Bethesda AI Translator ユーティリティ - Skyrim Special Edition Mod データベース MOD紹介・まとめサイト

☆ Bethesda AI Translator [ユーティリティ] ID:184249 Author:tomy6764kuma 2026-08-23 10:34 Version:1.0.7

RATE: ★=234 G=2 [DOWNLOAD SITE]

TAG: [翻訳] [日本語] [ツール] [ユーティリティ]

Bethesda AI Translator

★概要
Tauri, React, TypeScript で構築された、Bethesda社製 RPG (Skyrim, Fallout, Starfield) 専用の次世代 AI 翻訳支援ツールです。xTranslator から書き出した SST XML ファイルを読み込み、Gemini、OpenAI、またはローカル LLM (Ollama / LM Studio) を活用して、キャラクターの口調やゲームの世界観、用語集を維持した高品質な自動翻訳を実現します。

descriptionに日本語解説あり

カスタム版 xTranslatorを用いてNPCの口調設定が可能
用語集管理システム、固有名詞抽出機能等

Skyrim Special Edition Nexus, tomy6764kuma. 23 Aug 2026. Bethesda AI Translator. 3 Jul 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/184249>.

2026-08-15 11:58:51 [編集する] [差分] [日本語化UP]

Xでポスト Blueskyで共有 Threadsで共有はてなブックマークに追加 LINEで送る Facebookでシェアリンクをコピー

上記説明は古い又は異なる場合があります。導入の際はDescriptionを確認の上、自己責任でお願いします。
説明はどなたでも編集する事が可能です、古い又は異なる場合は編集にご協力をお願いします。

To users except in Japan

コメントコメントだけでも投稿できます。気に入ったMODはNEXUSでもENDORSEしましょう。 [Spoiler]テキスト[/Spoiler]とする事で隠しテキスト、#や>>後、半角数字でアンカーを使用可。

	▼ Version : 1.0.7
#5 名無し	1000行くらいのNPCのセリフが楽に翻訳できてて助かります。二人称を「あなた」で指定しても、口調指定のところに粗野な要素が入ってると「あんた」になったりでLLM翻訳面白い。 PCのセリフが、我とかそなた、とか古めかしいセリフ回しになるのは、ゲームをTES指定したからかもしれない。 INFO NAM1で一部 2セリフ目以降が翻訳されないところがあったので確認したところ、XML自体は元の英文入ってるし、2セリフ目以降も翻訳されていた。原文一致でXMLを導入してみたところ、無事すべて翻訳された。 ID:FkZjgxZD Day:254 Good:0 Bad:0 Good Bad 184249
#4 名無し	あるModを翻訳した後に別のModをやろうとしたら用語集とかが以前のままで把握しきれなくなったあと自キャラのセリフってどうやってコントロールできるかな我は、とか古風な言い回しになっちゃった ID:FkZjgxZD Day:254 Good:0 Bad:0 Good Bad 184249
#3 名無しGood!	これ、滅茶苦茶使いやすい単品のESPをプレイヤー含めた性格込ですべてAIに指示ができるし、MOD翻訳者にとっては必須ツールといっていい。シンプルなUIといい、いらない機能を着けず完全にAIとの橋渡しになってるすごくいい ID:FhYzE1ND Day:921 Good:0 Bad:0 Good Bad 184249
	▼ Version : Latest
#2 名無し	ダイアログは出ないけどダウンロードフォルダにエクスポートされてました。大変失礼しました。 ID:QwZDRmYW Day:0 Good:1 Bad:0 Good Bad 184249
#1 名無しGood!	マニュアルも読みやすくて使い易いこちらの環境だと用語集(json)エクスポートが機能してないのが残念 ID:QwZDRmYW Day:0 Good:0 Bad:0 Good Bad 184249