日本語化パッチ 更新順Translation Update
- ☆ [ユーティリティ] SSEEdit Download ID:164 Author:ElminsterAU and SSEEdit team 2018-12-11 11:43 Version:4.0.0
-
RATE: ★=835 G=10 TAG: [MOD作成] [SSEEdit] [xEdit] [SSELODGen] [日本語化対応] [必携ツール]
SSEEdit
MOD編集・クリーニングツール。
espやesmに残る不要なデータ等を削除したり、ちょっとした変更を行うことができます。
MODの内容や競合箇所を確認する際にも役立ちます。
無駄な競合や不要データを削除することでCTD等の問題を減らすことができます。
ただし、Skyrim.esmをはじめ、不要なクリーニングもまたCTDの原因になることに注意してください。
（機械的なクリーニングでは「必要なゴミ」を判別できません。）
v4.0.0から完全自動でのクリーニングが可能になりました。(下記参照)
日本語を文字化け無しで表示出来るようにする：
① SSEEdit.exeのショートカットを作成
② 右クリックでショートカットのプロパティを開く
③ リンク先の最後に半角スペースをあけ「-cp:utf-8」を記載
④ このショートカットから毎回起動で日本語の表示が可能
※MO2使用の場合はSSEEdit.exeを実行ファイルに登録する際、引数のところへ「-cp:utf-8」を記載すればOK
v4.0.0以降は#42 #43 #46 #50 #52参照
あらかじめLOOT等でロード順を揃えておくこと。
ロード順に問題があったり、そもそも動作しないようなファイルが混ざってると途中でエラーが出て読み込みが途中で止まる模様（設定弄ってない場合）
"SSEEdit.exe" を "SSEODGenx64.exe" に変更するだけで、LODジェネレーターに変わります。
SkyrimVRとFallout4 VRのサポート: TES5VREdit.exeまたはFO4VREdit.exeに名前を変更するか、 -tes5vrまたは-fo4vrパラメータで実行します。
Quick Show Conflicts (v4.0.0～):
手早く競合をチェックできるモード。
コマンドラインオプションに "-quickshowconflicts" を追加すると、自動で競合している箇所のみが表示されます。
通常起動→右クリック→"Apply Filter to show Conflicts" と同じ動作ですが、こちらの方が早く完了します。
(筆者の環境では手動に比べ半分以下の時間で終わりました。)
■注意書き
MO2をお使いの方で「an error occured while loding module～」
と出でespをうまく読み込めない方。
Skryim SEは255個以上のプラグインファイルを読み込めるようになりましたが、
LOOTやこのToolは255以上のプラグインファイルを一度に読み込めません。
プラグインの数を255個以下に減らして再度実行してみてください。
（初歩的なことですが、御存知ない方もいらっしゃるかと）
もし255個以上のプラグインを一度に使用したいのであれば、機能は限定的ですが、
https://github.com/z-edit/zedit/releases
で代用できるかと思います。
■クリーニング情報
v4.0.0以降では自動クリーニングが実装されました。
コマンドラインオプションに "-quickautoclean" を追加して起動し、以前と同様にクリーニングしたいESM/ESPのみにチェックを入れてOKを押すと、以降の操作を自動でやってくれます。
1度の実行で3回クリーニングしてくれるので、DLCに対しても1度行えばOKです。
自動クリーニング(v4.0.0～)
https://tes5edit.github.io/docs/5-mod…
TES5Edit クリーニングガイド
http://www.creationkit.com/index.php?…
TES5Edit クリーニングチュートリアル
http://www.creationkit.com/index.php?…
TES5Edit Dirty Plugins List
http://www.creationkit.com/index.php?…
公式esm クリーニングガイド
https://www.darkcreations.org/forums/…
■関連MOD
◆FallrimTools - Script cleaner and more2GAME JAPANESE TRANSLATION UPLOADER- 2018-12-11 18:30:21 241B [DOWNLOAD]
Skyrim Special Edition Nexus, ElminsterAU and SSEEdit team. 11 Dec 2018. SSEEdit. 6 Nov 2016 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/164>.[コメントを読む(55)] [コメントを書く] -
- ☆ [インターフェース] moreHUD SE Download ID:12688 Author:Ahzaab 2018-12-08 10:19 Version:3.6.1
-
RATE: ★=417 G=5 TAG: [SKSE64] [HUD] [MCM対応] [日本語化対応] [SKSEプラグイン]
