Skyrim Special Edition Mod データベース

 ESP-ESM Translator [ユーティリティ] ID:921 Author:Epervier 666 2018-11-19 00:53 Version:3.60

RATE: =176 G=8 [DOWNLOAD SITE]
TAG: [Tool] [翻訳] [日本語化] [日本語化対応]
ESP-ESM Translator Title画像

ESP-ESM Translator

翻訳ツール。

翻訳できるModは、
Morrowind、Oblivion、Skyrim、Skyrim SE、Fallout 3、New Vegas と Fallout 4、
Fallout 76、Biowareの対応しているゲームとBattlefront 2です。

また、FOMODインストーラを採用しているModのナビゲーション部分などの翻訳ができます。
※具体的な方法は文末参照。

UTF-8対応。GUIの日本語化対応。

ESP-ESM Translator Tutorial
英語の詳細なチュートリアルがあります。

xTranslator で作成した翻訳ファイルの相互使用について

・ESP-ESM Translatorは、.xmlと.eetファイルをエクスポートできます。
・この.xmlファイルは、xTranslatorで翻訳に使用できます。
・xTranslatorでエクスポートされた.xmlに対して、ESP-ESM Translator側で完全な互換性はありません。
・xTranslatorの.sstファイルは、ESP-ESM Translatorで問題なく使用できます。

※両ツールから共にエクスポートできる.xmlファイルですが、双方で完全な互換性もっていないことに注意してください。
お互いに問題なく使用できる共通ファイルは.sstファイルのみとなります。

●参考 [Fallout4]ESP-ESM Translator - OLD Version

●特徴
・会話を確認したり、つづきを確認しながらの翻訳が可能

・訳文に影響されない翻訳者専用のコメント機能

・それぞれの辞書データベースの構築が可能で、自由に使用可能

 例:
 公式翻訳準拠DBと非公式準拠DBをそれぞれ作成し、切り替えながら訳文を比較

 例:
 カスタム(自作)DBを作り、翻訳揺れ、使用語句の統一
 また、このツールが持つ各種機能を使用し、各DBへ半自動的に蓄積してゆくことができます。

 例:
 チームで翻訳を分担し、最後に持ち寄って結合

・xTranslatorの.sstと.xmlのインポートが可能

・翻訳対象が重装、軽装、衣服、腕、足装備等なのかをアイコンで表示
 また、これらの判別は自動で行われ、コメント欄へ種別が自動的に挿入されます。

・余計な改行などの編集コードを挿入してしまっていないかを確認するボタン

・.xmlからこのtool専用fileである.eetへの連続変換機能

・メイン機能である.espと.esmに加えて、.pexとVMADの翻訳が可能
 (ただし、.txtタイプには非対応)

・原文に数カ所同じ単語があった場合、一箇所翻訳すれば自動で残りの場所にも適用されます
 設定で、連動(リンク)しないようにすることも可能です。

・.bsaと.ba2を直接取り扱い可能

・Modのコンペア(比較)機能

・Modの整合性を確認する機能

・Google翻訳とYandex API経由で一括翻訳が可能

・翻訳に使用したくない文字を事前に登録しておけます

・10種類以上に及ぶマーカー機能と、それらを自動的に反映させる機能

・タブ表示により多数のmodの同時翻訳が可能
 また、タブ間で相互に翻訳内容の自動的なやりとり(連動)もできます。
 この機能も設定で、個別に連動しないようにすることができます。

・行単位で翻訳履歴を保持し、ヒストリ機能(保持数制限なし)から戻すことが可能
 
・tool自体のGUIを自身で編集する機能を備えています。
 例:
 英独日など自由にペインを並べて比較しながらの翻訳が可能

※その他、翻訳作業に寄与する機能多数

-------------------------------------------------------------------------------------

#9よりOblivionの日本語辞書の作成手順です。SEでも同じだと思います。

私の書き方の癖で、以下のルールで記述しています。
「」:操作を表す
{}:ファイルを表す
"" :ツール中の表記を表す
何も括りがないもの :ツール中のボタンの表記を表す

