Relationship Dialogue Overhaul - RDO SE 日本語化対応イマージョン - Skyrim Special Edition Mod データベース MOD紹介・まとめサイト

☆ Relationship Dialogue Overhaul - RDO SE [イマージョン] ID:1187 Author:cloudedtruth 2018-01-20 12:35 Version:Final

RATE: ★=1011 G=20 [DOWNLOAD SITE]

TAG: [会話] [イマージョン] [RDO] [バグフィックス] [日本語化対応] [日本語音声化] [フォロワー拡張]

Relationship Dialogue Overhaul - RDO SE

[Skyrim]Relationship Dialogue Overhaul - RDO の SE 版

50種類以上のボイスタイプに対して、完全に音声(英語)つきのNPCのダイアログを5,000行分以上追加。
各NPCはVanillaのダイアログに加え、プレイヤーとの関係性に応じたダイアログ（会話）を使用します。

すべてのダイアログはVanillaで使われている音声で発声され、複数のダイアログを組み合わせて新しく作られたダイアログと同様に、既存のダイアログもふさわしい状況で用いられるように設定されます。

友人はより友人らしく、従者に話しかけたときには従者はよりそれらしく対応。
配偶者をフォロワーにすると、より配偶者として話すようになります。
プレイヤーキャラクタに好意的ではないNPC(町や村の住民)は、嫌悪感をにじませた調子で話し、プレイヤーがしつこく話しかけるとまったく会話に応じなくなることもあります。

何種類かのユニークボイスを含め、多数のボイスタイプに対応した従者のダイアローグを追加します。
*以下のユニークボイスが従者化可能です。
ブリニョルフ、デルビン・マロリー、カーリア、ヴェックス、ヴァレリカ、イスラン、騎士司祭ギレボル

・ヴァレリカを勧誘する
- ドーンガードのメインクエストを全てクリアしている必要があります。
- ヴァレリカはソウルケイルンから出ても大丈夫だと言った後、研究室に戻っていなければなりません。

・騎士司祭ギレボルの勧誘。
- クエスト「空に触れる（Touching the Sky）」を完了する必要があります。

・イスランの勧誘
- ドーンガード側につく必要があります。
- ドーンガードのメインクエストを全てクリアする必要があります。

・カーリア、ヴェックス、ブリニョルフ、デルビン・マロリーの勧誘
- 盗賊ギルドのクエストをすべてクリアする必要があります。
- ギルドマスターであること（セレモニーを経て入会）。
- 現在、ギルドから追放されていないこと。

シーンの復元
・テレクと執政との口論
- ホライトランでブリーズホームを購入していない必要があります。

・カイエの復讐
- 最初にマダナックに会った時に「まずは復讐から始めよう」を選んで一人で脱出する必要があります。
- その後マルカルスで遭遇するカイエを返り討ちにすれば古き神々シリーズの装備一式が手に入ります。

LEのMOD製作時、ダイアローグに関するバグを修正するため、UNSLEEPを参照しながら開発されました。UNSLEEP開発チームが発見していない数点のダイアローグに関するバグも修正しています。
その他LE版DBの詳細に書かれた説明を参照してください。

オプション
- RDO - CRF and USSEP Patches Final
Cutting Room Floor - SSE と Unofficial Skyrim Special Edition Patch - USSEP 向け。
CRF and USSEP Patche　か　USSEP Patcheはどちらか１つだけPluginsでチェックを入れてください

- RDO - EFF v4.0.3 Patch Final
EFF - Extensible Follower Framework 用
- RDO - AFT "SE" Patch Final
- Patch for Immersive Amazing Follower Tweaks SE "New!"