moreHUD SE
プレイヤーのターゲットしたアイテムの簡略データ 及び インベントリの内容を表示します
錬金素材機能
該当素材の効果(判明している部分のみ)及びインベントリ容量/ゴールド
装備機能
現在の該当装備部位の防御力及び装備後の増減量/インベントリ容量/ゴールド
上記の各機能はMCMより個別にOn/Offする事が可能です。
●必須（2018/09/07現在）
SkyrimSE 1.5.50
SKSE64 2.0.8 http://skse.silverlock.org/
SkyUI 5.2SE+
●アンインストール
MCMのメニューからアンインストールを選択後に削除
v3.3.0 敵レベル表示
日本語化したらnewゲームをお勧め！
関連mod
moreHUD Inventory Edition2GAME JAPANESE TRANSLATION UPLOADERSkyrim Special Edition Nexus, Ahzaab. 8 Dec 2018. moreHUD SE. 5 Oct 2017 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/12688>.[コメントを読む(16)] [コメントを書く] - ☆ [ゲームシステム変更] Temper Enchant Service Download ID:21016 Author:RogueRifler 2018-12-11 11:55 Version:2.01
-
RATE: ★=22 TAG: [日本語化対応] [武器] [鍛冶]
Temper Enchant Service
鍛冶屋は強化サービスを提供し、敵は強化されたアイテムを落とし、武器や防具の質は使用すると低下するようになります。
※Loot and Degradation SEとは互換性がありません。
※互換性あり：Honed Metal - port to SSE、Ordinator - Perks of Skyrim、Economy Overhaul and Speechcraft ImprovementsSkyrim Special Edition Nexus, RogueRifler. 11 Dec 2018. Temper Enchant Service. 5 Nov 2018 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/21016>.[コメントを書く] - ☆ [戦闘] Monsters of the Pit Arena SE Download ID:21087 Author:gg77 - leedsfuzz - Mihail 2018-12-10 21:53 Version:26.5
-
RATE: ★=159 G=2 TAG: [没データ] [ウィンドヘルム] [アリーナ] [ピット] [モンスター追加] [日本語化対応]
Monsters of the Pit Arena SE
スカイリムの最終リリース前に削除されたコンテンツ「ウィンドヘルム・アリーナ」を復元します。
●内容
・ピットのマップは2セル。入り口はウィンドヘルムの王の宮殿の東
・ピットの内外装はバニラの未使用リソースを使ってアレンジ
・フルボイスのNPC: ベンカム、ブロンド、エドルフィン、フキ、リーゼル、囚人仲間とピットファン12名
・アリーナに関するクエストは復元対象外
・ユニークなモンスターと戦えます：
オグリム、アビスゲイザー、古き狩猟神、亡霊、チンパンジー、インプ、ウォッチャー
ゴブリン、リッチ、アッシュ・ゴーレム、ロットフィーンド＆屍鬼、ドラキアン・ハイドラ
ドワーフ・マゲッタ＆センチネル、古代のスケルトン、巨大ムカデ、グレイブロード
アラクニド(アラキス＆アラクノモーフ)、イエティ＆サスカッチ、ミノタウロス
ロッテン・メイデン（乙女の悪霊）、ウェンディゴ＆ハウラー（米ネイティブの悪霊）
吸血獣（古の吸血鬼＆ブラッドサッカー＆ガルカイン＆ウェアバット）
ウォーター・ハグ＆フォグリング、ドリアード＆クマ＆ハチ
骨の巨象＆ボーンマスター、レーシェン＆ネッカー＆狂犬
●注意
プラグインはモンスターの種類毎に分かれています。
どれか1つだけを導入しないとアリーナがモンスターだらけになります。
●互換性
互換あり：
Cutting Room Floor
The Notice Board SE
Windhelm HD Retexture (2k版)
互換なし：
Bells of Skyrim
Open Cities Skyrim
●日本語化 要xTranslator
http://skup.dip.jp/up/up14806.7z ～v26.5Skyrim Special Edition Nexus, gg77 - leedsfuzz - Mihail. 10 Dec 2018. Monsters of the Pit Arena SE. 8 Nov 2018 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/21087>.[コメントを読む(5)] [コメントを書く] - ☆ [オーバーホール] Multiple Marriages SSE Download ID:21625 Author:Dudestia 2018-12-03 23:03 Version:1.0
-
RATE: ★=25 G=1 TAG: [結婚] [重婚] [離婚] [日本語化対応]
Multiple Marriages SSE