[手順]
① 翻訳元(Original)Dabaseの作成
 データベース->インポート
...(開く)->{Oblivion.esm}
インポート...->プライマリデータベース->新規->「Oblivionの翻訳Dabase名(任意)を入力」}
※2回目以降は今回作ったのを選択する。
"列にインポートす" -> 原文
分析開始->"ファイルのエンコードを選択"->utf8->OK
インポート開始
② 翻訳先(Translated)Databaseの作成
 データベース->インポート
  ...(開く)->{翻訳済みmod}
  インポート...->プライマリデータベース->「①のDataBaseを選択」
  列にインポートす -> 翻訳済み
  分析開始->"ファイルのエンコードを選択"->shift_jis->OK
インポート開始
③ Dabase辞書からesp,esmに翻訳を適用
 ・ファイル->ファイルを開く->{翻訳したいesp,esm}->開く->"ファイルのエンコードを選択"->utf8->OK
 ・"原文テキスト"行の先頭セルを選択して「CTRL+SHIFT+END」で1行全選択する。
 ・F11実行
 ・ファイル->翻訳を適用(Modセーブ) 実行

-------------------------------------------------------------------------------------

FOMODインストーラのガイド部分の(機械 or 手動)翻訳方法

① Modを展開して、FOMODフォルダを取り出す。

② ①で取り出したフォルダ内の"info.xml"をこのツールで読み込む。

③ 表示列でコメントを表示させ(GRUPやIDなどの欄で右クリック)、この欄を基準にソート。

④ descriptionの行だけをすべて選択。
シフトキーを押したままクリック ⇒ もう一度クリックで範囲指定する。

※この操作をしないとプラグイン名やフォルダ名まで翻訳の対象になってしまい支障がでます。
(検証済みにしなければ反映されないので問題にはなりませんが、無駄になるので初めに省く)

右クリック ⇒ 翻訳に"Yandex" か "Google" を選ぶ。

⑤ 検証して確定状態にしたあと、Modへ翻訳を適用する。

⑥ ②のファイルと入れ替え再度圧縮して完成。
2GAME JAPANESE TRANSLATION UPLOADER
  • 日本語化 Version:3.60 翻訳rev1.2
    2018-12-05 19:53:01 349KB [DOWNLOAD]
  • 日本語化 Version:3.60 翻訳rev1.1
    2018-11-28 19:12:40 65KB [DOWNLOAD]
  • 日本語化 Version:3.60 [#20]
    2018-11-24 15:11:11 115KB [DOWNLOAD]
  • ESP-ESM Translator画像1
  • ESP-ESM Translator画像2
Skyrim Special Edition Nexus, Epervier 666. 19 Nov 2018. ESP-ESM Translator. 6 Nov 2016 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/921>.
2016-12-23 19:31:01 [編集する] [差分] [日本語化UP]

上記説明は古い又は異なる場合があります。導入の際はDescriptionを確認の上、自己責任でお願いします。
説明はどなたでも編集する事が可能です、古い又は異なる場合は編集にご協力をお願いします。

To users except in Japan
コメントコメントだけでも投稿できます。気に入ったMODはNEXUSでもENDORSEしましょう。
[Spoiler]テキスト[/Spoiler]とする事で隠しテキスト、#や>>後、半角数字でアンカーを使用可。
-
  • File (5MB以下) ZIP,RAR,7z,LZH
  • Version
  • Del Key (削除用)
  • Support Tool

▼ コメントは任意で入力して下さい(入力するとアンカーが付きます)

  • Name0/8
  • Comment0/1000
  • MOD評価
  • 書込
 
▼ Version : 3.60
#26
8
#25
作成した日本語化ファイルを公式に取り込んでもらうのと並行しつつ、
この件で問い合わせたところ、対応してくださいました。

現在、作者さんが私に送ってくださった、
ベータ版(次期リリース候補版)のテストをしていますが、
この問題は既に解決されています。

公式リリースまで今しばらくお待ちください。   ID:I0OTVhZG Day:83 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 921
#25
名無し
やっぱり大きいところに日本語を直接打ち込めないのが痛いな・・・   ID:I2ZWU3ND Day:152 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 921
#24
名無しGood!
Oblivionの日本語化手順を日本語準拠に変更しました。
問題があるようなら戻します   ID:I2ZWU3ND Day:150 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 921
#23
名無し
説明などに使用できるSSをアップしました(SS2枚目)
英語の詳細なチュートリアルの名称に準拠しています。

