☆ xTranslator [ユーティリティ] ID:134 Author:McGuffin 2019-01-29 22:45 Version:1.1.6e
- RATE: ★=1177 G=25 [DOWNLOAD SITE]
-
TAG: [Tool] [翻訳] [日本語化対応]
2016-11-06 11:16:28 [編集する] [差分] [日本語化UP]
xTranslator
Skyrim、Fallout 4、SkyrimSE、Fallout76に対応し、日本語表示もサポートされている翻訳ツール。
日本語版Skyrimのデータからキャッシュを作成する事で、ある程度自動的にMODを翻訳することが可能となります。
バニラの内容のみを改変しているMODなどは読み込ませて保存するだけで翻訳が完了します。
【ダウンロードから初期設定まで】
※ 図入りの解説を見たい場合は、「ssetranslator 使い方」などで検索することをお勧めします。
※xTranslatorをインストールしたフォルダの\Res\Japanese
この中にもチュートリアル(Tutorial.htm)と翻訳者向けの解説書(manual.htm)があります。
1) ダウンロードした「xTranslator.exe」をクリック。「xTranslator」画面が立ち上がるので、任意のゲームを選択してください。
xTranslatorと別に、[Set Options and Languages]画面が出るので、[option]タブを押し、[Interface]から「japanese」を選択し、OKをクリックします。すると自動で再起動され、ツールの画面表記が日本語化されます。
2)「オプション」タブから、「言語と辞書」を押し、翻訳先言語を「ja」（japanese）に変更。さらに中央のリストが緑色になっていることを確認したら、一番右下にある「辞書を構築」をクリック。ここで辞書を構築することで、自動翻訳が可能になります。
＊リストが真っ赤の場合
・「キャッシュ作成元のパス」の各フォルダをゲームがインストールされている場所のDataフォルダ、Stringsフォルダに指定してください。
（通常はC:\Program Files\Steam\Steamapps\Common\Skyrim Special Edition\Data\）
※※※ 従来のスカイリム、あるいは英語版のSpecial Editionで使用する場合、(2)の手順を行う前にBSA Browser (with .BA2 support)などを使ってstringsファイルを取り出す必要があります ※※※
【日本語化ファイルの適用方法】
3)「ファイル」から「ESP/ESMファイルを開く」をクリックし、任意のファイルを選択。
赤いライン＝未翻訳 紫ライン＝推測翻訳 白いライン＝自動翻訳
Espを開くと、(2)の手順で作成した辞書による自動翻訳が行われ、公式日本語版で訳されている英文はすべて日本語化されます。
リテクスチャMod、あるいは小規模なバランス調整Modなど、バニラの内容のみを改変しているModであればこれだけで100%翻訳されます。その場合は(4)の手順を飛ばしてください。
4) 次に、配布されているXMLファイルを適用します。
「ファイル」から「翻訳ファイルのインポート」をクリックし、「XMLファイル(xTranslator)」を選んで任意の配布翻訳ファイルを読み込みます。
「XMLインポート」画面が表示されるので、上段の[全て上書き]にチェックを入れましょう。
（注：古いものを使う、もしくは一度に複数使うときは[確認済みと仮訳の文字列を除く]に）
さらにOKを押すと翻訳を適用することができます。
5) 最後に「ファイル」＞「ESP/ESMファイルの上書き出力」をクリックして保存します。
これで日本語化完了です。
6) .pex（スクリプト）ファイルも上記の手順で日本語化できます。また、bsa/ba2ファイル内にpexが埋め込まれている場合は、bsa/ba2ファイルをxTranslatorにドラッグ＆ドロップし、一覧に表示されるファイルを範囲選択して開くことができます。
なお、bsa/ba2ファイル内のpexを保存する際は「別名で出力」してください（上書き出力だと保存失敗します）。
＊XMLをうまく読み込めない場合…
・「原文が一致」、または「FormIDが一致」モードで読み込む
＊それでも翻訳されないなら…
・翻訳したいMODを外す
・ゲームを起動しMODが適用されていない状態でセーブする
（ゲームからMOD要素が削除されます）
・MODを再導入し翻訳する
・ゲーム起動
-----------------------------------------------------------------
● 日本語が文字化けする場合
-----------------------------------------------------------------
すでに日本語化されているEsp/Esm を開くと、日本語が文字化けして表示される場合があります。表示を直すには、画面右上の[1252▼]と表示されているプルダウンリストをクリックし、「utf8」にコードページを再設定してください。
注意：文字化けしたまま出力するとModが破損します！必ず適切なコードページに設定し、文字化けを直してから出力してください。また、utf8でも文字化けする場合は932に設定すると直る場合があります。
-----------------------------------------------------------------
●（翻訳者向け）xmlファイルを作成する時の注意点
-----------------------------------------------------------------
