Floating Subtitles 日本語化対応インターフェース - Skyrim Special Edition Mod データベース MOD紹介・まとめサイト

☆ Floating Subtitles [インターフェース] ID:154424 Author:powerofthree 2026-07-18 22:17 Update! Version:3.3.4

RATE: ★=842 G=12 [DOWNLOAD SITE]

TAG: [会話] [字幕] [インターフェース] [SKSEプラグイン] [AE対応] [MCM対応] [espfe] [日本語化対応]

Floating Subtitles

NPC の頭上に浮き上がる字幕を追加する SKSE プラグイン

・バニラの字幕システムを、NPC の頭上に浮かぶ字幕に置き換え。
・一般的な会話とダイアログをサポートし、別々に切り替えることが可能。
・画面上に字幕をいくつでも表示可能。
・NPC が壁の後ろにいたり視界から遮られている場合、字幕は暗くなります。
・画面外の NPC の会話は、バニラのように画面の下部に字幕が表示されます。

◆サポート
・Fuz Ro D-oh - Silent Voice
・Alternate Conversation Camera

◆必要
・Address Library for SKSE Plugins
・Backported Extended ESL Support
・MCM Helper
・powerofthree's Tweaks
・ImGui Icons（フォント用）

◆ローカライズ字幕
・12 言語の字幕を表示（すべての公式言語＋チェコ語と韓国語。）
・二カ国語字幕もサポート。
・この機能を使用するには、ローカライズされた字幕を持つダイアログが必要です
（MOD には対応する .ILStrings ファイルが必要です）
・バニラ字幕がローカライズされていないことがありますが、これはMODで編集されたものの、
　文字列テーブルが一緒に更新されていなかったためです。

◆カスタマイズ
・styles.ini を編集して、テキストの色や影のオフセットなどを調整してください。
　色の値は 16 進数 (#FFFFFFFFF) または RGBA 値 (255,255,255,255) です。
・fonts.ini を編集して、フォント/フォントのサイズを調整してください。。
　中国語 / 日本語 / 韓国語の字幕を表示する予定がない場合は、リソースを節約するために
　SecondaryFont セクションを削除できます。

=======（字幕が ????? 表示される人用）========
コメント #3 から抜粋
①好みの日本語フォント.ttfを用意してください（検索したらフリーの手に入ります）
②ImGuiIconsのFontsフォルダにいれる
（Interface/ImGuiIcons/Fonts/日本語フォント.ttf）
➂本MODのinterface/Floating Subtitle/font.iniを開いてフォント指定
【Primary font】
sFont = 日本語フォント.ttf
===========================================

字幕の最大距離を変更するには？
Skyrim.iniの設定
[Interface]
fSubtitleMaxDistance = 4096.0

◆互換性あり
・Better Third Person Selection - BTPS
・TrueHUD - HUD Additions
※ Subtitles とは技術的に互換性がありますが、字幕のセットが重複します

Source
https://github.com/powerof3/FloatingS…

字幕が残るバグを解消するMOD
Lingering Subtitles Fix

2GAME JAPANESE TRANSLATION UPLOADER

日本語化 Version:3.3.4 [要]

2026-07-19 00:24:28 New! 7KB [DOWNLOAD]
日本語化 Version:3.2.0 [#44] [要]

2026-03-09 11:48:08 7KB [DOWNLOAD]
日本語化 Version:3.0.0 [#42] [要]

2025-11-23 11:58:27 5KB [DOWNLOAD]
[続きを見る]

Skyrim Special Edition Nexus, powerofthree. 18 Jul 2026. Floating Subtitles. 13 Jul 2025 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/154424>.