ロードオーダー
以下にあげるMODより後にロードして下さい:
---- Follower Commentary Overhaul SE - FCO SE
---- Mirai - the Girl with the Dragon Heart (Skyrim Special Edition)（カスタムボイスフォロワー）
---- Bijin All in One 2020 -2016
---- Immersive Citizens - AI Overhaul SE
---- Inconsequential NPCs（NPC追加）
---- Player Voicesets SSE - Temporary upload　（PCボイス拡張）
---- Guard Dialogue Overhaul PT BR （衛兵コメント拡張/ブラジル語版ですがオプションに英語版もアップされています）
---- Alternate Start - Live Another Life - SSE
（※※上記のMODがSEに移植されたらそちらを参照してください。※※）

関連MOD
音声を日本語化（#9なつさんのMOD）
Relationship Dialogue Overhaul - RDO - Japanese

LE版ver.2.0相当のUpdateとMCM設定を追加するパッチ
Relationship Dialogue Overhaul - Update and MCM

NPC の頭髪を、髪型拡張MOD KS Hairdos SSE を元にしたモデルに置き換え
KSHair for Relationship Dialogue Overhaul (RDO)

追加される 5 人のフォロワーのリプレイス
Relationship Dialogue Overhaul (RDO) - visual makeover
追加される NPC のリプレイス
Relationship Dialogue Overhaul (RDO) NPCs - a replacer

軽量化版
Relationship Dialogue Overhaul Lite
Missing Follower Dialogue Edit　勧誘できるフォロワーのボイスタイプを拡張したいだけなら
Saadia - Time of Need　オプションにFemaleSultryの修正ファイルがあります

2GAME JAPANESE TRANSLATION UPLOADER

日本語化 Version:Final [#62] [要]

2022-06-24 09:54:30 214KB [DOWNLOAD]
日本語化 Version:Final [#61] [要]

2022-05-21 13:02:32 7KB [DOWNLOAD]
日本語化 Version:Final [要]

2016-12-12 22:53:02 204KB [DOWNLOAD]

Skyrim Special Edition Nexus, cloudedtruth. 20 Jan 2018. Relationship Dialogue Overhaul - RDO SE. 6 Nov 2016 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/1187>.

2016-12-12 21:39:35 [編集する] [差分] [日本語化UP]

Tweet はてなブックマーク Share on Google+ facebookシェア mixiチェック LINEで送る Clip to Evernote

上記説明は古い又は異なる場合があります。導入の際はDescriptionを確認の上、自己責任でお願いします。
説明はどなたでも編集する事が可能です、古い又は異なる場合は編集にご協力をお願いします。

To users except in Japan

コメントコメントだけでも投稿できます。気に入ったMODはNEXUSでもENDORSEしましょう。 [Spoiler]テキスト[/Spoiler]とする事で隠しテキスト、#や>>後、半角数字でアンカーを使用可。

