☆ Blurbs of Skyrim [インターフェース] ID:107198 Author:heysimone 2023-12-18 15:07 Version:1.1
- RATE: ★=113 G=1 [DOWNLOAD SITE]
-
TAG: [本] [メモ] [日記] [手紙] [説明] [Description_Framework] [日本語化対応]
2025-05-11 13:38:50 [編集する] [差分] [日本語化UP]
Blurbs of Skyrim
本編とDLC（FishingとSaints & Seducersを含む）で見つかる900以上の本、メモ、日記、手紙に分類されるアイテムに説明文を追加します。
■要件
Address Library for SKSE Plugins
Description Framework
「Fishing」と「Saints & Seducers」パックを除く、Creation Clubのコンテンツには対応していません。2GAME JAPANESE TRANSLATION UPLOADERSkyrim Special Edition Nexus, heysimone. 18 Dec 2023. Blurbs of Skyrim. 17 Dec 2023 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/107198>.スポンサーリンク
スポンサーリンク
上記説明は古い又は異なる場合があります。導入の際はDescriptionを確認の上、自己責任でお願いします。
説明はどなたでも編集する事が可能です、古い又は異なる場合は編集にご協力をお願いします。
To users except in Japan - コメントコメントだけでも投稿できます。気に入ったMODはNEXUSでもENDORSEしましょう。
[Spoiler]テキスト[/Spoiler]とする事で隠しテキスト、#や>>後、半角数字でアンカーを使用可。 -
-
▼ Version : 1.1#9名もなきカジートGood!翻訳ありがとうございます(*‘ω‘ *)
使わせて頂きます ID:E5ZjMyMT Day:518 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 107198
#8名無し日本語訳の更新です。
■翻訳済み
Skyrim.esm完了
（Books・Notes・Recipes・Journals・Treasure Maps）
HearthFires.esm完了
CC Content完了
Dragonborn.esm New!!
■未翻訳
Dawnguard.esm ID:YwNjk5ND Day:16 Good:11 Bad:0- Good
- Bad
- 107198
#7名無し日本語訳の更新です。
■翻訳済み
Skyrim.esm完了
（Books・Notes・Recipes・Journals・Treasure Maps）
HearthFires.esm完了
※誤訳や固有名詞の表記ミスをいくつか修正しました。
詳細すぎる記述の一部を省略しました。
CC Content完了 New!
■未翻訳
Dragonborn.esm
Dawnguard.esm ID:YwNjk5ND Day:116 Good:6 Bad:0- Good
- Bad
- 107198
#6名無し日本語訳の更新です。
■翻訳済み
Skyrim.esm完了
（Books・Notes・Recipes・Journals・Treasure Maps）
HearthFires.esm完了
■未翻訳
CC Content
Dragonborn.esm
Dawnguard.esm ID:YwNjk5ND Day:109 Good:7 Bad:0- Good
- Bad
- 107198
#5名無し翻訳の更新です。
■翻訳済み
Books・Notes（New!)・Recipes・Treasure Maps
■未翻訳
Journals・Legendary Edition CC Content・HearthFires.esm・Dragonborn.esm・Dawnguard.esm
…先は長い ID:YwNjk5ND Day:104 Good:4 Bad:0- Good
- Bad
- 107198
#4名無し↓の補足。
書籍の説明文は海外wikiの掲示板？かなにかでいろんな方が文章を寄せた者らしいのですが、長文すぎたりネタバレが激しすぎたりするものは自分の判断でかなり編集、意訳しています。 ID:YwNjk5ND Day:100 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 107198
#3名無し書籍の説明文をザっと日本語化。固有名詞が本文と一致していないものがまだあるはずなので、追々修正します。
併せて、ポーション名の表記を一部日本語表示に修正しました。
ノート、ジャーナル、DLC類はまだ手付かずです。 ID:YwNjk5ND Day:100 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 107198
#2名無し他の方と作業が被るといけないので念のため。
書籍の説明文を翻訳中です。
168/358が翻訳済みなのですが、固有名詞の表記を本文と一致させるのが地味に手間ですね…。 ID:YwNjk5ND Day:99 Good:1 Bad:0- Good
- Bad
- 107198
#1名無し試験的にバニラのポーションレシピと宝の地図の説明文だけ日本語にしてみました。
解凍したiniファイルをMOD本来のものと置き換えれば（上書きすれば）OKです。
iniファイルの該当箇所を日本語に置き換えないといけないので、espの翻訳より少し手間です。
実際に日本語が反映されていることを確認済みです。 ID:YwNjk5ND Day:98 Good:3 Bad:0- Good
- Bad
- 107198
- 機械翻訳 説明引用 [原文]
「Blurbs of Skyrim は、Skyrim とその DLC (Fishing や Saints and Seducers を含む) にある 900 以上の本、メモ、日記、手...」
スポンサーリンク
スポンサーリンク