#12
だいぶ前の書き込みへのレスになってしまいますがご容赦を。

SSの"翻訳済みテキストパネル"に日本語入力できませんね……。
その代わり、"テーブルグリッドパネル"には問題なく入力できますので
こっちで使用するのがメインになるかと思います。もしくは、コピペ   ID:I0OTVhZG Day:77 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 921
#22
8
GUIの日本語化ファイル提供者です。

あと数回は日本語化ファイルの更新がありそうです...。

使用ツールの主軸をこちらに移し、自家用で翻訳していると、
ここの翻訳直した方がいいような…… が未だ出てきますorz
申し訳ありませんが今しばらくおつきあいください。   ID:I0OTVhZG Day:76 Good:1 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 921
#21
名無しGood!
おおおお!これすごい
なんか痒い所に手が届く細かい機能が充実してる
こういうツール出来ると
翻訳手つかずのMODで挑戦してみようかって気になるよね。   ID:Y3OWJjN2 Day:13 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 921
#20
8
ESP-ESM TranslatorのGUIを日本語化します。

詳細は、Downloadしてreadmeを読んでください。   ID:I0OTVhZG Day:67 Good:2 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 921
#19
名無しGood!
だめだ...全然分からんかったw
GUIの日本語化されてる方がいらっしゃるようなので素直に待ってよ   ID:MwZWI5Nz Day:88 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 921
 
▼ Version : 3.54
#18
(´・ω・`)
どうやらまずいみたいなので次回からは翻訳適用不可だった場合 期限3日であげます   ID:M5ODRmYz Day:12 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 921
#17
(´・ω・`)
これからは外部であげます ここにはあげません 翻訳済のesp 期限は一か月です 海外の方なので許可を取るのが難しい為 容量制限に引っかかる為   ID:M5ODRmYz Day:10 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 921
 
▼ Version : 3.53
#16
名無しGood!
これ本当いいな。
Skyrimでもかなり便利だけど、今までまともに翻訳するツールがなかったOblivionでは更によし。
Skyrimの単語に慣れて違和感がある場合、検索→置換で好きなように変えられるし。
あの時代にあったらかなり楽だっただろうな。   ID:NmMGYzYT Day:44 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 921
#15
(´・ω・`)
マウスで一行選択してえから  ctrl +a 全選択
VXI って並んでいるの文の右にある その中のVを選択 すると選択したラインが緑色になる
その状態でfile lanch the translation または左上の二つ目の矢印 
後はわかる   ID:M5ODRmYz Day:4 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 921
#14
名無し
oblivionの翻訳したespの上書き方法がわからない・・・   ID:IyZmExOD Day:321 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 921
 
▼ Version : 3.52
#13
(´・ω・`)Good!
今まで数時間は掛かった 機械翻訳が30分もかからず終わる  gppgleの翻訳でいいのならどんどんあげる    ID:M5ODRmYz Day:0 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 921
#12
名無し
これで日本語入力ができないんだけどどこかいじったらできる?
「sあdあfあgあ」みたいになってローマ字入力ができない   ID:M5OWM4Yz Day:107 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 921
 
▼ Version : 3.51
#11
#9
連投すみません。個人的には大規模modを多人数で翻訳するときの必須ツールになるんじゃないかと思ってます。つまり10人が同時に同じmodの翻訳をはじめても、あとから簡単に統合することがデータベースならできるわけです。
あと作業分担の依頼も簡単にできますね。

スプレッドシート形式の翻訳場所は、何らかのトラブルで閉鎖してしまうと復旧困難なのに対し、このツールではデータベースを"誰かが"1つ残していれば、それを出発点とできるのも利点かな。   ID:JhZTFkNz Day:0 Good:1 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 921
#10
#9
拙い説明ですみませんが、おおよそ基本の使い方がわかったので説明文を更新しました。
やりたかったことは、Oblivionの某所の日本語化modから翻訳辞書を作成して、UnOfficial Oblivion Patchを自動翻訳したかったのです。