必ず未翻訳のespを読み込み、「英語原文・日本語訳文が両方表示された状態」でxmlファイルを作成してください。日本語だけの状態で作成するとxmlのデータが不足してしまいます。
念のため作成したxmlをテキストエディターなどで開き、Source（原文）が英語、Dest（訳文）が日本語になっているかを確認しておくといいでしょう。
可能ならば今までのXMLファイルと共にSST辞書ファイルも同梱しておくとよいでしょう。
-----------------------------------
各MODのxmlはこちら TAG: [日本語化対応]
■似たツール
ESP-ESM Translator
xTranslatorの、 ファイル ⇒ 翻訳ファイルのインポート ⇒ XMLファイル (EspTranslator)(M)
上記選択肢は、このツールでエクスポートされたファイルを読み込むためのものです。
xTranslatorとはまた違った、便利な機能を多数搭載しています。
■関連ユーティリティ
- [Skyrim]SSLXLTNtoXML - Translation File Converter
SSLXLTN形式をxTranslatorで読めるよう変換出来ます
- [Skyrim]TESVKanjiChecker
日本語化ファイルに含まれる、バニラでは表示できない文字をチェック
- [Skyrim]DovahTex
ドラゴン言語に翻訳または変換するツール。
- Multiple Languages Strings Unified Central SSE
各言語版のSTRINGSファイル集Skyrim Special Edition Nexus, McGuffin. 29 Jan 2019. xTranslator. 6 Nov 2016 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/134>.上記説明は古い又は異なる場合があります。導入の際はDescriptionを確認の上、自己責任でお願いします。
説明はどなたでも編集する事が可能です、古い又は異なる場合は編集にご協力をお願いします。
To users except in Japan - コメントコメントだけでも投稿できます。気に入ったMODはNEXUSでもENDORSEしましょう。
[Spoiler]テキスト[/Spoiler]とする事で隠しテキスト、#や>>後、半角数字でアンカーを使用可。 -
-
▼ Version : 1.1.6e#145名無し#144名無しGood!まだ翻訳されていないMODを自分用に翻訳したいです。
ゲーム内で表示されない項目は元言語のままで良いと考えているのですがxTranslatorを使って翻訳する場合、ESPを開いた後に表示されている全ての項目を翻訳する必要がありますか？
翻訳する必要のない項目の見分け方とかはあるのでしょうか？ ID:FmMTVjNz Day:0 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 134
▼ Version : 1.1.6d#143名無しGood!#142 以下の可能性あり
・PEX(スクリプト)
・MCMテキスト(interface/translate/hoge_english.txt)
・ESPのVMADレコード(スクリプトプロパティ)
VMADレコードはxTranslatorの高度なオプションでVMAD有効にした後、ESPを開いてメイン画面の豆電球ボタンを押すと出現します。 ID:Q4NjQ0ZT Day:782 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 134
#142名無しLE版ですが、このソフトを使って手動で翻訳をしているんですけど、ゲームの中のセリフにどうもespを開いても出てこないセリフがあるんですがそれらはどこにしまってある可能性がありますか ID:g0MWNiOW Day:0 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 134
#141名無し#138
>設定などは間違っていないと思います。
多分どこか間違っているからうまく行かないんだと思いますよ。
>自分で翻訳すると翻訳されない
これがそもそもおかしい。書き出しちゃんと出来てないか、そもそもSkyrimSEのDATAフォルダにそのESP置いてないとか
>それともイジっては行けない項目？所？があるのでしょうか？
これはxTranslatorの使い方を説明しているサイトやブログにちゃんと書いてありますよ。
5ちゃんの質問スレ行った方がいいかもしれないな。 ID:Y3OWJjN2 Day:67 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 134
#140名無し#138
スカイリム 翻訳 使い方
で検索して見つかる各サイトを見て本当に理解出来なかったのなら
ここで説明して理解できるとは到底思えません
個人の資質の問題かと思います ID:JlMmRmN2 Day:2 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 134
#139名無しGood!作成されたxmlファイルをメモ帳で開き、SourceとDestの文字列がそれぞれ原文、訳文になっているか確認してください。どちらも日本語になっている場合、日本語化されたespを開いてxml出力した可能性があります。翻訳元(英語版)のespを開き、翻訳した状態（左に英語、右に日本語表示）でxml出力するのが正しい手順です。
esp中で翻訳してはいけない項目についてはMODの特性にもよりますが、基本的には次のようになります。
翻訳不要: HDPT, FACT/RACE/CLAS(した方がいい場合もある)