	▼ Version : Final
#76 名無し	アップデート中止から長い時間が経っているため、残念ながらAE版で使用すると予期せぬ深刻なバグに繋がるというのが海外ユーザーの意見のようです。どうしても使いたい場合はRelationship Dialogue Overhaul Liteのほうを推奨。 ID:JkNmU2Zj Day:12 Good:1 Bad:0 Good Bad 1187
#75 名無し	他に言及するコメントがないのでオマ環で間違いないがブリニョルフだけ勧誘の選択肢が出ない。。。 ID:NmMmNjYT Day:630 Good:0 Bad:0 Good Bad 1187
#74 名無し	外した状態でニューゲームしても発生したのでどれか特定はできてないけどこれじゃなかったです、失礼しました。 ID:Q4OWIzMz Day:4 Good:0 Bad:0 Good Bad 1187
#73 名無し	10分に一度くらい会話の選択肢が透明になってしまうんだけど、コメント欄見るとこれっぽい感じがする何か情報ないか探そうとしたがNexsus書き込めなくなってるのか ID:Q4OWIzMz Day:3 Good:0 Bad:0 Good Bad 1187
#72 名無し	おま環で既出かもしれないけど、ほぼ確定ＣＴＤしたので同じ症状の方は参考にどーぞ。１度でもバニラ子供をフォロワーにしてしまうと、組織クエストで訪れる専用遺跡内で１０分以内にＣＴＤしてしまう。半分ぐらいは３分以内。 (テスト３０回ぐらい) セーブデータに書き込まれてるみたいで全てのｍｏｄを取り外してもダメ。ディムホロウ墓地とサールザルで確信。他は試してないけど戦争も含めて同様でしょう。これ以外の遺跡等では問題ありません。あとＣＴＤではないけどバニラ子供の外見とか変更するｍｏｄ入れてると、これ入れてもフォロワーにする選択肢が出ないコが結構いるっぽい。ルシア（ホワイトラン）は、出たり出なかったり、１ゴールド恵んだら出たり出なかったり謎すぎ。養子にしてからなら雇用出来るかも？（未確認）ただし強制フォロワー化ｍｏｄと併用すれば雇用出来る。 ID:JjMjA4Mz Day:26 Good:2 Bad:0 Good Bad 1187
#71 名無し	EFF - Extensible Follower Framework を使ってフョトラ様を連れ回してるんだが、事あるごとに「臭い」、「臭い」と文句をを言われ、ドヴァキンのメンタルはボロボロである ID:RmNzA2Yz Day:204 Good:0 Bad:0 Good Bad 1187
#70 名無しGood!	ありがとうございます。寝る前に見に来てよかったです、何とかすべて翻訳出来ました。ただあちらの#11のMCM用XMLは翻訳はかかるんですがインポート時に翻訳対象のチェック箇所が上二つどちらかだと旧XMLですといわれ、下二つのどちらかだと特に何も言われずに進みます。 4か所どれでも翻訳自体はかかりますが色が紫ではなくピンク(いつもは紫)になります、そして上記どこにチェックを入れて保存してもデータが更新されなかったです（なぜか保存されない汗）ですがcysk1250に入っている翻訳済みのRelationship Dialogue Overhaul_ENGLISH.txtファイルをそのまま入れることで解決出来ました。ありがとうございました。 ID:VkZGMwMW Day:53 Good:0 Bad:0 Good Bad 1187
#69 名無し	#68 なるほど失礼しました。ご確認ありがとうございました。 ID:FkZDE4Mm Day:2 Good:0 Bad:0 Good Bad 1187
#68 66	#67 報告ありがとうございます。ですが「原文が一致」にチェックを入れれば、#62のファイルだけでも全て翻訳できるようです。 ID:YzY2JjMT Day:1085 Good:0 Bad:0 Good Bad 1187
#67 名無し	#66 横から失礼、#62とsysk1250の本体翻訳を全て上書き+FromID(厳密)と原文一致で入れると両方入れて完全になる形になってますよ。片方ずつだと欠けてますね。という報告のみですはいすみません ID:FkZDE4Mm Day:2 Good:0 Bad:0 Good Bad 1187