SEでも翻訳元をSkyrimSE.esm(だっけ?)、翻訳済みをxTranslatorで翻訳したSkyrimSE.esmとして辞書に登録すればいいと思います。

DBわかる人向け説明ですが、データベースのImport画面でやっていることは、
IDなどを主キーとして、Text列を"Original"か"Translated"列かを選択してDBのUpdateしている感じです。当然上書きするかどうかも選べます。xTranslatorと比べてすごく生のDBっぽい挙動してるので、自分でDB作ったことがあるような人にはとっつきやすいかも。   ID:JhZTFkNz Day:0 Good:1 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 921
#9
名無しGood!
SSEからはずれちゃうけど、Oblivionにも対応してるから、使えないかなといじってます。(日本語化ファイルが現状手に入りにくいんで、いっそ自作しちゃうかと…)でもManualもHelpもフランス語できっつい。

とりあえず某所の日本語modからoblivionの日本語データベースつくるところまでできたので、手順確立したらまた書き込みます。   ID:JhZTFkNz Day:0 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 921
 
▼ Version : 3.50
#8
6
現在の翻訳進捗度
ちょうど1000件目です(全翻訳数が1613あるので結構大変)
ちまちまとGUIの翻訳は進んでいますので気長にお待ち下さい。

閑話:
少しだけ難儀しています。それというのも、基本となる英語がすでに翻訳されたものだからです。
本toolの作者さんはフランスの方なので、母国語である仏語から英語へご自身で翻訳されています。そのため、英語圏の方が書いたものより癖があります。
例:
連番で数字を振る機能の項目名
感覚的には、numbering(ナンバリング)なのですが、numbers(ナンバーズ)があてられています。

このように翻訳時の解釈が(私にとっては)悩ましいです。
おそらく翻訳内容の9割は、英日ではなく、独日になると思います。
※独語翻訳は、おそらく実際に試しながら、英文を元に内容を補足し追加したように見受けられます。

経過報告だけでは寂しいので、●特徴 のところをある程度詳細に編集しました。
このtoolはとても使いやすいです。是非とも試してみてください。   ID:I0OTVhZG Day:97 Good:5 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 921
#7
6
翻訳者用コメント機能(訳文には影響なし)
xTranslatorの.sstと.xmlのインポート可能
.xmlからこのtool専用fileへの.eetへの変換機能もあり。

見たところ、GUIの日本語化もできるので、親項目GUIの日本語化fileを決意!
気長にお待ち下さい。   ID:I0OTVhZG Day:85 Good:4 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 921
#6
名無しGood!
翻訳作業にすごく使いやすい、しかし、惜しむらくはxTranslatorと互換性ないのか。
esp、MCMとかこちらで作業して、xTranslatorでコンペアかけて
xmlに変換かけるのも手かな。悩む。   ID:I0OTVhZG Day:85 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 921
 
▼ Version : 3.10
#5
名無しGood!
もしかしてNMMのMODのオンオフ感覚で英文の抜き出しができる?
Google解釈をそのまま使えるしとんでもないツールかもしれない   ID:A2MGZjYW Day:0 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 921
 
▼ Version : 3.03
#4
名無し
日本語に対応してくださったようです。でも使い方わかんねえ   ID:NjMTc0MD Day:5 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 921
 
▼ Version : 2.97
#3
名無し
フランス人が作った多言語間の翻訳ツールで
日本語専用エンコードに対応してなくても無理ないのでは。   ID:M2MTg0OD Day:55 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 921
#2
名無し
これってシフトJISの読み書きが出来ないような   ID:FjOTYzZT Day:0 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 921
#1
名無し
このサイトの趣旨から逸脱しちゃうけど、俺これでモロウィンドを完全日本語化できないか頑張ってみようと思う   ID:Q2OThmMD Day:7 Good:8 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 921
Real Time Information!CLOSE
1545183996 1544939732 1545183161 none none
921
▲ OPEN COMMENT