Aphrodelyn Follower made by luckys7ven 日本語化対応フォロワー - Skyrim Special Edition Mod データベース MOD紹介・まとめサイト

☆ Aphrodelyn Follower made by luckys7ven [フォロワー] ID:145007 Author:luckys7ven 2025-04-06 12:59 Version:ESP-3.0

RATE: ★=293 G=3 [DOWNLOAD SITE]

TAG: [フォロワー追加] [女性フォロワー] [Female] [ESPFE] [カスタムボイス] [日本語化対応]

Aphrodelyn Follower made by luckys7ven

女性フォロワー「Aphrodelyn」を追加します。
彼女はソリチュードの神々の聖堂にいます。

日本語訳：Aphrodelyn Follower - JPN

関連MOD：Aphrodelyn Avidya Skill

2GAME JAPANESE TRANSLATION UPLOADER

日本語化 Version:ESP-3.0 [#3] [要]

2026-01-02 20:36:28 1KB [DOWNLOAD]

Skyrim Special Edition Nexus, luckys7ven. 6 Apr 2025. Aphrodelyn Follower made by luckys7ven. 18 Mar 2025 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/145007>.

2025-04-05 05:39:32 [編集する] [差分] [日本語化UP]

Tweet はてなブックマーク Share on Google+ facebookシェア mixiチェック LINEで送る Clip to Evernote

上記説明は古い又は異なる場合があります。導入の際はDescriptionを確認の上、自己責任でお願いします。
説明はどなたでも編集する事が可能です、古い又は異なる場合は編集にご協力をお願いします。

To users except in Japan

コメントコメントだけでも投稿できます。気に入ったMODはNEXUSでもENDORSEしましょう。 [Spoiler]テキスト[/Spoiler]とする事で隠しテキスト、#や>>後、半角数字でアンカーを使用可。

	▼ Version : ESP-3.0
#6 名無し	とんだ勘違いを申し訳ない… ID:AzMGU1Nz Day:137 Good:0 Bad:0 Good Bad 145007
#5 名無し	セリフが入ってるのはAphrodelyn Avidya Skillのほうかと ID:c0ZTg5ZW Day:81 Good:0 Bad:0 Good Bad 145007
#4 名無し	どうしても日本語化できなくて困っているので、ご教示おねがいいたします。 Modifying-Aphrodelyn Follower ESP 3.0 Aphrodelyn Follower - JPN の順番でロードさせています。セリフとフォロワーに話しかけたときの選択肢が日本語化されると認識しているのですが、もしかして認識違いですか？ ID:AzMGU1Nz Day:135 Good:0 Bad:0 Good Bad 145007
#3 名無しGood!	現在公開中の翻訳MODでフォロワーの武器名が未翻訳のままになっているため、その補完とMOD数の整理を兼ねて本翻訳を公開しました。なお、既存の翻訳MODではフォロワー名「Aphrodelyn」が「アフロデリン」と訳されていますが、本翻訳では「アプロディーリン」と表記しています。その理由は以下の通りです。まず、「アフロ」という表記は髪型を連想させやすいため、同じ綴りを持つ愛と美と性の女神アプロディーテー（Aphrodite）に由来する「アプロ」を採用しました。補足的な理由として、「アプロ」から連想される「アプロ花崗岩」という岩石の通称があります。この岩石はカリ長石（連想ゲーム…）を多く含む場合に淡いピンク色を呈することがあり、「花」という文字が持つ女性的な印象とも相まって、当該フォロワーの美しい容姿や髪色、そして女性フォロワーとしてユーザーが求めるイメージと合致すると判断しました（…こじつけ）。さらに、「ディーリン」という表記は女神アプロディーテーの響きに近づけることを意図したものです。女神が象徴する印象と関連づけた際に、より自然で調和の取れた名前として感じられると判断しました。また、当該フォロワーが配置されている「神々の聖堂」というロケーションとも親和性が高く、雰囲気に合致していると考えています。「アフロデリン」も「アプロディーリン」も英語原音として成立する範囲内の解釈ではありますが、本翻訳では語感やイメージを重視したローカライズを採用しています。最後に、翻訳者さま並びにMOD制作者さまには、素晴らしい作品を届けてくださっていることに心から感謝いたします。 ID:BkODJmMW Day:109 Good:1 Bad:0 Good Bad 145007
#2 名無しGood!	Aphrodelyn Avidya Skill というMODを追加することでカスタムボイス化 ID:I1NTI1Yz Day:64 Good:0 Bad:0 Good Bad 145007
	▼ Version : 3.0
#1 名無しGood!	凄い美女だけど通常のフォロワーかと思ったら、オリジナルのボイスラインまで持ってた！なのでタグ追加 ID:JjOWFhMW Day:638 Good:0 Bad:0 Good Bad 145007

機械翻訳説明引用 [原文]

「luckys7venのおかげで、彼女はフォロワーになりました。」