2025-07-13 06:24:29 [編集する] [差分] [日本語化UP]

Tweet はてなブックマーク Share on Google+ facebookシェア mixiチェック LINEで送る Clip to Evernote

上記説明は古い又は異なる場合があります。導入の際はDescriptionを確認の上、自己責任でお願いします。
説明はどなたでも編集する事が可能です、古い又は異なる場合は編集にご協力をお願いします。

To users except in Japan

コメントコメントだけでも投稿できます。気に入ったMODはNEXUSでもENDORSEしましょう。 [Spoiler]テキスト[/Spoiler]とする事で隠しテキスト、#や>>後、半角数字でアンカーを使用可。

	▼ Version : 3.3.1
#50 名無し	ホントだ、なんでこんなに反応されてるんだろ… ID:diNGNhMG Day:121 Good:0 Bad:0 Good Bad 154424
#49 名無し	virustotalだと12件が反応してるから偽陽性か判別出来ない人は余計混乱するかもね https://www.virustotal.com/gui/file/5… ID:Q5MmU4ND Day:0 Good:0 Bad:0 Good Bad 154424
#48 名無し	誤検知かどうか知りたいならvirustotalを使うといいよ ID:JlNzBhND Day:120 Good:0 Bad:0 Good Bad 154424
#47 名無し	2026-06 セキュリティパッチ (KB5094126) (26200.8655)による誤検知の可能性があります。本日（6/10）これの適用前後で下記の事象が発生しましたが、複数回のWindows再起動を経たら下記の２件の脅威は検知されなくなりました。皆様の環境でも同様の状況となった場合は冷静に行動してください。お騒がせしたことをお詫び申し上げます。 ※誤検知であっても「po3_FloatingSubtitles.dll」は削除されたままとなりますので、本MODを再インストールする必要があります。 ID:E2ZTU1Nj Day:78 Good:0 Bad:0 Good Bad 154424
#46 名無し	続報ではないですが状況が変化したので共有します。本MODのPOSTから下記の投稿が削除されました。実行したのが運営か投稿主かは不明です。LOGSには記録されていません。再度当該ファイルをWindows Defenderでスキャンをかけた結果、やはり下記の脅威が検知されました。引き続き、ご注意を。当該ファイル：・v3.3.1（Floating Subtitles-154424-3-3-1-1781082103.7z）・v3.3.0（Floating Subtitles-154424-3-3-0-1780961748.7z）　-trojan:Win32/Wacatac.B!ml 　-trojan:script/Wacatac.H!ml 　-trojan:Win32/Wacatac.H!ml ID:E2ZTU1Nj Day:78 Good:0 Bad:0 Good Bad 154424
#45 名無し	Windows Defenderが本MODの「po3_FloatingSubtitles.dll」から「trojan script: Wacatac.H!ml」を検出したそうです。該当バージョンは不明ですが、私の環境（v3.3.0）で警告が出ました。postでも複数人から確認されています。続報があるまでご注意を。 ID:E2ZTU1Nj Day:78 Good:3 Bad:0 Good Bad 154424
	▼ Version : 3.2.0
#44 名無しGood!	翻訳を更新します。 interfaceフォルダをそのまま入れて頂ければ大丈夫です。日本語字幕で遊ぶ方はフォントの指定も必要ありません、すでに記述したiniを同梱しているのでそのままお使いください。一応、そのままでも使えますが一度readmeに目を通して頂ければ良いかもしれません。英語字幕やカスタムフォントをお使いの方はお手数ですがご自身で対応のフォント記述をお願い致します。編集、調整ご自由にお使いください！ ID:Q0MGFjZT Day:467 Good:6 Bad:0 Good Bad 154424
	▼ Version : 3.1.0
