Skyrim Special Edition Mod データベース

 USSEP - Japanese Voice Edit [パッチ] ID:11009 Author:Unofficial Patch Project Team and BowmoreLover 2018-04-21 13:37 Version:4.1.3

RATE: =870 G=8 [DOWNLOAD SITE]
TAG: [パッチ] [USSEP] [音声]
USSEP - Japanese Voice Edit Title画像

USSEP - Japanese Voice Edit

USSEP - Japanese Voice Editは Unofficial Skyrim Special Edition Patch の日本語版です。
日本語化されたUSSEP本体と日本語音声ファイルが含まれています。
翻訳テキストについては、USSEPで訂正される英語原文の誤りに起因する誤訳訂正を除き、公式訳に従っています。
日本語音声については、USSEPの音声編集に従ってできるだけ忠実に編集されていて、英語音声も一切含まれていません。
オプションとして、日本語公式音声の不具合の修正ファイルも提供されます。

インストールするファイルの種類はFOMODで変更できるので、日本語音声だけをインストールして他の方によるUSSEP誤訳訂正日本語化と併用したり、USSEP本体(ESP+BSA+INI)だけをインストールして日本語字幕+英語音声でプレイできるよう配慮されています。

また、xTranslator用のXMLファイルも添付しておきましたので、自分好みの日本語訳の作成や、Improve Japanese Translationといった日本語改善MODとのマージに自由にご活用ください。

★Alternate Startを導入済みで次のNPC台詞が英語になる場合:ホワイトランの門番衛兵、リバーウッド住民、ウルフリック、ガルマル、テュリウス将軍、リッケ特使、レイロフ、ハドバル
Alternate Start SSE - Japanese Voice Patch を試してください。

★お願い
USSEPをインストールすることで日本語吹き替えされていない隠し台詞が解放され、英語音声が再生されるケースがあります。
もし英語音声が再生されたら、Skyrim Special Edition Modデータベースのコメントなどで報告していただけると非常に助かります。
ツールで日英音声を比較して洗い出そうとはしているのですが、差異が多い上に実際に使われている音声がどれが判断できず、今のところは実プレイで見つけていくしかなさそうなのです。ご協力をお願いします。


本MODで提供する日本語ファイルについて
==========================================

●標準音声(366ファイル)

USSEPの英語音声を日本語化したものが300、日本語版独自の追加音声が66あります。

●JPImprovedVoice:日本語音声改善(20ファイル)

USSEPの変更の範囲内で、比較的大きな誤訳・悪文を改善します。字幕テキストもこの音声に合わせて修正されます。
また、USSEPの変更の範囲外であっても、字幕テキストの変更を伴わない音声の誤り(発音ミスなど)も訂正します。
あくまでもUSSEPの範囲内ですので、バニラ全体の誤訳が改善されることはありませんし、あきらかに意味不明なもの・音声編集が簡単なものを優先しています。
まだ作業継続中であり、将来増える可能性があります。

●FemaleSultryFix:FemaleSultryの音声修正(7ファイル)

ボイスタイプFemaleSultry(エオラ等の声)における以下の問題を修正します。
・フォロワー時音声にFemaleYoungEager(ジョディス等の声)が流用されている。USSEPでの修正を補完するものです
・内戦クエストで字幕と全く異なる音声「ハンマーフェルのラム、ダガーフォールの温ワイン、もっとあるよ」が再生される

●MissingVoiceFix:不足音声の補てん(16ファイル)

バニラの音声ファイル不足が原因により、以下の状況下で英語音声/無音となる問題を修正します。
・同胞団のサークルメンバーがプレイヤーの犯罪をみとがめたときの台詞が英語となる(jp_goyaku by goyaku_syuseiの情報を参考にしました)
・ファルクリースのロッドの鍛冶チュートリアル台詞が英語となる(malenord音声で代用)
・ゾルグンデの巣窟のパースの台詞「鉱山労働は~」が無音となる(malecondescending音声で代用)

●TsunVoiceFix:ツンの音声修正(42ファイル)

ソブンガルデにいるツンの日本語音声にリバーブがかかっていない問題を修正します。
公式が意図的にリバーブをかけていない可能性がありますが、戦闘時音声では英語のリバーブ付音声が流用されており、整合性が取れないので修正することにしました。

