☆ DualSub Two Subtitle Languages for Language Learning [インターフェース] ID:189181 Author:feelSmooth 2026-08-22 09:43 Version:1
- RATE: ★=13 [DOWNLOAD SITE]
-
TAG: [UI] [翻訳] [ユーティリティ] [字幕]
2026-08-22 16:34:38 [編集する] [差分] [日本語化UP]
DualSub Two Subtitle Languages for Language Learning
■概要
字幕や文章を2言語同時に表示してプレイしながら語学学習できるようにするツール
通常使用する言語を上段、学習したい言語を薄い灰色で下段に表示
メイン言語はゲーム内の「Options > Language」で選択した設定を維持
■対応する文章
・初期設定では以下の約59,000件を二言語化
・NPCの会話字幕
・プレイヤーの会話選択肢
・クエストジャーナルと目標
・書籍、手紙、メモ、アイテム説明
・アイテム名、人物名、地名、クエスト名、呪文名などの固有名称は変更されない
■対応言語
・英語
・ドイツ語
・フランス語
・イタリア語
・スペイン語
・ポーランド語
・ロシア語
・日本語
・中国語
全72通り中70通りの組み合わせに対応
・日本語＋中国語は双方向とも非対応
・ポーランド語＋日本語/中国語ではフォント制限によりポーランド語のアクセント記号を省略
・フォントはSkyrimに収録されたものだけを使用
■導入方法
①ゲームを終了してから実行
②dualsub_installer.pyをダブルクリック
③動かない場合はコマンドから実行
④python dualsub_installer.py
⑤Dataフォルダが存在するSkyrim本体フォルダを指定
⑥プレイに使用する言語を選択
⑦学習する第2言語を選択
⑧二言語化する文章の種類を選んでEnter
⑨Skyrimを起動
3番目の画面でLを押すと、第2言語の灰色表示を無効化して両方を同じ色に変更可能
「font color」という文字がゲーム内に表示された場合もLでプレーン表示へ切り替えて再導入
■削除方法
インストーラーを再実行してRを押す
手動で削除する場合：
Data\Strings
.skyrim_dualsub.json
元のゲームファイルは上書き、移動、改名されない
導入後にユーザーが変更したファイルも照合して保持される
■仕様/互換性
・ゲーム内に存在する翻訳データのみ使用
・ダウンロード、サーバー通信、アカウント、テレメトリーなし
・Creation Clubコンテンツにも自動対応
・プラグインを追加せず、ロードオーダー枠を消費しない
・ゲーム更新後はインストーラーを再実行することで最新テキストから再構築
・対象ファイルを別MODが使用している場合は上書きせず停止
・使用フォントで表示できない文字を含む文章は、文字化けを避けるため単一言語のまま維持
・Steam／GOGのファイル整合性確認でも削除可能
■トラブルシューティング
・Pythonが認識されない：PythonをPATH追加付きで再導入
・書き込みエラー：ゲームを終了し、必要なら管理者権限のコマンド画面から実行
・画面が即座に閉じる：コマンド画面からスクリプトを実行
・その他の問題：Rで削除し、生成されたdualsub-error.logを確認
■必要条件
・Python 3
・WindowsではPython導入時に「Add Python to PATH」を有効化
・SKSE、SMAPI、MODマネージャー、追加プラグインは不要。Skyrim Special Edition Nexus, feelSmooth. 22 Aug 2026. DualSub Two Subtitle Languages for Language Learning. 22 Aug 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/189181>.スポンサーリンク
スポンサーリンク
上記説明は古い又は異なる場合があります。導入の際はDescriptionを確認の上、自己責任でお願いします。
説明はどなたでも編集する事が可能です、古い又は異なる場合は編集にご協力をお願いします。
To users except in Japan - コメントコメントだけでも投稿できます。気に入ったMODはNEXUSでもENDORSEしましょう。
[Spoiler]テキスト[/Spoiler]とする事で隠しテキスト、#や>>後、半角数字でアンカーを使用可。 -
-
▼ Version : 1#1名無しこれ結構凄いんじゃないの ID:EwZTNhZW Day:8 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 189181
