日本語化パッチ 更新情報 PAGE 344search
- ☆ [クラフト] Ars Metallica - Smithing Enhancement Download ID:321 Author:Arthmoor 2024-07-23 03:31 Version:2.0.8
-
RATE: ★=255 G=5 TAG: [クラフト] [鍛冶] [鍛冶スキル] [リサイクル] [クロスボウ] [Arthmoor] [Hearthfire] [日本語化対応]
Ars Metallica - Smithing Enhancement
鍛冶・採掘・精錬システムを拡張し、スカイリムのクラフト要素をより自然で実用的なものへと改善するオーバーホールMODです。
バニラのゲームバランスを大きく崩すことなく、「金属製品は溶かして再利用できる」という世界観を取り入れます。
不要になった装備を素材のインゴットにしたり、これまで装飾の用途しかなかった金属食器や鉄鍋から、鉄や銀のインゴットが作れるようになります。
また、本MODでは鍛冶経験値の獲得方法の見直され、採掘や精錬、皮なめし、大工仕事といった作業でも鍛冶の経験値を獲得できるようになり、より自然な成長が可能になります。
ロックピックや各種の矢・ボルトのレシピの追加と変更。
盗賊賊ギルドや闇の一党のメンバーなら、それぞれのギルド専用装備が作成可能となります。
必須環境
Skyrim Special Edition 1.6.1130以上。古いバージョンではサポートされません。
Skyrim Special Edition 1.5.97の方は下記(#21を参照)
ttps://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/321?tab=files&file_id=148798
互換性のないMOD
・Complete Crafting Overhaul Remastered
・採掘に関係するスクリプト(MineOreScript.psc)を変更するMOD
・バニラ、DLCの鍛冶レシピを変更するMOD
・鳥類の所持品やレベルドリストを変更するMOD
関連MOD
Ars Metallica - No Smelting Conditions
装備精錬のPerk要求をなくしたり、矢のレシピから羽を削除するパッチ。
※削除されているのでこちらへ
https://bethesda.net/ja/mods/skyrim/m…
または
https://www.mediafire.com/file/fuoeku…
Tanning And Smelting Experience 鍛冶スキル上昇のみ
Increase Alchemy skill by cooking こちらは料理鍋で錬金スキル上昇Skyrim Special Edition Nexus, Arthmoor. 23 Jul 2024. Ars Metallica - Smithing Enhancement. 6 Nov 2016 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/321>.[コメントを読む(23)] [コメントを書く] -
スポンサーリンク
-
スポンサーリンク
- ☆ [イマージョン] Skyrim Toy Story SSE Download ID:21158 Author:jacknifelee 2018-11-11 06:32 Version:2.0
-
RATE: ★=2 TAG: [おもちゃ] [ぬいぐるみ] [人形] [子供] [養子] [クラフト] [贈り物] [日本語化対応]
Skyrim Toy Story SSE
[Skyrim]Skyrim Toy Storyの別作者によるSE移植版。以下LE版より引用。
子供に贈ることが出来る、作成可能なおもちゃを9種(v1.0)追加します
子供部屋に置いても自然に見えるようにデザインされています
要HearthFires
●製作可能な場所
皮なめし台: Toy Boy's Bear, Toy Girls's Bear, Toy Doll Basket
鍛冶場: Toy Dragon, Toy Rocking Horse×2, Toy Shield, Toy Ship
調理鍋: Toy Gingerbread House(お菓子の家)
v2でおもちゃの追加と材料の変更が行われました。(全16種)
プレゼントの際の性別制限も廃止され、男の子と女の子に好きなおもちゃを
あげることができるようになりました。
●製作可能な場所
皮なめし台:Toy Bears,Toy Doll Basket,Toy Big Dolls
鍛冶場:Toy Dragons,Toy Rocking Horses,Toy Shield,Toy Ship,Toy Dwemer Cube
調理鍋: Toy Gingerbread HouseSkyrim Special Edition Nexus, jacknifelee. 11 Nov 2018. Skyrim Toy Story SSE. 11 Nov 2018 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/21158>.[コメントを書く] - ☆ [アイテム - 世界] Better Food Effects with New Recipes Download ID:4985 Author:Haladoon 2017-01-15 13:56 Version:3.4
-
RATE: ★=14 G=5 TAG: [料理] [食べ物追加] [日本語化対応]
Better Food Effects with New Recipes
グルメを追求するドヴァキンへ贈る食品追加&拡張
生産、肉、ゲーム内の食品の一部を変更します。食品は回収され、生の食品はあなたの体力と治癒力に損傷を与えるが、それが調理される場合は、より良い体力の増加を得ます。
動物の肉を得ることはかなり無益だったように感じることはもうありません。あなたは肉を調理する場合、ポーションに相当する性能の代替物を得ます。また、結婚パートナーの手料理は、標準の効果の上にそれぞれ100の体力、マジカ、そしてスタミナ上昇を与えます。
肉以外のすべての食べ物には30分の治癒のボーナスを毎秒0.2与えます。（表示は0になっていますがあるそうです）
全ての食べ物に若干のスタミナダメージあり。
難易度は高めですが”究極の料理”などもあります
バターチャーンがいくつかの農場に追加、全ての宿に料理ストーブが追加されます。そのため宿を変更するMODとは競合しそうです
バニラの食材と料理の効果を置き換えます。
またオリジナルの材料・料理を追加します。
同様の変更を行うMODとは競合します。2GAME JAPANESE TRANSLATION UPLOADERSkyrim Special Edition Nexus, Haladoon. 15 Jan 2017. Better Food Effects with New Recipes. 25 Nov 2016 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/4985>.[コメントを読む(13)] [コメントを書く] - ☆ [アイテム - 世界] Giftable Teddies Download ID:3153 Author:Forzane 2016-11-06 21:44 Version:1
