02_LineWeaver リソース・チュートリアル - Skyrim Special Edition Mod データベース MOD紹介・まとめサイト

☆ 02_LineWeaver [リソース・チュートリアル] ID:151168 Author:ofutonic 2025-06-01 16:55 Version:1.2

RATE: ★=104 G=1 [DOWNLOAD SITE]

TAG: [リソース] [ツール] [翻訳]

02_LineWeaver

- SSEEdit から出力した情報用csvと、xTranslatorのxmlを合体し、翻訳作業がしやすい.xlsxに変換するWEBツールです。
→ https://02lineweaver-nw4bb8sehxbetnh9…

- 未翻訳セルには、自動で色をつけて可視化されます。（出力後はFormID順になっていますが、作業中は行列の内容を保持していれば並べ替えや列の追加も可能です。xmlへの再変換時、EDIDが空欄の行、およびタイトルが空白の列は無視されます）
- 翻訳後の .xlsx を元にxmlを再変換ができます。xTranslatorで再利用可能

使い方と機能詳細：
ステップ1：SSEEditでCSV出力
1. SSEEditで 02LW_step1.pas を「Apply Script」で実行
2. 02LW_〇〇.csv を出力（FormID, EDID, REC, Plugin, Speaker付き）
※ .pasの出力先はSSEEditフォルダ、exeと同じ階層

ステップ2：翻訳準備（CSV + XML → XLSX）
1. xTranslatorで対象MODの .esp/.esm を読み込み、XML形式で出力
2. Streamlitアプリを起動し、CSVとXMLをアップロード
3. 「xlsx に変換開始」で翻訳用 .xlsx を生成（未翻訳セルに色付き）

ステップ3：翻訳済みXLSXをXMLに再変換
1. 翻訳が完了した .xlsx をアップロード
2. 「xml に変換開始」をクリックして、XML形式に変換
3. xTranslatorにインポートして .esp に適用 → ※配布する場合は xTranslator から再度XMLエクスポートしてください。

- より詳細な機能説明は作者のnote（https://note.com/ofutonomy/n/nbe796dd…）にあります。
- NEXUSのファイルは各スクリプトと英語説明のpdfなので、ダウンロードする必要はありません（作者より）

Skyrim Special Edition Nexus, ofutonic. 1 Jun 2025. 02_LineWeaver. 27 May 2025 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/151168>.

2025-05-29 21:03:04 [編集する] [差分] [日本語化UP]

Tweet はてなブックマーク Share on Google+ facebookシェア mixiチェック LINEで送る Clip to Evernote

上記説明は古い又は異なる場合があります。導入の際はDescriptionを確認の上、自己責任でお願いします。
説明はどなたでも編集する事が可能です、古い又は異なる場合は編集にご協力をお願いします。

To users except in Japan

コメントコメントだけでも投稿できます。気に入ったMODはNEXUSでもENDORSEしましょう。 [Spoiler]テキスト[/Spoiler]とする事で隠しテキスト、#や>>後、半角数字でアンカーを使用可。

	▼ Version : 1.2
#2 名無し	#1 xTranslatorにも「NPC/音声リンク」というのが真ん中らへんにありますよ。 ID:VmN2ZjNj Day:904 Good:0 Bad:0 Good Bad 151168
#1 名無しGood!	いつもChatGPTを駆使して、突貫作業で和訳を作成している者です。この支援ツールはすごい！誰のセリフかが表示されているので、格段に翻訳作業がやりやすくなりました。 Dynamic String Distributorにも対応していただけると嬉しいです。 ID:VmZGFjMW Day:414 Good:0 Bad:0 Good Bad 151168

機械翻訳説明引用 [原文]

「 Skyrim SEAE MODを機械翻訳だけでなく、ストーリーの流れや会話の文脈を理解しながら翻訳したい方向けのサポートツール xTranslatorやSSEEditと連携して、...」