翻訳不可: WOOP:FULL (ドラゴン語の表示項目なので翻訳すると文字化け)
とはいえ、翻訳対象文字列をスクリプト側で判断するようなMODも稀にあるので、最終的にはテスト/スクリプト解析してチェックする必要があります。
特別な手順を踏まないと表示されない項目なので基本的には気にしなくてよいですが、VMADと呼ばれる項目だけは細心の注意が必要で、スクリプト/xEditの表示と照らし合わせて翻訳要否の判断が必要です。 ID:JlNGQ1MG Day:778 Good:1 Bad:0- Good
- Bad
- 134
#138名無しこのルールを使って翻訳をしたのですが反映されません。
配布されている翻訳ファイルを使うと翻訳されるのですが
自分で翻訳すると翻訳されないのです。
設定などは間違っていないと思います。
xTranslatorで開いたespファイルは全て翻訳しても問題なのでしょうか？
それともイジっては行けない項目？所？があるのでしょうか？
ググって見てもこちらが欲しい情報はありませんでした。
詳しい人、ご教授のほどよろしくお願いします。 ID:VmNzQ0Mz Day:4 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 134
#137名無し#136名無しGood!#135名無しこれダウンロードして実行しても、オプションタブ開かないで"Ask_Errorlangfile"って出てどうすることも出来ない... ID:cwZWM4ZG Day:0 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 134
#134#132#133名無しv2の前のバージョンからのアップデートですが、提供されるzipファイルには辞書や設定ファイルは入っていないので、基本的にzipを展開して上書きするだけでOKです。これで今まで使っていたファイルが引き継がれます。辞書の形式は何度か変更されていますが、アッパーコンパチ（上方互換）なので旧バージョンの辞書がそのまま使えます。
v1(TESVTranslator)からの移行の場合、xTranslatorをインストールした後、UserDictionaryフォルダからUserDictionaries\Skyrimにsstファイルをコピーすれば辞書の移行ができます。 ID:cwMDExYW Day:755 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 134
#132名無し私も旧版のままけっこう経ってます。翻訳も量少なめのは割とここにアップしたりもしてますが…
新しいverが良いのはわかってるんですが、
今まで読み込んだ沢山の翻訳データを新verにどうやって引き継ぐのか良くわかってない…
ちゃんと調べろよって話っすよねwすみません ID:Y3OWJjN2 Day:41 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 134
#131名無しGood!日本語化ファイルをDLして日本語化する程度なら、そこそこ新しければ問題ないはず。
ですが、VMAD(スクリプトプロパティ)の日本語化をするなら1.1.2以降がお勧めです(手順が少し簡略化される)。v1.1.6ではespのコードページ自動判定(utf8-1252)機能が追加されているので、原文に合わせてutf8-1252の切り替えをする必要がありません。他にも細かなバグが修正されているので、自分で翻訳をする方はなるべく新しいバージョンを使った方がいいと思います。 ID:c2MGJlNj Day:754 Good:1 Bad:0- Good
- Bad
- 134
#130名無し旧版で特に困ってない場合新しく更新しなくてもいいでしょうか？ ID:g3ODJiYW Day:0 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 134
▼ Version : 1.1.6#129名無しGood!#128 LE版Become a Bardのコメントにも書きましたが、xTranslator 1.1.0で仕様変更されて少し手順が変わりました。高度なオプションのVMAD～をチェックしてESPを開いた後、ツールバーの電球アイコンを押すと、スクリプト文字列（黄色い行）が表示されます。後は以前の手順で日本語化できます。 ID:lhMmI4ND Day:723 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 134
#128名無しLE版のBecome a Bard 翻訳の際高度なオプション
VMADを解析して(略)（使用には注意が必要です）
を使用してと書かれいてチェックをいれOKを押してespを読み込んでも
本来でるはずの
警告メッセージ「※※ BETA ※※ ～ プロパティ文字列を編集しますか？」
が出ずに起動してしまい翻訳してもうまく翻訳できません…
30個のstringファイルで高度な辞書もUTF8にするのもしてあり環境は整ってるはずなのですが…
おま環でしょうか… ID:lkNTg0ND Day:0 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 134
▼ Version : 1.1.4#127名無しGood!#124 PEX, MCM用のXMLは旧形式、つまりFormIDなどのレコード情報のない旧バージョン相当の形式となります。ですのでXMLインポート時にFormIDが一致/FormID(厳密)と原文が一致を選ぶとそのようなエラーとなります。FormID(ルーズ)と原文が一致/原文が一致を選んでください。
特に理由のない場合、FormID(ルーズ)と原文が一致を選んでおくと、どの形式でもうまく翻訳できます。 ID:QwNWNmMm Day:713 Good:1 Bad:0- Good
