検索結果:アラビア おすすめMOD順search
- ☆ [リソース・チュートリアル] RTL-SUPPORT-NG Download ID:198906 Author:Aboda7m 2026-11-18 22:38 Version:1.0.6
-
TAG: [SKSEプラグイン] [ツール] [インターフェース] [アラビア]

RTL-SUPPORT-NG
■概要
Skyrimのインターフェースをアラビア語と右から左への文字表示(RTL)に対応させる
アラビア文字の連結、双方向テキスト処理、XML翻訳、フォント、書籍の右開き表示などに対応
ローカルWebアプリ「RTL Manager」を同梱し、プログラミングやxTranslatorを使用せずに
翻訳ファイルの作成・編集・管理が可能
※アラビア語の翻訳環境を提供するMODであり、
Skyrim本体のクエストや会話などの完全な翻訳データは含まない
■特徴/内容
・アラビア文字を文脈に応じた正しい形で連結表示
・アラビア語、英語、数字、句読点の混在表示に対応
・右から左への文字配置と折り返し処理
・xTranslator互換のXML翻訳ファイルをゲーム実行中に読み込み
・ESPを編集せずに翻訳を適用
・バニラおよび対応UI MODのインターフェース文字列を翻訳
・$KEY形式のインターフェース文字列に対応
・Skyrim本体の言語設定を変更せずに動作
・他プラグインの言語設定には影響しない
・フォントはMOD専用フォルダから起動時にメモリへ読み込み
・Interface\fontconfig.txtやゲームのINIファイルを変更しない
■RTL Manager
・ローカルWebブラウザで動作する翻訳管理ツール
・有効なプラグインから文字列を自動抽出
・XML翻訳ファイルの自動生成と同期
・既存翻訳を保持しながら更新
・XMLファイルの自動バックアップ
・翻訳項目の検索、閲覧、編集
・翻訳済み項目のレビュー状態を管理
・ゲーム中に発見された未翻訳テキストを検出
・JSON形式で翻訳データをインポート、エクスポート
・書籍やメモのページ表示をプレビュー
・読み込み済みファイル、エラー、フォント、インターフェース文字列などを監視
・SkyrimやMO2のフォルダ検出を補助
・ローカルネットワーク内の別デバイスからアクセス可能(オプション)
■書籍・メモの対応
・書籍やメモの本文にXML翻訳を適用
・アラビア文字の連結と混在テキストを処理
・初回表示から正しい改行とページ配置を適用
・各ページ下部にページ番号を表示
・アラビア語の書籍と同様に右ページから読み始め、右から左へページ送り
・1枚だけのメモはページ送りを変更しない
・book.swfとbookmenu.swfは変更せず、実行時に処理
※ページ番号と右開き表示は初期設定で有効
■旧アラビア語翻訳MODの変換
・翻訳済みESP/ESMやSTRINGSを通常のXML翻訳へ変換可能
・表示用に反転されたアラビア文字を通常の文字順へ復元
・不要な強制改行を結合
・既存の翻訳データは上書きしない
・変換前にXMLをバックアップ
・正確に変換できない項目は除外し、RTL ManagerのLegacyタブに理由を表示
・変換後は旧翻訳MODを削除可能
■旧翻訳MODの変換手順
① 旧翻訳MODを有効にした状態でゲームを起動
② アラビア語の翻訳データが自動検出され、Legacyフォルダへコピー
③ 旧翻訳MODを無効化し、元の英語プラグインやSTRINGSに戻す
④ ゲームを再起動
⑤ 元の英語テキストを基準にXML翻訳ファイルを自動生成
※Legacyフォルダへ手動でファイルを配置することも可能
※MO2では抽出されたファイルがOverwriteに生成される
■操作・設定
・F10:アラビア語翻訳の有効/無効切り替え
・F11:診断レポートの生成
・両方のホットキーは変更可能
・RTL ManagerのGameタブから主要設定を変更可能
・高度な設定はINIファイルから変更可能
・フォント変更後はゲームの再起動が必要
■設定項目
・XML翻訳ファイルの同期
・インターフェース文字列の翻訳
・アラビア語フォント
・翻訳元と翻訳先の言語
・書籍本文の翻訳(BookDescriptions)
・書籍の右開き表示(RtlBookReading=true)
・書籍のページ番号表示(BookPageNumbers=true)
■ファイル構成
・Data\SKSE\Plugins\RTL-SUPPORT-NG
Translations:XML翻訳ファイル
Interface:インターフェース翻訳ファイル
Fonts:アラビア語フォントと設定
Legacy:旧翻訳MODのインポート用
Reports:同期・診断レポート
Settings.user.ini:ユーザー設定
・SKSE\Plugins\RTL-SUPPORT-NG.ini
高度な設定ファイル
■互換性・注意事項
・SkyrimのScaleformインターフェースに対応
・バニラメニューと互換性のあるUI MODに対応
・アラビア語フォント有効時はUI MOD独自のfontconfig.txtより本MODの設定を優先
・UI MODの独自フォント設定を統合する機能は今後対応予定
・独自のbook.swfを使用するMODでは本文翻訳は機能するが、ページ番号や右開き表示が適用されない場合あり
・テクスチャに埋め込まれた文字や一部のImGuiベースのUIには非対応
・一部のPapyrusメッセージなど、複数の文字列を動的に結合するテキストは部分的な翻訳になる場合あり
・UI MODとの互換性は実装方式によって異なる
■既知の制限
・F10で切り替えた際、開いているメニューは再表示が必要な場合あり
・フォント変更はゲーム再起動後に反映
・書籍設定の変更は次に開く書籍から反映
■旧バージョンからの更新
旧RTL-SUPPORT-NGが以下のファイルを導入していた場合は削除
・Interface\FontConfig.txt
・Interface\fonts_en.swf
・Interface\fonts_en2.swf
・Interface\Translate_ENGLISH.txt
※旧RTL-SUPPORT-NGが導入したファイルのみ削除し、他MODのファイルは削除しない
※RTL ManagerのDiagnosticsタブで旧ファイルを検出可能
※削除前に旧ファイルのアラビア語翻訳を専用フォルダへ移行可能
■トラブルシューティング
・RTL ManagerのGameタブからゲーム状態や読み込みコンポーネントを確認可能
・不具合報告時はメインログとReportsフォルダの内容が必要
ログ保存先:Documents\My Games\Skyrim Special Edition\SKSE\RTL-SUPPORT-NG.log
■導入方法
① MODマネージャーでインストール(MO2推奨)
② ゲームを一度起動して設定と専用フォルダを初期化
③ 必要に応じてMODフォルダ内のrtl-manager.exeを起動
④ RTL Managerで文字列を抽出・同期してXML翻訳ファイルを生成
⑤ 翻訳項目を編集し、必要に応じてレビュー状態を管理
※通常の翻訳作業にXMLの手動編集やプログラミングは不要
※フォント設定のためのロードオーダー調整は不要Skyrim Special Edition Nexus, Aboda7m. 18 Nov 2026. RTL-SUPPORT-NG. 14 Nov 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/198906>.[コメントを書く] -
PR
-
PR