●RieklingVoiceFix:リークリングの死亡音声修正(3ファイル)

かなりしょーもない修正ですが…
リークリング死亡時の日本語音声の最初に「ぐしゃっ」っという衝撃音を追加します。
英語音声にある衝撃音が、なぜか日本語音声に入っていないので修正してみました。
リークリングとの戦闘時のサウンドにメリハリがつくかもしれません。
  • USSEP - Japanese Voice Edit画像1
Skyrim Special Edition Nexus, Unofficial Patch Project Team and BowmoreLover. 21 Apr 2018. USSEP - Japanese Voice Edit. 21 Jul 2017 <http://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/11009>.
2017-07-21 22:43:48 [編集する] [差分] [日本語化UP]

上記説明は古い又は異なる場合があります。導入の際はDescriptionを確認の上、自己責任でお願いします。
説明はどなたでも編集する事が可能です、古い又は異なる場合は編集にご協力をお願いします。

To users except in Japan
コメントコメントだけでも投稿できます。気に入ったMODはNEXUSでもENDORSEしましょう。
[Spoiler]テキスト[/Spoiler]とする事で隠しテキスト、#や>>後、半角数字でアンカーを使用可。
-
  • File (5MB以下) ZIP,RAR,7z,LZH
  • Version
  • Del Key (削除用)
  • Support Tool

▼ コメントは任意で入力して下さい(入力するとアンカーが付きます)

  • Name0/8
  • Comment0/1000
  • MOD評価
  • 書込
 
▼ Version : 4.1.3
#13
名無しGood!
更新していただいてありがとうございます!   ID:liMThmYj Day:196 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 11009
#12
名無しGood!
お早い仕事に感謝感謝!   ID:YyY2MxOT Day:200 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 11009
#11
名無し
↓バージョン4.1.3のミスです   ID:QyYzdjYz Day:501 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 11009
#10
名無し
3.0.13ではこれまで指摘いただいたリバーブ漏れ修正の他、追加のリバーブ漏れと発音ミスの修正を追加しました。日本語音声の改善については引き続き行っていく予定ですので、気になるところがあれば情報をお寄せください。   ID:QyYzdjYz Day:501 Good:4 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 11009
 
▼ Version : 4.1.2-r2
#9
名無し
4.1.2-r2をリリースしました。台詞と書籍(10箇所程度)が英語のまま/日英交じりとなっていた問題を修正しました。日本語音声ファイルに変更はありません。4.1.2初版からのアップデートは上書きインストールで問題ありません。お手数をおかけします。   ID:JkNmY0ZW Day:466 Good:4 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 11009
 
▼ Version : 4.1.2
#8
名無しGood!
ボーっとした頭で本家USSEPのみ導入してスタートしたら
セリフも名前も英語だらけ

我にかえりこちらをダウンロードさせていただきました
本体も同梱されてるし至れり尽くせり!
細やかな修正まで本当にありがとう!!   ID:E1NTcyND Day:110 Good:1 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 11009
#7
名無しGood!
おお!本当にありがたい!!   ID:kwMzA1Nm Day:157 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 11009
#6
名無しGood!
USSEPに伴って4.1.2更新ですね。本当にありがたい限りです   ID:VkODI1Nz Day:18 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 11009
 
▼ Version : 4.1.1
#5
名無しGood!
ちからだめしで作っちゃうんだから尊敬する。
あんたの行く先々で地面がゆれりゃあいい   ID:IyYTY3NG Day:0 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 11009
#4
名無しGood!
ドラゴンズリーチの子供たちが英語で会話していたバグが直った。素晴らしい!!   ID:MyZGMwZD Day:0 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 11009
#3
名無しGood!
ありがてぇ!!   ID:lhNjMwYj Day:32 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 11009
 
▼ Version : 4.0.7r4
#2
名無しGood!
こういった有志の皆様には感謝しかない。
ありがとう!本当にありがとう!   ID:QyM2RlND Day:322 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 11009
 
▼ Version : 4.0.7r2
#1
名無しGood!
最近?の日本語環境関連ファイルの充実っぷりに頭が上がりませぬ。ありがたやありがたや。   ID:hjMGExN2 Day:9 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 11009
Real Time Information!CLOSE
1524453763 1524486218 1524573155 none none
11009
▲ OPEN COMMENT