重婚MOD[Skyrim]Multiple Marriages-Spouse Dress Up-Rehousing-And MoreのSSEコンバート版です。
リフテンのマーラ聖堂で100人まで結婚することが出来ます。
吸血鬼も配偶者にすることが出来ます。
マーラ聖堂に2つの呪文の書が置かれるので読んで呪文を使えるようにしましょう。
（マーラ聖堂を改変するMODとは競合する可能性があります）
配偶者100人分の服装を管理できます。
また、それぞれの配偶者には個別に住む家を設定できます。
（100戸の家がある場合、各家に配偶者1人を割り当てることができます。）
結婚と離婚は呪文によっても可能です。
＊コンバートしただけなので、更新やサポートはする予定なしとのこと。
オールドリム版は2012年に更新が1.21Betaで止まっています。
Betaなので修正パッチ作ってくれる人歓迎とのこと。
似たMOD
Marriage Mod - To Have And To HoldSkyrim Special Edition Nexus, Dudestia. 4 Dec 2018. Multiple Marriages SSE. 4 Dec 2018 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/21625>.[コメントを読む(4)] [コメントを書く] - ☆ [クラフト] 101 Ways to Cook Mudcrab Download ID:17718 Author:Noris Kneecap 2018-06-03 00:05 Version:1.0
-
RATE: ★=5 G=1 TAG: [マッドクラブ] [カニ] [蟹] [料理] [レシピ追加] [日本語化対応]
101 Ways to Cook Mudcrab
賢明なドヴァーキンの皆様なら、常々御考えと思います。
スカイリムには、マッドクラブ料理があまりにも少なすぎる。
現実日本において、カニ料理と言えば高級専門店もあるほどのごちそうです。
カニ足は確かに美味しいですが、いつもそればかりじゃ芸がありません。
そんなバニラのレシピに失望した作者が、１０１通りのマッドクラブ料理のレシピの創造に挑みました。
残念ながら志半ばで諦めてしまったようですが、それでも７つのメニューが追加されます。
・Mudcrab Blood Wine
・Mudcrab Bread
・Mudcrab Claw Meat
・Mudcrab Kebab
・Mudcrab Pie
・Mudcrab Rangoon
・Mudcrab Stew
タイトルに偽りありなのは残念ですが、でも今夜はカニを狩って家族とお仲間たちでカニづくしのごちそうと参りましょう。Skyrim Special Edition Nexus, Noris Kneecap. 3 Jun 2018. 101 Ways to Cook Mudcrab. 3 Jun 2018 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/17718>.[コメントを読む(2)] [コメントを書く] - ☆ [フォロワー] Susaena Standalone Follower SE Download ID:21688 Author:Sleepytigereyes 2018-12-09 16:38 Version:1.0a
-
RATE: ★=47 TAG: [フォロワー追加] [女性フォロワー] [クエスト] [ウィンキング・スキーヴァー] [日本語化対応]
Susaena Standalone Follower SE
女性フォロワー「Susaena」を追加します。
彼女のためのちょっとしたクエストがあります。
ソリチュードのウィンキング・スキーヴァーに残されたメモを読んでクエストを始めてください。Skyrim Special Edition Nexus, Sleepytigereyes. 9 Dec 2018. Susaena Standalone Follower SE. 7 Dec 2018 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/21688>.[コメントを読む(3)] [コメントを書く] - ☆ [クラフト] Crafting Locations Improved - SE Edition Download ID:11095 Author:Mr Zombie 2018-04-18 04:11 Version:4.6.6.c.SE
-
RATE: ★=10 TAG: [鍛冶] [料理] [付呪] [溶鉱炉] [施設追加] [オーバーホール] [日本語化対応]
Crafting Locations Improved - SE Edition
スカイリム中の都市や町村、オーク要塞、フォースウォーンや山賊達の野営地など、あらゆる人々の生活拠点の中に不足している生産施設を追加するMODです。
追加内容は多岐にわたりますが、主要都市分を一例として列記します。
・マルカルス - 付呪台
・リフテン - 付呪台と溶鉱炉
・ウインドヘルム - 付呪台
・ウインターホールド - 全鍛冶＆付呪設備、リスポーンしない保管庫
・ソリチュード - 付呪台と溶鉱炉
・ファルクリース - 全鍛冶設備（丘の上に追加）
・ドーンスター - 全鍛冶設備（街の端に追加）
・モーサル - 全鍛冶設備
