☆ Nordic Adze [武器] ID:117767 Author:Noctis3DArts 2024-04-26 22:16 Version:1.0
- RATE: ★=96 [DOWNLOAD SITE]
-
TAG: [武器] [武器追加] [つるはし] [木こりの斧] [片手斧] [日本語化対応]
2024-04-27 13:36:46 [編集する] [差分] [日本語化UP]
Nordic Adze
木こりの斧とつるはしの両方を持ち歩くのに、うんざりしたことはありませんか？
いつもつるはしを持たずに採掘に行ってしまい、そのたびに現地でつるはしを入手しなきゃと感じていませんか？
それとも、クールな新しい片手斧をご所望ですか？
もう探す必要はありません。「Nordic Adze」をご紹介します。
採掘、薪割り、戦闘のいずれにもふさわしい武器です。
鋼鉄の鍛造術パークで作成できます。2GAME JAPANESE TRANSLATION UPLOADERSkyrim Special Edition Nexus, Noctis3DArts. 26 Apr 2024. Nordic Adze. 26 Apr 2024 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/117767>.スポンサーリンク
スポンサーリンク
上記説明は古い又は異なる場合があります。導入の際はDescriptionを確認の上、自己責任でお願いします。
説明はどなたでも編集する事が可能です、古い又は異なる場合は編集にご協力をお願いします。
To users except in Japan - コメントコメントだけでも投稿できます。気に入ったMODはNEXUSでもENDORSEしましょう。
[Spoiler]テキスト[/Spoiler]とする事で隠しテキスト、#や>>後、半角数字でアンカーを使用可。 -
-
▼ Version : 1.0#6名無し一つ目の翻訳を使ってみたところ、「釿」という漢字はゲームに対応してないようです。
フォントが対応していないのか表示されません。 ID:NlNTRkYT Day:432 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 117767
#5名無し「アッこれは◯◯しないといけないぜ！」の略の「アッぜ！」かと思った(忍殺脳 ID:AzZGRlN2 Day:546 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 117767
#4名無しおそれいります ID:I0NWM2Nj Day:840 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 117767
#3名無しノルドのドラブラ と翻訳しました。
お好きな方でどうぞ。 ID:NlNTRkYT Day:430 Good:4 Bad:0- Good
- Bad
- 117767
#2名無しちょうどこんな感じの斧と釿を組み合わせたような道具が存在します
ドラブラ(Dolabra)と言いう古代ローマの工具兼武器です
採掘と伐採と戦闘に使われてコンセプトはMODと同じなので意訳として「ドラブラ」はいかがでしょうか？ ID:I0NWM2Nj Day:840 Good:4 Bad:0- Good
- Bad
- 117767
#1名無し翻訳しました。
調べたところ、 adze は釿（ちょうな、ちょんな）ではないかと思いそのように翻訳しました。 ID:NlNTRkYT Day:429 Good:1 Bad:0- Good
- Bad
- 117767
- 機械翻訳 説明引用 [原文]
「木斧とツルハシの両方を持ち歩くのにうんざりしたことはありますか? ツルハシを持っていくのを忘れて採掘に行くたびにツルハシを拾わなければならないのは嫌ですか?それとも、クールな新しい...」
スポンサーリンク
スポンサーリンク
