Dragon Wall Wisdom - Readable Dragon Walls 日本語化対応イマージョン - Skyrim Special Edition Mod データベース MOD紹介・まとめサイト

☆ Dragon Wall Wisdom - Readable Dragon Walls [イマージョン] ID:17591 Author:Morogoth35 2022-09-12 22:47 Version:1.1.1

TAG: [イマージョン] [日本語化対応] [言葉の壁]

Dragon Wall Wisdom - Readable Dragon Walls

〇概要
「言葉の壁」に、伝承や物語が実際に記されているのをご存知ですか?
本Dragon Wall Wisdomを導入することで、言葉の壁に近づき（アクティベートすることで）
書かれた内容を理解することが可能になります。
解読されるテキストは、UESP Wiki/ teswiki/ ゲーム内書籍『ドラゴン語―もはや神話ではない』からの引用です。スカイリムとDLC Dawnguard/ Dragonborn2種の言葉の壁すべてが対象となります（言葉の壁の配置改変MODとは互換性がありません）。

本MODは軽量で、非常に互換性が高くなっています。また、中途インストール／アンインストールでも問題が起きることはありません。

〇日本語化ファイル
http://skup.dip.jp/up/up14441.zip　(v 1.0-v 1.1)
※LE版前提ですがコード変更でSEでも使えると思います

2GAME JAPANESE TRANSLATION UPLOADER

日本語化 Version:1.1 [#4] [要]

2018-05-29 21:02:09 9KB [DOWNLOAD]

Skyrim Special Edition Nexus, Morogoth35. 12 Sep 2022. Dragon Wall Wisdom - Readable Dragon Walls. 28 May 2018 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/17591>.

2018-05-28 19:52:40 [編集する] [差分] [日本語化UP]

Tweet はてなブックマーク Share on Google+ facebookシェア mixiチェック LINEで送る Clip to Evernote

上記説明は古い又は異なる場合があります。導入の際はDescriptionを確認の上、自己責任でお願いします。
説明はどなたでも編集する事が可能です、古い又は異なる場合は編集にご協力をお願いします。

To users except in Japan

コメントコメントだけでも投稿できます。気に入ったMODはNEXUSでもENDORSEしましょう。 [Spoiler]テキスト[/Spoiler]とする事で隠しテキスト、#や>>後、半角数字でアンカーを使用可。

	▼ Version : 1.1.1
#5 名無し	日本語訳がイマーシブな感じですごくいい… こういう古文っぽい翻訳できる方大好き ID:RkZGVkZG Day:205 Good:0 Bad:0 Good Bad 17591
	▼ Version : 1.1
#4 2	※3 「ドラゴン語：もう神話ではない」を先にざっと読んである程度覚えてから取り掛かった物で、 instead found death and dishonorを instead of death and dishonorと勝手に読み間違えてました当該箇所をMOD原文にあわせて修正したものに差し替えました ID:JiODY3OT Day:0 Good:7 Bad:0 Good Bad 17591
#3 名無し	>>#2 ユングナヴァル・ゴースト・ベアの記述でしたら DB「ドラゴン語：もう神話ではない」側が誤訳です。仮に公式訳が誤訳でないようでしたらその程度の人間が日本語化を手掛けた、ということでLE版の翻訳自体取り下げます。 >Here lies Yngnavar Ghost-Bear who did seek glory on the battlefield of sorrow, but instead found death and dishonor. （参考）https://www.thuum.org/word.php?w=883 Sorrows(Krosis)を普通名詞と取るか（LE版）固有名詞と取るか以外は特に解釈上大きく迷う部分はないかと思います。 ID:djNTEyMG Day:0 Good:0 Bad:0 Good Bad 17591
#2 名無しGood!	よくできたLE版前提版があるのに気づかずしこしこ作ったものです石碑の文中に「Ru]などの記述はいれてませんまた、LE版には一部ゴースト・ベアの石碑の記述など「ドラゴン語：もう神話ではない」の記述と齟齬と誤訳がありましたので、LE版を使われてる方はそこだけ修正した方がいいかも…といってもゲーム上なんの問題もないですし、どの単語のどの音がシャウトに対応してるか「Ru」のように記述されてるLE版はよく出来てると思いますので、ここでこの翻訳をあげるのに意味があるのかどうか疑問ですが、一応あげておきます ID:JiODY3OT Day:0 Good:5 Bad:0 Good Bad 17591
	▼ Version : 1.0
#1 名無しGood!	龍の血脈を引いたドヴァキンなら読めても不思議じゃないいいね ID:NhZTJjOT Day:546 Good:0 Bad:0 Good Bad 17591

作者(Morogoth35)さんのMOD※Authorの検索結果のため別作者さんのMODが表示される場合があります。

★=97 G=2

[その他] Death Counter

機械翻訳説明引用 [原文]

「古代ノルドとそのドラゴンの壁の隠された謎と伝承を発見してください。」