☆ Apoapse's Renamed Forgotten Dungeons [パッチ] ID:45077 Author:Apoapse 2021-01-31 08:33 Version:v1.0
- RATE: ★=18 [DOWNLOAD SITE]
-
TAG: [日本語化対応] [名前変更] [ダンジョン]
2025-05-16 13:27:37 [編集する] [差分] [日本語化UP]
Apoapse's Renamed Forgotten Dungeons
Forgotten Dungeons (SSE)に登場するダンジョンの名称のうち、世界観に馴染まないものを変更します。Skyrim Special Edition Nexus, Apoapse. 31 Jan 2021. Apoapse's Renamed Forgotten Dungeons. 31 Jan 2021 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/45077>.スポンサーリンク
スポンサーリンク
上記説明は古い又は異なる場合があります。導入の際はDescriptionを確認の上、自己責任でお願いします。
説明はどなたでも編集する事が可能です、古い又は異なる場合は編集にご協力をお願いします。
To users except in Japan - コメントコメントだけでも投稿できます。気に入ったMODはNEXUSでもENDORSEしましょう。
[Spoiler]テキスト[/Spoiler]とする事で隠しテキスト、#や>>後、半角数字でアンカーを使用可。 -
-
▼ Version : v1.0#1名無しこのmodの英文をもとに自分用に作った翻訳をこっちにupしました。
FormIDのみ一致させればこのmodは必要ないと思います。
以下、元のmodの紹介ページにupされている翻訳から変更されたものの例になります。
三方道→フリドルマル
リークリングの巣→ジョルフクムンド
ドゥーマーランド→ブザヴラーズ
ごちゃ混ぜダンジョン→埋もれし道
生ける屍の楽園→ドラゴンズスパイアー寺院
※元のmodの日本語訳では「忘却の駐屯地」となっている"Forgotten Station"ですが、違和感がありつつも適切な翻訳が思いつかなかったため、chatGPTにドゥーマー遺跡っぽい名前を考えてもらい「ムザンドラレク」としています。 ID:IzYTNhYz Day:8 Good:3 Bad:0- Good
- Bad
- 45077
- 機械翻訳 説明引用 [原文]
「忘れられたダンジョンは優れた改造ですが、ダンジョンの名前(例えば、「ドウェマーランド」)のいくつかはバニラダンジョンとうまく調和しません。それを修正するためのパッチがあります。」