#43 名無し	NPCの頭上に浮かぶ字幕の行間を詰める方法があれば、教えていただきたいです。 ID:RmNDU5ZT Day:0 Good:0 Bad:0 Good Bad 154424
	▼ Version : 3.0.0
#42 名無し	更新 ID:RkMTBmNW Day:108 Good:3 Bad:0 Good Bad 154424
	▼ Version : 2.0.3
#41 名無し	字幕が残っちゃう修正不可能なバグがバニラからあるけどそれかな？ ID:Y5ZWFhMG Day:0 Good:0 Bad:0 Good Bad 154424
#40 名無し	戦闘中の掛け声が戦闘後消えないこともわりと発生してます別のセリフ喋らせれば一緒に字幕消えますが ID:ExYTUxMz Day:708 Good:0 Bad:0 Good Bad 154424
#39 名無し	NPCの頭上に字幕が表示されている時にマップを開くと字幕が表示されたままになるのは仕様なんかな？些細な事だけどちょっとだけ気になった ID:E0ODhiNz Day:346 Good:0 Bad:0 Good Bad 154424
#38 名無し	NPCに短い名前(SHRT)が設定されてても参照されずに常に長い方で表示されてる。 ID:VhMDA4YW Day:1461 Good:0 Bad:0 Good Bad 154424
#37 名無し	Alternate Conversation Cameraとの相性が微妙？ ID:VhMTA2MT Day:56 Good:0 Bad:0 Good Bad 154424
#36 名無し	スカイリムSE 1.6.1170使用。こんなところで躓いたのは世界で俺だけかもしれないがインストール時にAE(1.6.1170)か？SEか(1.5.97)？で聞かれてSEだからSEを選択したら字幕出なかったけどバージョン合ってるAEの方にしたら普通にできた ID:cwMTkzYT Day:15 Good:0 Bad:0 Good Bad 154424
#35 名無し	これが無いスカイリムはあり得ない…それくらい凄いMOD ID:gxZmRjZD Day:0 Good:0 Bad:0 Good Bad 154424
#34 名無しGood!	Japanese translation AE update の Vanilla Style 使用中の自分用メモ。 1. フリーフォントのロゴたいぷゴシックコンデンスドを DL。07LogoTypeGothic-Condense.ttf を ImGui Icons の Fonts フォルダに入れる。 2. この Mod の fonts.ini を [PrimaryFont] sFont = 07LogoTypeGothic-Condense.ttf iSize = 28 fSpacing = -9 (サイズとスペース調整はお好み。SecondaryFont 以降は不要) ID:U5NzczNz Day:284 Good:6 Bad:0 Good Bad 154424
#33 名無しGood!	Japanese translation AE update の Vanilla Style を使用している自分用のメモ。 1. フリーフォントの "ロゴたいぷゴシックコンデンスド" を DL。07LogoTypeGothic-Condense.ttf を ImGui Icons の Fonts フォルダに置く。 2. この Mod の fonts.ini は [PrimaryFont] sFont = 07LogoTypeGothic-Condense.ttf iSize = 28 fSpacing = -9 (サイズとスペースはお好み) ID:FjMGZiZj Day:284 Good:0 Bad:0 Good Bad 154424
#32 名無しGood!	メリディアのクエストやったら字幕表示されたしもう完全無欠か ID:JiMzM2ZG Day:22 Good:0 Bad:0 Good Bad 154424
#31 名無し	#29 v2.0.3で「トーキングアクティベーターに通常の一般字幕を表示する」とあるから直ったのでは ID:lhMGNlMj Day:1299 Good:0 Bad:0 Good Bad 154424
	▼ Version : 2.0.2
#30 名無し	#29 もしかして音声用に隔離されてるNPCの頭上に表示されてるのでは？バニラで有名なのはナミラクエでリーチクリフ洞窟に隠されてる人とか、メファーラクエで扉の向こうに置かれてる家具とかあるけど。 ID:FhYjc1MW Day:938 Good:0 Bad:0 Good Bad 154424