他はNEXUSのページでご確認下さい。Skyrim Special Edition Nexus, Mr Zombie. 18 Apr 2018. Crafting Locations Improved - SE Edition. 24 Jul 2017 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/11095>.[コメントを書く] - ☆ [スキル・レベリング] SkyPE - Skyrim Perk Extravaganza Download ID:8097 Author:Magickman12 2017-02-06 07:56 Version:2.0
-
RATE: ★=150 G=8 TAG: [オーバーホール] [スキルツリー] [パーク] [種族] [日本語化対応]
SkyPE - Skyrim Perk Extravaganza
スキルツリーのオーバーホールMOD
パークの追加・修正だけではなく、種族固有のパークなどもあり。
「戦士」「聖職者」等のクラスの概念の実装など、多岐に渡って要素が追加されます。
各種デイドラクエストをクリアすることによって習得が可能になるパークなども用意されています。
espは１つで導入容量も軽いです。
■推奨MOD
Skyrim Skill Uncapper
(スキルLV100以上が条件のスキルを獲得するには、上限を200などにする必要がある）2GAME JAPANESE TRANSLATION UPLOADERSkyrim Special Edition Nexus, Magickman12. 6 Feb 2017. SkyPE - Skyrim Perk Extravaganza. 6 Feb 2017 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/8097>.[コメントを読む(17)] [コメントを書く] - ☆ [ユーティリティ] Vortex Download ID:14987 Author:Nexus Mods 2018-02-14 02:49 Version:0.13.0
-
RATE: ★=223 G=7 TAG: [Tool] [MOD管理] [日本語化対応]
Vortex
VotexはNexusが開発した新公式modマネージャーです。
SkyrimSEページのファイルは現在隠されており、次の場所から最新版がダウンロードできます。
Vortex - Beta http://www.nexusmods.com/site/mods/1
日本語パッチ Japanese Translation for Vortex https://www.nexusmods.com/site/mods/32/
開発コンセプトは「PCやmodの扱いにあまり詳しくないユーザーでも扱える高機能マネージャー」です。
NMMと同じくハードリンク形式の仮想化を採用し、MOと同じくファイルの競合確認と上書き設定、安全なmodの出し入れ等が簡単確実に行えます。
-基本的な使用法-
初期設定
1.GENERAL→SETTINGS→AdvancedとAutomationをonにする（特にAdvancedの2項目はonにするのを推奨）
2.GENERAL→EXTENSIONSから管理したいゲームのみをenableにする（その他のアプリ類はdisableしないこと）
3.GENERAL→GAMES→Quickscan（時間がかかります）
4.restartを要求されたらVortexを再起動する
5.GENERAL→PROFILES→Add"管理するゲーム"Profileでプロファイルを追加する
ひとつはバニラ状態のプロファイルを残しておくと良いでしょう。なお、"Edit"となっているプロファイルが現在有効なプロファイルです
注意：各プロファイルのSave Gamesはyesを選択することを強く推奨します。noのままだとVortexが全てのセーブデータを読み込もうとするためどエライことになります
6.DASHBOARDに各種ツールを登録する（任意です。MOとは異なりVortex経由で起動しなければならないツールはありません）
mod管理
1.MODS→MODS及びPLUGINSの画面右上歯車アイコン→Dependenciesにチェックを入れる（競合確認やオーダー設定の項目）
2.Nexusからダウンロードする（downloads with managerできます。手動ダウンロードも可能）
3.画面右上のベルアイコン→install（modファイルが解凍される）
4.enable（modファイルがdataフォルダにハードリンクされ導入される）
5.modを外す場合はStatus→disableでdataフォルダからリンクが外れる
6.ActionsからファイルのRemove（削除）やupdate確認、Re-install、ファイル確認ができる
ファイルの競合確認とロード順設定について *超重要項目です。
・競合がある場合はDependenciesに稲妻アイコンがつく。クリックしてロード順を設定する
・mod単位で「A load after B」にするとmod Aが有効となる。「A load before B」だとmod Bが有効
・ファイル単位でロード順を設定することができ、「基本的にmod Aを有効にするが、mod Bのb fileのみ有効にする」といった弾力的な設定もできる
espのソートについて *要注意項目です
NMMやMO等の既存のマネージャーと大きく異なり、デフォルトでVortexが自動的にespをソートし、ユーザーがespのソート順を変更するのに手間がかかる。初心者フレンドリーである反面、「慣れた」ユーザーからは批判も大きい。