#66 名無し	このMODの#62の翻訳と、Update and MCMの#11の翻訳をアップした者です。自分が翻訳をアップした時は手順がややこしいとは思わなかったのですが、説明文も合わせて見てみると、確かにどのファイルを使えばいいのか分からないですね。以下簡単ですが、翻訳の手順をまとめたので参考にしてください。 Relationship Dialogue Overhaul - RDO SE のespとスクリプトの翻訳には#62のものを使ってください。音声も日本語にしたい場合は、Relationship Dialogue Overhaul - RDO - Japanese を導入します。 Relationship Dialogue Overhaul - Update and MCM の翻訳には#11のものが使えます。こちらには、espの翻訳ファイル、MCMの翻訳ファイル、日本語の音声ファイルの3つが入っています。これで完了です。外部サイトにアップされているcysk1250は、恐らくLE版のRDOの翻訳ファイルです。SE版がリリースされたときに、SEの暫定翻訳としてそのままこちらの説明文にリンクが張られたのだと思います。ですが、今はSE専用の翻訳がありますし、#65さんのように戸惑う方もいるようなので、勝手ですが説明文からリンクを削除しました。 ID:YzY2JjMT Day:1085 Good:2 Bad:0 Good Bad 1187
#65 名無し	#63 #64です。 Relationship Dialogue Overhaul - RDO SE Relationship Dialogue Overhaul - Update and MCM この二つのMODに対してこことあちらの3か所(cysk1250、ここの#62向こうの#11)で翻訳ファイルはこれです音声はこれですってなっててもうわけがわからないので諦めました、連投失礼いたしました。 ID:VkZGMwMW Day:53 Good:0 Bad:0 Good Bad 1187
#64 名無し	今#63で入れてみたんですがMODは古くてMCMは無いんですね ※LE版ver.2.0相当のUpdateとMCM設定を追加するパッチというのを新しく導入すると内容がアップデートしてMCM昨日も追加されるのでこれ使うなら結局向こうのMOD説明とコメントにも翻訳類あるからそれを使えばいいのかな・・・・相変わらずどれがどれ使うのかよくわからないです ID:VkZGMwMW Day:53 Good:0 Bad:0 Good Bad 1187
#63 名無し	すいません翻訳がバラバラに上がっていてどれだ状態なんですが Relationship Dialogue Overhaul - RDO SE Unofficial Skyrim Special Edition Patch の二つを使う場合は Relationship Dialogue Overhaul_english_japanese.espの翻訳は#62のxml RDO - USSEP Patch_english_japanese.espの翻訳は#62のxml 音声は#9＋cysk1250のsound MCMメニュー翻訳はcysk1250内のInterface上書きでいいんですかね？ ID:VkZGMwMW Day:53 Good:0 Bad:0 Good Bad 1187
#62 名無し	スクリプトの翻訳が抜けていたようなので追加しました。あと翻訳がバラバラに上がっていると使いづらいと思ったので、本体の翻訳とパッチの翻訳をひとつのファイルに統合しました。 ID:YzY2JjMT Day:1006 Good:8 Bad:0 Good Bad 1187
#61 名無しGood!	CRF-USSEPパッチ USSEPパッチ AFTパッチの翻訳です一部ヒューリスティック翻訳での訳文ですので、おかしなところがあるかもしれません。修正は各自でお願いします。 ID:NiNmMyZG Day:380 Good:1 Bad:0 Good Bad 1187
#60 名無し	個々の環境向けに長文書いて説明とか無理なので、ネットで検索して理解してください ID:RiNzNiYj Day:720 Good:0 Bad:0 Good Bad 1187
#59 はやとはやとGood!	一定期間を過ぎたため削除削除されています。 ID:NmNTEwM2 Day:3 Good:0 Bad:6 Good Bad 1187
#58 名無し	AFT patchの日本語化ファイルってどこかにありますか？ ID:VhYzc5OG Day:28 Good:0 Bad:0 Good Bad 1187
#57 名無し	自環境でもこれやlite版を入れるとフォロワーの表情がおかしくなる時がありますロードオーダーも変更したけど変化無し主に屋内で話しかけてない状態で以下の現象が発生します瞬きがおかしくなる（両目で同期が取れてない、瞬き失敗、超スロー）口パクがロボットのようにぎこちない（会話を終わらせる時） ID:k0OTA0OG Day:9 Good:0 Bad:0 Good Bad 1187
