MizunaTranslatorAssiste 日本語化対応ユーティリティ - Skyrim Special Edition Mod データベース MOD紹介・まとめサイト

☆ MizunaTranslatorAssiste [ユーティリティ] ID:154133 Author:Mizunakun 2025-07-04 22:47 Version:Pre1.0.0

TAG: [日本語化] [ツール]

MizunaTranslatorAssiste

このツールはMODを⼀括で翻訳するためのアシストツールです。※翻訳⾃体はxTranslatorで⾏います。
一度に多数のXMLファイルを適用したい、ModをたくさんアップデートしたからxTranslatorの辞書機能で翻訳を適用し直したい、機械翻訳でいいから全Modを翻訳したい。
そんな場⾯で活躍します。
Skyrim、Fallout4、StarFieldで使⽤可能。それ以外はわかりません。
プラグインファイル(esp,esm,esl)のみ翻訳対象です。
翻訳方法は、xTranslatorのsstファイル、xmlファイル、google,OpenAI,Deeplサービスが利用可能。

マニュアルが同梱されているため、詳しい使い方はそちらを確認。
作者日本人のため日本語での質問が可能。
バグ報告や質問などはDiscordの利用が推奨されています。

配布ツール
MizunaTranslatorAssiste.exe （MTA)
メインツール
このツールを使い、xTranslatorで使⽤する翻訳⽤バッチコマンドを作成します。
実行後に出力した翻訳⽤バッチコマンドをxTranslatorで実行します。

MizunaXMLList.exe (MXL)
指定フォルダに格納されたXMLファイルのリストを作成するツール。
MTAでXML翻訳を行い場合に使用します。

MizunaModfile.exe (MMF)
指定のフォルダに格納されたプラグイン(.esm .esl .esp）のリストを作成するツール。
wabbajackのmodlistなどを翻訳したい場合に使用します。

個人で作成しているため、エラーが発生する場合があります。
そのため、フィードバックをいただけると大変助かります。
不明点等気軽に質問くださいとのこと

Skyrim Special Edition Nexus, Mizunakun. 4 Jul 2025. MizunaTranslatorAssiste. 5 Jul 2025 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/154133>.

2025-07-05 17:06:21 [編集する] [差分] [日本語化UP]

Tweet はてなブックマーク Share on Google+ facebookシェア mixiチェック LINEで送る Clip to Evernote

上記説明は古い又は異なる場合があります。導入の際はDescriptionを確認の上、自己責任でお願いします。
説明はどなたでも編集する事が可能です、古い又は異なる場合は編集にご協力をお願いします。

To users except in Japan

コメントコメントだけでも投稿できます。気に入ったMODはNEXUSでもENDORSEしましょう。 [Spoiler]テキスト[/Spoiler]とする事で隠しテキスト、#や>>後、半角数字でアンカーを使用可。

	▼ Version : Pre1.0.0
#5 名無しGood!	#4 ありがとうございます。説明文に書かれていることをもう一度書かせてしまってすみません。ニューゲーム前の環境構築時にとても便利そうですね。今やってるゲームが終わったらSkyrimに戻るつもりなので使ってみます。 ID:UxNWI0Yz Day:1279 Good:0 Bad:0 Good Bad 154133
#4 名無し	#3 簡単に説明するなら、xTranslatorの辞書、XMLファイルを使用した翻訳、機械翻訳を導入Mod全てに自動で行うためのツールです。多数のMODに一つずつXMLファイル適用するのがめんどくさかったり、機械翻訳でいいから導入Mod全て翻訳したいときなどに使ってください。 ID:c4MmJmNz Day:31 Good:1 Bad:0 Good Bad 154133
#3 名無し	Dynamic String Distributor (DSD)やSSE Lexicon - Express Translatorともまた違うんだろうけどどれが一番イイ感じなのだろう ID:IzNDVjOT Day:1279 Good:0 Bad:0 Good Bad 154133
#2 名無し	すごそうなのきた ID:E2ZGZjMj Day:0 Good:0 Bad:0 Good Bad 154133
#1 名無し	導入MODを⼀括で翻訳するためのアシストツール wabbajackのmodlistなどの翻訳や、多数のXMLファイルを適用したい時などに便利です。機械翻訳も可能 ID:c4MmJmNz Day:30 Good:0 Bad:0 Good Bad 154133