#29 名無し	確かにどうも一部の特殊な状況で字幕表示されないねバニラのデイドラの大公クエストみたいな天の声が聞こえる系が全部ダメっぽいあとMODだとウィルムストゥースの導入クエストのドラゴンの会話も字幕出なかったな多分そのうち修正されるとは思うけど… ID:Y3YzdhND Day:18 Good:0 Bad:0 Good Bad 154424
#28 27	今プレイ中のデータは、釣りクエストでアワセの時にちょうどセラーナが目の前に来て話しかける形になっちゃってアワセも会話も出来ないって状態になり、それ以来セラーナとの会話メニューが出なくなってたんですけどこれ入れたらなぜか直りました。コンソールコマンド使っても直らなかったけど、一応ちゃんと着いてきてはくれるしNFFのほうから物の受け渡しも出来るからまあ仕方ないか、と諦めてたけど有難い。 ID:UyNjdlZm Day:24 Good:0 Bad:0 Good Bad 154424
#27 名無し	これ入れた後に大阪府警のガサ入れ動画見たら警官たちの頭の上に「大阪や！」が浮かんでるような気がした。それはともかく、MODのダンジョン入ったところでそこのボスが音声で警告してくるシーンがあったんだけど、声の主がその場にいない場合は通常字幕も出ないのかな。バニラで言えば大学クエストのラビリンシアンでドラプリが挑発してくるような場面でも字幕出ないかも知れない。何か設定で出せるようになる？ ID:IxOTMxYz Day:23 Good:0 Bad:0 Good Bad 154424
#26 名無しGood!	#6 [Interface] fMaxSubtitleDistance = 4096.0 これをskyrim.iniに追加 Nexusとデータベースともに誤ったコードを掲載している 4096.0だと今度は長すぎるので2000から2500.0くらいがいいかも ID:Q4ZDAyNj Day:7 Good:1 Bad:0 Good Bad 154424
#25 名無し	VRは対応できんのか？使いたいー！ ID:I1OGQ4MD Day:0 Good:0 Bad:0 Good Bad 154424
#24 名無しGood!	何度も見たオープニングがまた新鮮になって面白かったぜ！ ID:JiYTYxYT Day:64 Good:0 Bad:0 Good Bad 154424
#23 名無し	英語音声勢は一番最初に入れるべきmodですな。まじで世界変わる。下の字幕だと名前みてからセリフ見る事になる。それが当たり前になってた。開放されて初めてそれがストレスだったんだと気付く。 ID:YwNzI1NG Day:5 Good:0 Bad:0 Good Bad 154424
#22 名無しGood!	完全にSubtitlesの機能も付加されましたね素晴らしすぎる ID:MwZjdhMD Day:68 Good:0 Bad:0 Good Bad 154424
#21 名無しGood!	神の中の神 ID:IwM2U4MT Day:145 Good:0 Bad:0 Good Bad 154424
	▼ Version : 2.0.1
#20 名無しGood!	>バージョン2.0.0 >NPCが画面外にいるときに画面下部に字幕を表示する神アプデだわフォロワーが発言してもほぼ字幕見えなかったから… ID:UyNDAxZj Day:28 Good:1 Bad:0 Good Bad 154424
	▼ Version : 2.0.0
#19 名無し	更新 ID:Y2Zjc2Ym Day:683 Good:1 Bad:0 Good Bad 154424
	▼ Version : 1.0.2
#18 名無し	ScenePlus のようなNPCの会話が増えるmod入れていると、より賑やかな雰囲気がでていい感じ。 ID:c2Y2RjZm Day:854 Good:1 Bad:0 Good Bad 154424
#17 名無し	最初、ImGui Icons 入れてなかったから???????が出ていたけど、 #14さんの言う通り入れれば特にfonts.ini編集しなくても日本語出ますね。自分はフォントも特に気にならなかったので、このままでよいかも。 ID:c2Y2RjZm Day:854 Good:0 Bad:0 Good Bad 154424