- Bad
- 134
#126名無し#125名無し個別のMODの翻訳事情はそのMODの方で聞くほうが良くはないかな？ ID:Q4ZTg3ZT Day:141 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 134
#124名無しGenesis - Dynamically Increased Enemy Spawns and Enhanced Loot
の翻訳はどうすればいいでしようか？ うまくできません。scriptの中身を
置き換える意味なのでしようか？xmlファイルも旧型式で、よみこめないとでるんですが？ どなたかわかる方いらしゃたら助けてください。お願いします。 ID:E4NmI0OT Day:8 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 134
▼ Version : 1.1.3#123名無しGood!Fallout76絡みの更新だろうなぁと思ってたら
日本語UIも更新されたようだ ID:IzMzNhYm Day:83 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 134
▼ Version : 1.1.2#122名無しGood!120です。 なんとかできました。ありがとございました。121さんありがとうございました。 ID:E4NmI0OT Day:3 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 134
#121名無し#120 ツールのインストール先にData/SkyrimSEフォルダがあるか、中に.txtファイルが7つ揃っているか確認のこと。なければ7zを再展開してください。 ID:YwMDVhOT Day:706 Good:1 Bad:0- Good
- Bad
- 134
#120名無しMCMの翻訳で、高度なオプションを選択すると、
言語が選択できません。codepage.txtを確認とでるんですが、
どうすればいいんでしょうか？ ID:E4NmI0OT Day:2 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 134
#119名無し#118
7zファイル内のespを開く機能はこれには元々無いのでは。
NMM環境でも解凍済みのespを開いてますよ。
7z圧縮ファイルの解凍が出来ていないだけとおもいます。 ID:IwZmM2Mz Day:134 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 134
#118nnnファイル読み込みのespを読み込みについてなんですが、7zファイル内のespを読み込むにはどうしたら良いのでしょうか、以前もNMMで導入していまして、同じように読み込んで翻訳出来ていたんですが、暫くぶりに導入しようとすると何故か出来なくなっているので助けて頂きたいです。 ID:hhNzZkOT Day:0 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 134
▼ Version : 1.1.1a#117名無し自己解決しました
翻訳ファイルを間違えただけという馬鹿馬鹿しい理由でした ID:VjNjZhND Day:0 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 134
#116名無し翻訳ファイルをインポートする時
左下のゲージが完全に緑になった時点でゲージが止まってしまうのですが
これは仕様ですか？ ID:VjNjZhND Day:0 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 134
#115名無しGood!翻訳ファイルをインポートしても翻訳されません
翻訳元言語と翻訳先言語はちゃんと英語と日本語になっていますが
原文が一致を押しても英語のままです ID:VjNjZhND Day:0 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 134
#114名無しhttps://imgur.com/a/kQcMjeg
赤いのでdate と stringsを選択してOK押したのにまだ赤のままなんですがどうすればいいですか ID:kwZTg5ZG Day:0 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 134
#113名無し#112名無し#110
それこそ「xTranslator 使い方」でネット検索しましょう。いろいろと参考になるサイトに辿り着きます。
初心者だからこそ、安易に聞くより自力での調べ方を覚えていかないと、この先のMODの沼に潜む困難への耐性が鍛えられませんから。 ID:EwZGUxYW Day:115 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 134
#111名無しesp/esmは翻訳したいmodのファイルを選ぶ ID:VmOTk3M2 Day:714 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 134
#110名無し初心者ですがお願いします。
日本語ファイルをダウンロードして解凍しxTranslatorのファイルからESP/ESMファイルを開くで展開しようとするとファイルはあるけど中身のxmlファイルが無く困っています。ファイルだけを開くとxmlファイルはあるのですが・・・何か間違っているのでしょうか、わかる方どうかご教授お願いします。 ID:FkYTA2Yz Day:28 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 134