#56 名無し	#55 あなたの助言どおりの順番にしても改善せず。 Female Facial Animationを無効にしたら改善できた、ありがとう。気に入ってたからちょっと残念。 ID:UxNzBjYW Day:0 Good:0 Bad:0 Good Bad 1187
#55 名無し	NPC追加・改変MOD→このMOD→フォロワー追加MOD→フォロワー管理MOD のオーダーで使ってるけど初耳、全然問題無いけどね ID:QyZWMxZD Day:619 Good:0 Bad:0 Good Bad 1187
#54 名無し	これ入れてから会話終了時に発生が途切れて口が開きっぱになったり発生しきっても口が半開きにならない？アンストしたら解消されたんだが、どうにか入れたままでも解決したい。 ID:UxNzBjYW Day:0 Good:0 Bad:0 Good Bad 1187
#53 名無し	ロードオーダーで各MODより後にするのは分かったんですが、USSEP用のパッチやMCMパッチはRDO本体よりさらに後にロードすればいいんでしょうか？ ID:diODVlZm Day:8 Good:0 Bad:0 Good Bad 1187
#52 名無し	フォロワー連れてく時たまに「ついて来てくれ」の選択肢が複数表示されることがあるんだけどこのModが原因かな？ Modに同じセリフのダイアログが複数含まれてるので、相手の派閥とかで誘える条件が複数あるとその分だけ選択肢が出てきてしまうとかなのかも特に実害はないので気にしなければいいだけの話だけど ID:diZmQ5Ym Day:864 Good:0 Bad:0 Good Bad 1187
#51 名無しGood!	出来ました、ありがとうございました。 ID:czZmMyNT Day:27 Good:0 Bad:0 Good Bad 1187
#50 名無し	#49 USSEPの方の日本語化ファイルで訳せますよ ID:VlNGQ4ZT Day:1197 Good:0 Bad:0 Good Bad 1187
#49 名無しGood!	USSEP Patchesの翻訳はないのでしょうか？ ID:czZmMyNT Day:27 Good:0 Bad:0 Good Bad 1187
#48 cocoaGood!	Relationship Dialogue Overhaul Lite にダイアログ拡張以外の余分な追加要素を排除し、Bijin等のNPC美化MODとの競合を極力抑えたLite版が提供されています。 ID:U1ZGZjNW Day:114 Good:5 Bad:0 Good Bad 1187
#47 名無し	理解不足ですみません、ありがとうございます。 ID:VlNjVmNT Day:42 Good:0 Bad:0 Good Bad 1187
#46 名無し	#45 説明文に書いてありますよ。「複数のダイアログを組み合わせて新しく作られたダイアログと同様に、既存のダイアログもふさわしい状況で用いられるように設定されます」 ID:VlNWYyOT Day:736 Good:0 Bad:0 Good Bad 1187
#45 名無し	これは会話の選択肢が増えるのではなく、話しかけられる話のバリエーションが豊富になるものでしょうか？ ID:VlNjVmNT Day:41 Good:0 Bad:0 Good Bad 1187
#44 名無し	スカイリムが起動しなくなるのは、もしかしてPachの入れ忘れじゃありませんか？実はわたしもUSSEPのPachを入れ忘れて、ロード画面でクラッシュしたことがあります。 ID:EzMTQ4OG Day:19 Good:0 Bad:0 Good Bad 1187
#43 名無し	このMODのように超人気なMODが動かない場合、nexus上にバグ報告がなければ、ほぼ100%おま環境だと思った方が良いですよ。また、このMODはskse64を必要とはしないので無関係です。 ID:VlNWYyOT Day:700 Good:1 Bad:0 Good Bad 1187
#42 名無し	私もです skse64で起動できなくなってます。 vortexでこのmodのみ有効にして発生したので、それに起因すると思ってますが特定できてないです ID:dlMmFjY2 Day:0 Good:0 Bad:0 Good Bad 1187
#41 名無し	これ入れるとスカイリムが立ち上がらなくなるんですがおま環なんでしょうか… ID:QwNzBjNT Day:0 Good:0 Bad:0 Good Bad 1187