オートソート規則は画面上Manage Groupsで確認できる。大半のespはGroupが設定されていない（defaultに設定）が、esp名をダブルクリック→Groupを追加することである程度コントロールできる。
個別にソート順を変更する方法は大きく次のふたつ
・A.espのDependenciesを選択してからB.espを選択することでA load after Bが設定される。またはA.espをB.espにドラッグする（LOOTのメタデータ編集と同様の操作）
・esp名をダブルクリック→Sorted AutomaticallyをLocked to Indexに切り替えMod Indexを直接数値入力する
ソート順の変更設定が済んだら場面左上のSort nowボタンをクリックする
-その他-
・Creation KitやxEditはdataフォルダを認識するため、espを改変した場合Vortexが管理している元modのespと差異が生じます。modをdisableする時に「ファイルが改変されてるけど、オリジナルに上書きするしていいか？元に戻せないぞ」と聞いてきます。apply（いいよ）するかundo（嫌だ）するかよく考えましょう
・ハードリンク形式での仮想化であるため単純に容量が倍になります。dataフォルダにリンクを張る必要のないファイル（readme.txtとかespのバックアップファイルとか）は消しておくなり何なり
・Purge Modsボタンでリンクが全て外されバニラ状態に戻ります。復旧するボタンはありませんのでご利用は計画的に
Yakitori Audio Converterなどのツールを作成されている方のブログに
とても分かりやすい和訳がありますので一度ご覧ください
Thinking Skeever Nexus Wiki: Vortexページの和訳 (2018/10/27)
http://thinkingskeever.hatenablog.com…Skyrim Special Edition Nexus, Nexus Mods. 14 Feb 2018. Vortex. 31 Jan 2018 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/14987>.[コメントを読む(51)] [コメントを書く] - ☆ [鎧・アーマー] Hunting Grounds Outfit - SSE CBBE BodySlide (with Physics) Download ID:15774 Adult-Only Author:Nimezis and docteur87 2018-05-14 01:21 Version:1.6
-
RATE: ★=117 TAG: [軽装] [CBBE] [Bodyslide] [日本語化対応]
Hunting Grounds Outfit - SSE CBBE BodySlide (with Physics)
クェスト「月明かりに照らされて」を完了後に製作できる、新しい Light Cloth のセットです。
CBBE体型用で、Bodyslideに対応します。
LE版⇒[Skyrim]Hunting Grounds Outfit
原作者の許諾を得ての、SSEポートです。
必須MOD
BodySlide and Outfit Studio
Caliente's Beautiful Bodies Enhancer -CBBE-
Ver.1.2
全体をリフレッシュ。
膝の形のスライダ－を追加。Skyrim Special Edition Nexus, Nimezis and docteur87. 14 May 2018. Hunting Grounds Outfit - SSE CBBE BodySlide (with Physics). 9 Mar 2018 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/15774>.[コメントを書く] - ☆ [アクセサリー] Dwemer Fairies SSE Download ID:17184 Author:Onota 2018-06-01 13:18 Version:1.1
-
RATE: ★=39 G=1 TAG: [ドゥーマー] [妖精] [光源] [かわいい] [日本語化対応]
Dwemer Fairies SSE
[Skyrim]Dwemer FairiesのSE移植版ではありますが、鍛冶での作成が可能になっているなど拡張版でもあります。
ドゥーマー製の光る妖精達９体を作成できるMODです。
光源としては光量不足ですが、様々な色でほんのりと光り羽ばたいて飛び回る様は、あなたを和ませるでしょう。
服扱いで装備できる他、指輪カテゴリーの付呪が可能です。Skyrim Special Edition Nexus, Onota. 1 Jun 2018. Dwemer Fairies SSE. 12 May 2018 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/17184>.[コメントを読む(2)] [コメントを書く] - ☆ [スキル・レベリング] Reading Is Good Download ID:20018 Author:Parapets 2018-12-06 06:54 Version:2.0.1
-
RATE: ★=267 G=2 TAG: [スキル] [レベリング] [本] [スキル本] [日本語化対応]
Reading Is Good
このMODはスキルブックを再作成します。
