4 Bad:0

• Good
• Bad
• 85298

翻訳を1.2に対応させましたが、確認は出来てません
1.1.93までに追加されていたクエストの続きと、ロマンスを実装したそうです
1.2の導入には1.1.93までのデータとは互換性が無いそうなのでご注意を   ID:I5MTU5ZG Day:758 Good:4 Bad:0

• Good
• Bad
• 85298

#6
ありがとうございます。
可能であれば今後も引き続き更新の程よろしくお願いします。   ID:EwYThhMG Day:137 Good:0 Bad:0

• Good
• Bad
• 85298

別の方が翻訳を上げていらっしゃいますが、気になったフォロワーだったので1から翻訳させて頂きました   ID:I5MTU5ZG Day:755 Good:1 Bad:0

• Good
• Bad
• 85298

台詞を追加しました。おそらく1.1.9でも適用可能です。
1.8くらいからオーリとの掛け合い追加アドオンMODが無くなり（追加のレミエル含めて）本体に統合されたのでアドオンMODは外してください。   ID:ZhMTFjNj Day:89 Good:5 Bad:0

• Good
• Bad
• 85298

1.1.74時に追加されたカジート種族用ダイアログ（別オプション）を翻訳しました。
既存の翻訳も見直したので幾らかマシになったはず…。   ID:ZhMTFjNj Day:81 Good:6 Bad:0

• Good
• Bad
• 85298

1.1.6用up、機械翻訳も徐々に修正中。
Song of the Green (Auri Follower)のオーリと特殊会話が発生するアドオンが追加されたのでそちらの翻訳ファイルも入っています。   ID:ZhMTFjNj Day:76 Good:4 Bad:0

• Good
• Bad
• 85298

大した修正はしてませんが1.1.3向けに再upしました。
アップデートの度にIDがコロコロ変わっているのでFormID(厳密)以外でインポートしてください。   ID:ZhMTFjNj Day:72 Good:2 Bad:0

• Good
• Bad
• 85298

旧バージョン1.1.2ですが日本語翻訳ファイルupします。
一気に機械翻訳してからちょくちょく修正して作成しているので、変な翻訳や表現が残っています。まだベータ段階で更新ペースが早く、現バージョンでは追加セリフあるかもしれません。

ゴアについて、ドヴァーキンには優しい頼れる兄貴という印象ですが、敵に対しては暴言や下品な言葉表現が多いので注意。   ID:ZhMTFjNj Day:72 Good:3 Bad:0

• Good
• Bad
• 85298