☆ Eastern Dwemer Towers of Solstheim [ダンジョン - 追加] ID:67410 Author:Jelidity 2022-05-02 11:30 Version:1.0.1
- RATE: ★=11 G=1 [DOWNLOAD SITE]
-
TAG: [ソルスセイム] [ファールブサーツ] [カグルメスドゥーマー] [景観] [ESPFE]
2023-02-09 14:32:08 [編集する] [差分] [日本語化UP]
Eastern Dwemer Towers of Solstheim
ソルスセイム島内の、カグルメスやファールブサーツなどのドゥーマー遺跡内外に、モロウウィンドのドゥーマー様式アセットのリソースMOD Morrowind Dwemer Resources の素材を適用します。Skyrim Special Edition Nexus, Jelidity. 2 May 2022. Eastern Dwemer Towers of Solstheim. 2 May 2022 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/67410>.スポンサーリンク
スポンサーリンク
上記説明は古い又は異なる場合があります。導入の際はDescriptionを確認の上、自己責任でお願いします。
説明はどなたでも編集する事が可能です、古い又は異なる場合は編集にご協力をお願いします。
To users except in Japan - コメントコメントだけでも投稿できます。気に入ったMODはNEXUSでもENDORSEしましょう。
[Spoiler]テキスト[/Spoiler]とする事で隠しテキスト、#や>>後、半角数字でアンカーを使用可。 -
-
▼ Version : 1.0.1#5名無し#4さん
個人差は大きいと思いますが私個人としては、簡略化する前の文章だと翻訳をを少し手直ししていてもほぼDESC全文だなという印象を受けました。
(翻訳の手法の是非ではなく、DESC原文に近い内容、構成かどうか)
FO4のDBサイトでも、たまに指摘されているのを見かけますし、私も説明文を入力する時、文言に頭を悩ます事が多いです。 ID:JlZGNkNW Day:215 Good:1 Bad:0- Good
- Bad
- 67410
#4名無しGood!載せたものです、Deeplの有料会員なので１回それに通してから文章変えてはいたんですがダメでしたでしょうか。
TESはSkyrimから入って地名が分からなかったのでそのままにしてました。
FO4でとくに注意されたことがなく、Desc丸ごと翻訳はFOでもSkyrimでも言われたこと無かったので今後の使い方の為にも気になって質問させて頂きました。
修正は全然構いません、むしろありがとうございます。 ID:AxZWY3M2 Day:151 Good:1 Bad:0- Good
- Bad
- 67410
#3名無し説明をつけてくれるのは手間もあって本当にありがたいです。
ただ、DESCの文には著作物として、著作権の一種の翻訳権が付随していて、丸ごと翻訳はそれの侵害にあたってしまうそうです。一部の引用、抜粋の翻訳は侵害に当たらないと法で定まれている、とのことです。
二次創作物はかなり立場が弱くて、何かあると一気に禁止されてしまうため、このサイトもコメント投稿前や、説明文の編集画面にも目につく様にルールを記載しているので、そこは最低限遵守してほしいですね。 ID:JlZGNkNW Day:214 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 67410
#2名無し明示されているルールについては機械翻訳の引用文や英文をそのままコピペして掲載するなと言う意味だと思っていましたが、最初の差分見るとDescriptionの要約という感じなので全て書き換える必要も無かったかなと（明らかに変な単語あるので要修正ではありますが） ID:FjNzJiOG Day:42 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 67410
#1名無し最初に説明書かれた方、編集画面の注記にこうありますよ。
>・機械翻訳の内容やDescription英文(一部の引用や抜粋を除き)等をそのまま掲載するのはお控え下さい
管理人さんが提示してるルールなので、遵守願います。 ID:ZjYmRmZm Day:70 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 67410
- 機械翻訳 説明引用 [原文]
「ソルストハイムのドワーフ遺跡にモロウィンドスタイルの塔を追加し、ファルブタルツに内側だけでなく外側にソルストハイムキットを与えます。」
スポンサーリンク
スポンサーリンク