読んだらレベルをその場で付与するのではなく、それぞれのスキルのレベリングのスピードを永久に高める効果に変更します。
見つけたらすぐに読む方がより効果的ということになります。
各書籍は読むごとに、通常3%、「学者の洞察」の能力を獲得している場合は6%のレベリングボーナスを与えます。
バニラのゲームには各スキルごとに5冊の本があり、「Book Covers Skyrim - Lost Library」を導入すると6冊目の本が追加されます。累積ボーナスは以下の表のとおりとなります。
読んだ冊数 | 1冊 | 2冊 | 3冊 | 4冊 | 5冊 | 6冊
——————————————————————————————
通常ボーナス | 3％ | 6％ | 9％ |13％ |16％ |19％
学者の洞察 | 6％ |12％ |19％ |26％ |34％ |42％
最も良いシナリオでは、これらのボーナスはすべての本を最後まで取っておいたことで得られるものとおおよそ同等です。
既存のセーブにインストールする際の警告！
スクリプトを登録するには、書籍を落としてもう一度拾う必要があります。Skyrim Special Edition Nexus, Parapets. 6 Dec 2018. Reading Is Good. 18 Sep 2018 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/20018>.[コメントを読む(3)] [コメントを書く] - ☆ [ユーティリティ] ESP-ESM Translator Download ID:921 Author:Epervier 666 2018-11-19 00:53 Version:3.60
-
RATE: ★=182 G=8 TAG: [Tool] [翻訳] [日本語化] [日本語化対応]
ESP-ESM Translator
翻訳ツール。
翻訳できるModは、
Morrowind、Oblivion、Skyrim、Skyrim SE、Fallout 3、New Vegas と Fallout 4、
Fallout 76、Biowareの対応しているゲームとBattlefront 2です。
また、FOMODインストーラを採用しているModのナビゲーション部分などの翻訳ができます。
※具体的な方法は文末参照。
UTF-8対応。GUIの日本語化対応。
●ESP-ESM Translator Tutorial
英語の詳細なチュートリアルがあります。
●xTranslator で作成した翻訳ファイルの相互使用について
・ESP-ESM Translatorは、.xmlと.eetファイルをエクスポートできます。
・この.xmlファイルは、xTranslatorで翻訳に使用できます。
・xTranslatorでエクスポートされた.xmlに対して、ESP-ESM Translator側で完全な互換性はありません。
・xTranslatorの.sstファイルは、ESP-ESM Translatorで問題なく使用できます。
※両ツールから共にエクスポートできる.xmlファイルですが、双方で完全な互換性もっていないことに注意してください。
お互いに問題なく使用できる共通ファイルは.sstファイルのみとなります。
●参考 [Fallout4]ESP-ESM Translator - OLD Version
●特徴
・会話を確認したり、つづきを確認しながらの翻訳が可能
・訳文に影響されない翻訳者専用のコメント機能
・それぞれの辞書データベースの構築が可能で、自由に使用可能
例:
公式翻訳準拠DBと非公式準拠DBをそれぞれ作成し、切り替えながら訳文を比較
例:
カスタム(自作)DBを作り、翻訳揺れ、使用語句の統一
また、このツールが持つ各種機能を使用し、各DBへ半自動的に蓄積してゆくことができます。
例:
チームで翻訳を分担し、最後に持ち寄って結合
・xTranslatorの.sstと.xmlのインポートが可能
・翻訳対象が重装、軽装、衣服、腕、足装備等なのかをアイコンで表示
また、これらの判別は自動で行われ、コメント欄へ種別が自動的に挿入されます。
・余計な改行などの編集コードを挿入してしまっていないかを確認するボタン
・.xmlからこのtool専用fileである.eetへの連続変換機能
・メイン機能である.espと.esmに加えて、.pexとVMADの翻訳が可能
(ただし、.txtタイプには非対応)
・原文に数カ所同じ単語があった場合、一箇所翻訳すれば自動で残りの場所にも適用されます
設定で、連動(リンク)しないようにすることも可能です。
・.bsaと.ba2を直接取り扱い可能
・Modのコンペア(比較)機能
・Modの整合性を確認する機能
・Google翻訳とYandex API経由で一括翻訳が可能
・翻訳に使用したくない文字を事前に登録しておけます
・10種類以上に及ぶマーカー機能と、それらを自動的に反映させる機能
・タブ表示により多数のmodの同時翻訳が可能
また、タブ間で相互に翻訳内容の自動的なやりとり(連動)もできます。
この機能も設定で、個別に連動しないようにすることができます。
・行単位で翻訳履歴を保持し、ヒストリ機能(保持数制限なし)から戻すことが可能
・tool自体のGUIを自身で編集する機能を備えています。
例:
英独日など自由にペインを並べて比較しながらの翻訳が可能
※その他、翻訳作業に寄与する機能多数
-------------------------------------------------------------------------------------
