☆ Song of the Green 2.0 - Japanese Translation [フォロワー] ID:136197 Author:aemono 2024-12-13 22:37 Version:1.0.0
- RATE: ★=155 G=1 [DOWNLOAD SITE]
-
TAG: [フォロワー追加] [日本語化対応]
2024-12-14 04:46:08 [編集する] [差分] [日本語化UP]
Song of the Green 2.0 - Japanese Translation
Song of the Green (Auri Follower)を日本語化するための翻訳データです。
ChatGPTを活用しながら、すべての文言を一つひとつ丁寧に翻訳しました。
正確な対応バージョンについては、変更履歴 (Changelogs) をご参照ください。
■翻訳について
・約42時間をかけ、1300行以上に及ぶすべての文言を一つひとつ丁寧に翻訳しました。
・翻訳にはChatGPTを活用し、表現や文体を作者自身が確認・調整しています。
注意:
オーリの発言には、ヴァレンウッドやボズマーの文化的背景が深く反映されています。これらがプレイヤーに自然に伝わるよう、特に注意を払いました明らかに不自然な翻訳や誤字脱字は99.9%排除したつもりですが、万が一発見された場合は、該当の文言やシーンをお知らせいただければ、可能な限り対応いたします。
■特徴
・単なる直訳ではなく、読みやすさと見やすさを重視。
・例として、オーリと初対面の会話では、出身地を尋ねるシーンの選択肢を統一感のある形に調整しました。
・また、ゲーム内で追加される書籍の翻訳については、ESO公式日本語訳をベースに、さらに読みやすく調整しています。
■インストール方法
1.Song of the Green (Auri Follower)をNexus Modsからダウンロードしてインストールしてください。
2.この日本語化ファイルをダウンロードし、元MODのファイルを上書きしてください。Skyrim Special Edition Nexus, aemono. 13 Dec 2024. Song of the Green 2.0 - Japanese Translation. 13 Dec 2024 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/136197>.スポンサーリンク
スポンサーリンク
上記説明は古い又は異なる場合があります。導入の際はDescriptionを確認の上、自己責任でお願いします。
説明はどなたでも編集する事が可能です、古い又は異なる場合は編集にご協力をお願いします。
To users except in Japan - コメントコメントだけでも投稿できます。気に入ったMODはNEXUSでもENDORSEしましょう。
[Spoiler]テキスト[/Spoiler]とする事で隠しテキスト、#や>>後、半角数字でアンカーを使用可。 -
-
▼ Version : 1.0.0#1名無しGood!いいね ID:YwNTNjZj Day:48 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 136197
- 機械翻訳 説明引用 [原文]
「このファイルは、Song of the Green (Auri Follower) Version 2.0以降を日本語化するための翻訳データです。ChatGPTを活用しながら、すべ...」
