☆ Understandable Draugrs PT BR [イマージョン] ID:6385 Author:CookieDynamics 2016-12-20 01:32 Version:1.1
- RATE: ★=14 [DOWNLOAD SITE]
-
TAG: [ブラジルポルトガル語] [イマージョン] [会話] [ドラウグル] [日本語化対応]
2021-11-10 16:30:17 [編集する] [差分] [日本語化UP]
Understandable Draugrs PT BR
ブラジルポルトガル語版
[Skyrim]Understandable Draugrs の SE 版
以下、LE 版の説明
ドラウグルの台詞に翻訳が付き、何を言っているのか理解できるようになります。
v1.1 について
Understandable Draugrs (For Unofficial Skyrim Patch) : This .esp respects every change the USKP made to the draugrs taunts.
ドラウグルの台詞が発せられる条件が、USKPの改変内容に準じたものになっています（一部の台詞はプレイヤーの種族に応じて発せられる）。
USKPをマスターに指定しているわけではないので、USKPの導入は必須ではありません。
各台詞に対する字幕はv1.0と同じです。日本語化にはv1.0用のものが使えます。
日本語化 要：tesvTranslator
訳文を2種入れました。英文部分のみ日本語化（適当に意訳）したものと、
全文を日本語化（ドラゴン語はなんとなくカタカナにしただけですが）したもの。
訳例ぐらいに捉えていただければと思います。
cysk0698 をダウンロード（v1.1にも適用可）
https://www.mediafire.com/folder/ybgv…
Understandable Draugrs - No dragon language on subs English only について
字幕にドラゴン語部分は表示せず、英語だけにします。
ForUSKPはUSKPと併用する人向け、NoUSKPは併用しない人向けです。
espファイル名が独自のもののため、対応した日本語化ファイルを作成しました。
内容はv1.0用と同じです。
English Only (ForUSKP + NoUSKP) 要：tesvTranslator
cysk0703 をダウンロード
https://www.mediafire.com/folder/ybgv…
例：v1.0
原文：Daanik Kendov! (Doomed warrior!)
英文のみ和訳：Daanik Kendov! （命運は尽きたぞ！）
全文和訳：ダニーク・ケンドヴ！ （命運は尽きたぞ！）
例：English Only
原文：Doomed warrior!
和訳：命運は尽きたぞ！2GAME JAPANESE TRANSLATION UPLOADERSkyrim Special Edition Nexus, CookieDynamics. 20 Dec 2016. Understandable Draugrs PT BR. 20 Dec 2016 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/6385>.スポンサーリンク
スポンサーリンク
上記説明は古い又は異なる場合があります。導入の際はDescriptionを確認の上、自己責任でお願いします。
説明はどなたでも編集する事が可能です、古い又は異なる場合は編集にご協力をお願いします。
To users except in Japan - コメントコメントだけでも投稿できます。気に入ったMODはNEXUSでもENDORSEしましょう。
[Spoiler]テキスト[/Spoiler]とする事で隠しテキスト、#や>>後、半角数字でアンカーを使用可。 -
-
▼ Version : 1.1#3名無しバーニング剣道 ID:FhOGRlZj Day:303 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 6385
#2名無し#1名無しLE版と同等の内容でブラジルポルトガル語＞日本語の翻訳ファイルを作りました。 ID:QzMDJmMm Day:116 Good:4 Bad:0- Good
- Bad
- 6385
スポンサーリンク
スポンサーリンク