#16 名無しGood!	今の所かなり好感触フォロワーは背後にいる事多いから振り返らないと字幕見れないけど… 字幕で名前が英語のNPCがいて後で治すかーって思って放置してたけど、このMODで修正する必要なくなってラッキー ID:UyNDAxZj Day:26 Good:0 Bad:0 Good Bad 154424
	▼ Version : 1.0.1
#15 名無しGood!	Chimの字幕との併用は今のところ無理みたい。ただバグ報告もあり作者の方も対応してくれそうであるので指を咥えてまちましょう（他力本願） ID:A4OTI4MD Day:45 Good:0 Bad:0 Good Bad 154424
#14 名無しGood!	ImGui Icons 1.1になってたんだなちょっと沼ったｗ普通に導入すれば、INIの編集もいらず字幕が出てたわ OKFollowerの独り言も確認できたよ ID:VjMTA4OD Day:374 Good:1 Bad:0 Good Bad 154424
#13 名無し	今から導入する所だけど、やべー興奮してきた！ ID:E3ZmJmOT Day:1 Good:0 Bad:0 Good Bad 154424
	▼ Version : 1.0.0
#12 名無し	PO3最強！ PO3最強！ ID:NjNWIwYm Day:165 Good:0 Bad:0 Good Bad 154424
#11 名無し	はやいところＶＲ版が欲しいＭＯＤ字幕がこんがらがりやすいし ID:E2NGE3OW Day:22 Good:0 Bad:0 Good Bad 154424
#10 名無しGood!	#9 自己レス Subtitles使用していると現状字幕の重複は避けられないんですね失礼しました ID:U2ZTUwOT Day:65 Good:0 Bad:0 Good Bad 154424
#9 名無し	導入してみたけど会話時でなくNPCの会話を聞いている状態で NPCの頭に字幕が出るのと本来の字幕が出るのと二重で字幕が出るのはどうしようもないんでしょうかね設定の字幕を色々オンオフしてみたけど駄目だった ID:U2ZTUwOT Day:65 Good:0 Bad:0 Good Bad 154424
#8 名無し	信頼と実績のpowerofthree先生の作品 ID:JiNDRhNW Day:1843 Good:1 Bad:0 Good Bad 154424
#7 名無し	無かったのであげておきます ID:Y2Zjc2Ym Day:681 Good:3 Bad:0 Good Bad 154424
#6 名無し	字幕がフェードアウトする距離をもう少し長くする方法はないですか？ ID:MxOWQ1OT Day:0 Good:0 Bad:0 Good Bad 154424
#5 名無し	フォントに必要なのはttfファイルであって、Skyrimで一般的なswfではないので注意。 ffdecを使えばswfからttfを取り出せるので、自分が使っているフォントに合わせることも可能。 ID:ExNTk2ZT Day:34 Good:0 Bad:0 Good Bad 154424
#4 名無し	これいれると字幕がたまにチラつくけど英語音声日本語字幕環境のストレス大幅減になった、まぢ最高 ID:MzNzY1ND Day:1019 Good:0 Bad:0 Good Bad 154424
#3 名無しGood!	Witherみたいに頭上に字幕でてくるMOD鬼のように探してた、やったぜ！一応手順です。(字幕が?????表示される人用） ①好みの日本語フォント.ttfを用意してください（検索したらフリーの手に入ります） ②ImGuiIconsのFontsフォルダにいれる（Interface/ImGuiIcons/Fonts/日本語フォント.ttf） ➂本MODのinterface/Floating Subtitle/font.iniを開いてフォント指定【Primary font】 sFont = 日本語フォント.ttf ※Subtitle（字幕を複数表示させられるMOD）をいれてると元々の字幕も表示されちゃうのでどちらか片方導入推奨 ID:MzNzY1ND Day:1019 Good:0 Bad:0 Good Bad 154424
#2 名無し	同時表示されるみたいだから複数のNPCが同時に話して字幕がごっちゃになるバニラの症状も抑えられそうだね。 ID:UyNDAxZj Day:9 Good:0 Bad:0 Good Bad 154424
#1 名無しGood!	Good! ID:VhYWViOD Day:1945 Good:0 Bad:0 Good Bad 154424