#9よりOblivionの日本語辞書の作成手順です。SEでも同じだと思います。
私の書き方の癖で、以下のルールで記述しています。
「」：操作を表す
{}：ファイルを表す
"" ：ツール中の表記を表す
何も括りがないもの ：ツール中のボタンの表記を表す
[手順]
① 翻訳元(Original)Dabaseの作成
データベース->インポート
...(開く)->{Oblivion.esm}
インポート...->プライマリデータベース->新規->「Oblivionの翻訳Dabase名(任意)を入力」}
※2回目以降は今回作ったのを選択する。
"列にインポートす" -> 原文
分析開始->"ファイルのエンコードを選択"->utf8->OK
インポート開始
② 翻訳先(Translated)Databaseの作成
データベース->インポート
...(開く)->{翻訳済みmod}
インポート...->プライマリデータベース->「①のDataBaseを選択」
列にインポートす -> 翻訳済み
分析開始->"ファイルのエンコードを選択"->shift_jis->OK
インポート開始
③ Dabase辞書からesp,esmに翻訳を適用
・ファイル->ファイルを開く->{翻訳したいesp,esm}->開く->"ファイルのエンコードを選択"->utf8->OK
・"原文テキスト"行の先頭セルを選択して「CTRL+SHIFT＋END」で1行全選択する。
・F11実行
・ファイル->翻訳を適用(Modセーブ) 実行
-------------------------------------------------------------------------------------
FOMODインストーラのガイド部分の(機械 or 手動)翻訳方法
① Modを展開して、FOMODフォルダを取り出す。
② ①で取り出したフォルダ内の"info.xml"をこのツールで読み込む。
③ 表示列でコメントを表示させ(GRUPやIDなどの欄で右クリック)、この欄を基準にソート。
④ descriptionの行だけをすべて選択。
シフトキーを押したままクリック ⇒ もう一度クリックで範囲指定する。
※この操作をしないとプラグイン名やフォルダ名まで翻訳の対象になってしまい支障がでます。
(検証済みにしなければ反映されないので問題にはなりませんが、無駄になるので初めに省く)
右クリック ⇒ 翻訳に"Yandex" か "Google" を選ぶ。
⑤ 検証して確定状態にしたあと、Modへ翻訳を適用する。
⑥ ②のファイルと入れ替え再度圧縮して完成。2GAME JAPANESE TRANSLATION UPLOADERSkyrim Special Edition Nexus, Epervier 666. 19 Nov 2018. ESP-ESM Translator. 6 Nov 2016 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/921>.[コメントを読む(26)] [コメントを書く] - ☆ [アイテム - 世界] BurgersOfSkyrim Download ID:15768 Author:Squint 2018-03-14 16:11 Version:0.14
-
RATE: ★=21 TAG: [料理] [レシピ追加] [食料] [ハンバーガー] [日本語化対応]
BurgersOfSkyrim
牛肉や鶏肉は当然として、ホーカーやマンモス、更にはドラゴンと言ったスカイリムならではの肉を食材として、調理鍋でハンバーガーを料理できるようにするMODです。Skyrim Special Edition Nexus, Squint. 14 Mar 2018. BurgersOfSkyrim. 9 Mar 2018 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/15768>.[コメントを読む(1)] [コメントを書く] - ☆ [服・ローブ] GRIM Booette SE Download ID:20563 Adult-Only Author:GrimSovereign 2018-10-25 09:33 Version:1
-
RATE: ★=68 TAG: [マリオ] [テレサ] [CBBE] [装備] [日本語化対応]
GRIM Booette SE
キングテレサ姫の衣装を追加します。
CBBEのみ。Skyrim Special Edition Nexus, GrimSovereign. 25 Oct 2018. GRIM Booette SE. 25 Oct 2018 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/20563>.[コメントを読む(3)] [コメントを書く] - ☆ [鎧・アーマー] Greek Armor Revamped (Vanilla) (UNP) (CBBE) (ADEC) Download ID:1168 Author:sirwho 2017-05-02 14:52 Version:1.1
-
RATE: ★=7 G=1 TAG: [重装] [兜] [片手剣] [盾] [male] [female] [Vanilla] [UNP] [CBBE] [ADEC] [日本語化対応]
Greek Armor Revamped (Vanilla) (UNP) (CBBE) (ADEC)
以下、LE版の説明より
[Skyrim]Ancient Greek Steel Armor UNP のバージョンアップ版