#109名無し#107
あと、PEXファイル（PapyrusPEXを開く）ではなく、正しくはBSAファイル（BA2/BSAアーカイブからPex/MCMを開く）でした。 ID:IzNTEzMz Day:0 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 134
#108名無し#107です。自己解決しました。
保存時は「上書き」ではなく、「アーカイブにエクスポートし統合」を選択したところ、正常に保存できました。 ID:IzNTEzMz Day:0 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 134
#107名無しpexファイルを「FormID（ルーズ）と原文が一致」を選択し、翻訳しても、上書き保存時に「元ファイルのバックアップ中にエラーが発生しました！ファイルにアクセスできないかファイルが見つかりません。保存を中止しました。」と出ます。しかし、同ファイルを開き直すと、日本語化がされています。これはそういうものなのでしょうか。 ID:IzNTEzMz Day:0 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 134
#106名無し#105さん
おっしゃる通りenとjpが逆になってました。
おかげ様で解決しました、ありがとうございます。
bsa/bsa2無視ってそうなってたんですね…
勉強になりました。 ID:M2ZWRhN2 Day:324 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 134
#105名無し#104 「bsa/ba2を無視」オプションは「辞書を構築」実行時にのみ有効なオプションで、毎回チェックが外れるのは正常です。このオプションをチェックすると、bsaファイル中のstringsファイルを無視して、Data/stringsフォルダに入ったstringsファイルを元に辞書を作成します。
tringsフォルダにenglish=日本語、japanese=英語のstringsファイルが入っていませんか？もしそうなら作成されるのは英日辞書となり、日英翻訳時に適用されません。stringsファイルの名前を逆にリネームして辞書を作成する必要があります。 ID:IxMzRmOT Day:666 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 134
#104名無し辞書構成は出来ましたが、「bsa.bsa2.を無視」が適応できません。
その項目にチェックを入れると翻訳もされませんし、辞書作成に
戻っても「bsa.bsa2を無視」のチェックが消えています。
どうか助言を頂けないでしょうか… ID:M4ZTk3Zj Day:324 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 134
#103名無し#101
ESP-ESM Translator
このtoolだと複数の辞書を持てますので、辞書を切り替えて翻訳に自動反映させることが可能です。 ID:I0OTVhZG Day:12 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 134
#102名無し一つの文章で辞書登録されるから無理なのん ID:I4ZjAyYW Day:198 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 134
#101名無しこれってdelfinをデルフィン、killをキル、jumpをジャンプと辞書登録しておくと
「delfin kill jump」って欄を「デルフィンキルジャンプ」みたいに自動翻訳できる？
そういうのはやっぱ無理？ ID:M5OWM4Yz Day:142 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 134
#100名無し#99名無しGood!#98 そもそも開いていない可能性と、開いているけど画面外に隠れている可能性があります。
後者の場合、ダブルクリックすると翻訳行の反転表示がはずれ、ESCを押すと反転表示が戻るはず。ウィンドウが開いた（と思しき）状態でCTRL+SPACEを押して「移動」を選び、カーソルキーで画面内に戻すか、ツールを落とした状態でインストールフォルダ/UserPrefs/commonPrefs.iniを開き、SPOSL=の行を削除すると治ります。
前者の場合、ログのタブにメッセージが出ているかもしれません。 ID:U2MDgzMG Day:637 Good:2 Bad:0- Good
- Bad
- 134
#98名無しスカイリムSEで手動で翻訳したいのですが、単語をダブルクリックしても何も開かなくなってしまいました。少し前FO4で使ってた時はそんなことなかったのですが・・・。原因わかる方いますでしょうか？ ID:hkM2I1OT Day:1 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 134
#97名無し#96名無し#94 補足。XMLインポート時に「FormIDが一致」を選ぶことで、原文の違いを無視して読み込むこともできます。 ID:Q0NTQ1NW Day:607 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 134
- 作者(McGuffin)さんのMOD※Authorの検索結果のため別作者さんのMODが表示される場合があります。
★=1175 G=25
★=73 G=2
★=10