#40 名無し	音声一致でエリクがカミラを口説いたりするのでフォロワー達にはこのmodを使わないけど、ボエシアやメファーラなど仲良しさん殺す系クエストでは重宝してます。特にメファーラクエではそこら辺にいるトロールやスケルトンの交友関係を上げるだけでカウントしてくれるしすごく便利 ID:hjODRkNj Day:41 Good:0 Bad:0 Good Bad 1187
#39 名無し	どのみちCRF and USSEP PatcheとUSSEP Patche用の翻訳ファイルはLE版に上がってる方から持ってこないと補完できないよ ID:kyMDA5OT Day:117 Good:0 Bad:0 Good Bad 1187
#38 名無し	説明文に追記しといた。わかりにくいよね。ここで翻訳ダウンロードしちゃうもん ID:VlNWYyOT Day:339 Good:0 Bad:0 Good Bad 1187
#37 名無しGood!	横からだけど日本語音声にしないのでそっち見るの怠ってましたわ… ID:UzMmQ5MD Day:14 Good:0 Bad:0 Good Bad 1187
#36 名無し	#35 Relationship Dialogue Overhaul - RDO - JapaneseにあるXMLで問題ないよ？ ID:VlNWYyOT Day:338 Good:0 Bad:0 Good Bad 1187
#35 名無しGood!	翻訳ファイルは一部翻訳抜けがあってLE版に置いてある方を使うと良い ID:kyMDA5OT Day:97 Good:0 Bad:0 Good Bad 1187
#34 名無しGood!	Lost of TSkyrimのMCMパッチでMCMが使えるようになります（備忘録）あとあちら側には記載されていますがNetherとも共存可能です ID:ZjNjc5YT Day:5 Good:0 Bad:0 Good Bad 1187
#33 名無しGood!	恐らくだけど、AFT boostパッチ入れている環境だとメインメニューでCTD boostを外せば無事起動できました。同じような人はお試しあれ！ ID:UzM2IzYj Day:1 Good:0 Bad:0 Good Bad 1187
#32 名無しGood!	#30 Lost of T'Skyrimにパッチ（RDO-MCM Patch1.1)がある。それでMCM追加できるので設定を変更できるはず。 ID:ZjY2YxZG Day:23 Good:0 Bad:0 Good Bad 1187
#31 名無し	#30 LE版使ってたらMCMの設定ではデフォルトで敵対してるNPCと取引できないようになってたはずだけど SE版の方は分からんちん ID:Q3ZjBkNT Day:119 Good:0 Bad:0 Good Bad 1187
#30 名無し	このMODの影響だと思うけど、酔いどれハンツマンのエルリンドルさんが激おこしまくって取引しなくなった… ID:MyZGMwZD Day:39 Good:0 Bad:0 Good Bad 1187
#29 名無し	2.0版の存在を今更知りましたけどVondureさんの動画のおかげでCKが必要ではあったけど簡単に更新できました SE版で既存セーブから導入してみましたけど2.0への更新もゲーム内で確認ただ1.3だとやっぱりニューゲームから始めたほうが無難かなもっと早く気付けばよかった ID:UyMjVhM2 Day:33 Good:0 Bad:0 Good Bad 1187
#28 名無し	SE版はLEの旧版1.3と同じようなものらしいまぁMCMもないしね... んでLE版のpostsの4ページ目のVondureさんのコメントを見ると幸せになれるかもしれないまだ自分は試してないけど ID:ViOWVlZG Day:67 Good:0 Bad:0 Good Bad 1187
#27 名無し	#26さん、ありがとうございました。少し探しましたがこんなタブがあったんですね他のMODでは下にスクロールしたりmanualをクリックするとダウンロードのバージョンやパッチが出てきたのでわかりませんでした。大変申し訳ございません。本当にお世話になりました。 ID:U5YTA3MW Day:26 Good:0 Bad:0 Good Bad 1187

全てのコメントを読む

機械翻訳説明引用 [原文]

「オリジナルの音声を使用して、NPCの完全音声のダイアログを5,000行以上追加します。友人、フォロワー、配偶者、ライバルなど、もっと言いたいことがたくさんあります。すべてのデフォル...」