ギリシャ風のプレートアーマーを追加します。
カラーバリエーションに加えて、新たに男性用モデルとギリシャ風チュニックも追加されました。
ダウンロード後、インストーラーにてUNP・CBBEなど体型を選択します。
導入後、ソリチュードのブルー・パレス１階右側（画像４枚目参照）に、全装備入り宝箱が追加されます。
豊富な種類とカラーバリエーションのある兜・盾・鎧・すね当てなどが追加されます。
ドワーフ文明の遺産（のギリシャ様式）という設定のようです。Skyrim Special Edition Nexus, sirwho. 2 May 2017. Greek Armor Revamped (Vanilla) (UNP) (CBBE) (ADEC). 6 Nov 2016 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/1168>.[コメントを読む(2)] [コメントを書く] - ☆ [フォロワー - クリーチャー] Redguard Traders with Mounts and Followers SE Download ID:20286 Author:gg77 2018-10-07 15:54 Version:2.5
-
RATE: ★=27 G=2 TAG: [商人] [レッドガード] [NPC] [日本語化対応]
Redguard Traders with Mounts and Followers SE
ハンマーフェルのキャラバン（Skyrimの南の国境からWhiterunまで）を加えます。
衣装や召喚可能な動物（キャメル、ドロメダリー、レッドガードの馬、赤ちゃんの龍）を販売する15人のレッドガードの行商人（11人の仲間と4人の商人）
ソリチュードのカトラ農場やホワイトランの馬屋付近などに、ラクダや馬を連れたレッドガードの商人が追加されます。
商人によって販売するアイテムが異なりますが、曲刀・ダガー・フード・ラクダ召喚呪文など、どれもハンマーフェルらしいユニークなアイテムです。Skyrim Special Edition Nexus, gg77. 7 Oct 2018. Redguard Traders with Mounts and Followers SE. 2 Oct 2018 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/20286>.[コメントを読む(4)] [コメントを書く] - ☆ [鎧・アーマー] Cleric Armours of the Nine Devines - Credo StandAloneMod SSE Download ID:5537 Author:ActusReus 2016-12-03 18:54 Version:1.0
-
RATE: ★=34 G=2 TAG: [重装] [西洋甲冑] [九大神] [日本語化対応]
Cleric Armours of the Nine Devines - Credo StandAloneMod SSE
LE版 [Skyrim]Cleric Armours of the Nine Devines - Credo StandAloneMod
九大神のうち、アカトシュ、アーケイ、ゼニタール、ジュリアノスと、
西洋の十字軍騎士の重装鎧一式を追加します。
以下、LE版説明より
重装「Cleric Plate Armour」を追加します。
導入後は鋼鉄のカテゴリでクラフト可能です。※鋼鉄の鍛造術
※Skyirm本体1.8以上で動作します。Skyrim Special Edition Nexus, ActusReus. 3 Dec 2016. Cleric Armours of the Nine Devines - Credo StandAloneMod SSE. 3 Dec 2016 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/5537>.[コメントを読む(5)] [コメントを書く] - ☆ [アイテム - プレイヤー] Pizzamania Download ID:7349 Author:PandoraTremere 2017-01-12 15:35
-
RATE: ★=79 G=1 TAG: [レシピ追加] [食料] [料理] [Hearthfire] [RND] [日本語化対応] [ピザ]
Pizzamania
ピザを追加します
LE版[Skyrim]Pizzamania
オリジナルからあった22種類のピザの他に、各ホールドの名前がついたピザが9種類追加されました。
22種類のピザ Hearthfireのオーブンで調理可能
各ホールドのピザ それぞれのホールドの宿屋で購入可能
ファイルはBSAとespに分かれているので、両方導入してください
Realistic Needs and Diseases All-In-One for USSEP対応ファィルがあります
それぞれ英語バージョンとロシア語バージョンあり
必須
Hearthfire2GAME JAPANESE TRANSLATION UPLOADERSkyrim Special Edition Nexus, PandoraTremere. 12 Jan 2017. Pizzamania. 11 Jan 2017 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/7349>.[コメントを読む(7)] [コメントを書く] - 次のページ ▶