-
RATE: ★=7 TAG: [ぬいぐるみ] [人形] [おもちゃ] [子供] [養子] [贈り物] [商品追加] [日本語化対応]
Giftable Teddies
あなたの養子になった子供たちにテディベアを贈ることができます。
カジートキャラバンから購入して下さい。
テディベアのデザインリソース
・Teddybears
LE版
[Skyrim]Giftable TeddiesSkyrim Special Edition Nexus, Forzane. 6 Nov 2016. Giftable Teddies. 6 Nov 2016 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/3153>.[コメントを書く] - ☆ [アイテム - 世界] Harvestable Elves Ear and Frost Mirriam SSE Download ID:18202 Author:Jokerine 2018-06-26 21:37 Version:1.0
-
RATE: ★=6 G=1 TAG: [Jokerine] [錬金材料] [植物] [草] [日本語化対応]
Harvestable Elves Ear and Frost Mirriam SSE
[Skyrim]Harvestable Elves Ear and Frost Mirriamの別作者によるSE移植版。
※注意 ウィンドスタッド邸が建築できない不具合があります。下記の解消パッチ導入推奨。
・Harvestable Elves Ear and Frost Mirriam SSE - Hearthfire Patch
以下LE版より。
天井から吊るされているだけだったエルフイヤー・リーフと、フロスト・ミリアムが、各地で収穫できるようになります。
追加される場所
-エルフイヤー・リーフ
・ファルクリースの周囲
-フロスト・ミリアム
・モーサル/ドーンスター/ソリチュードの周囲
・ウィンドヘルム近辺Skyrim Special Edition Nexus, Jokerine. 26 Jun 2018. Harvestable Elves Ear and Frost Mirriam SSE. 26 Jun 2018 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/18202>.[コメントを書く] - ☆ [その他] Seedy Merchant SSE Download ID:17494 Author:Jokerine 2018-05-24 21:19 Version:1.0
-
RATE: ★=12 TAG: [店追加] [商人追加] [Jokerine] [キャンプ] [カニバリズム] [日本語化対応]
Seedy Merchant SSE
[Skyrim]Seedy Merchantの別作者よるSE移植版。
以下LE版より。
ノースウォッチ砦南西の放棄されたキャンプに一人の商人が住み始めます。
商人「Seedy」
-24時間営業/不死属性（近辺のホーカーに殺されないために）
・人肉や人間/デイドラの心臓を始めとした怪しげな商品群を取り扱っています。
■競合
Enemy Plus このキャンプ地は黒犬騎士という山賊のアジトに変わってしまうSkyrim Special Edition Nexus, Jokerine. 24 May 2018. Seedy Merchant SSE. 24 May 2018 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/17494>.[コメントを読む(1)] [コメントを書く] - ☆ [アイテム - 世界] Mushroom Soups SSE Download ID:18194 Author:Jokerine 2018-06-25 23:51 Version:1.0
-
RATE: ★=5 TAG: [食べ物] [料理] [レシピ追加] [キノコ] [Jokerine] [スープ] [日本語化対応]
Mushroom Soups SSE
[Skyrim]Mushroom Soupsの別作者によるSE移植版。
以下LE版より。
新たな食品として、キノコのスープ5品を追加します。
何れも料理鍋で作成でき、DLCは不要です。TES5Edit でチェック済。
「needs」系MODとの互換性はないため、食しても何らかの欲求は満たされません。
5種のキノコスープ
-Bitter Mushroom Soup （苦味の利いたキノコのスープ）
・材料：木椅子キノコ×2/出血の冠キノコ/塩
-Chunky Mushroom Soup （ゴロゴロキノコのスープ）
・材料：スギタケ/モラ・タピネラ/ナミラキノコ/塩
-Creamy Mushroom Soup （とろけるキノコのスープ）
・材料：白かさキノコ/沼の群生キノコ×2/塩
-Red Mushroom Soup （赤いキノコのスープ）
・材料：ベニテングタケ/ブリスターワート/塩
-Sloppy Mushroom Soup （どろりとしたキノコのスープ）
・材料：光るキノコ×2/巨大地衣類/塩Skyrim Special Edition Nexus, Jokerine. 26 Jun 2018. Mushroom Soups SSE. 26 Jun 2018 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/18194>.[コメントを書く] - ☆ [ユーティリティ] Mod Organizer - Orphaned script extender save deleter plugin Download ID:17082 Author:AnyOldName3 2018-06-14 01:51 Version:1.0.1
-
RATE: ★=20 G=2 TAG: [スクリプト] [ユーティリティ] [MO2] [MO2プラグイン] [日本語化対応]
Mod Organizer - Orphaned script extender save deleter plugin
関連するセーブデータが存在しないskseファイルを削除するMO2用プラグインです。
例:
▲ 1 - hoge.ess
▲ 1 - hoge.skse
▽ 2 - huga.ess
▽ 2 - huga.skse
■ 0 - hoge.skse
□ 4 - huga.skse
▲と▽は.essと.skseのペアが揃っていて孤立していないので削除対象外。
■0 - hoge.skse と □4 - huga.skse
この2つのファイルは、かつてペアであったはずの.essがすでなく、.skseが孤立しています。
この.skseが孤立しているセーブデータファイルを自動で削除するのが、このプラグインです。
※ゲーム内からセーブを削除したとき.essは消されますが.skseは消されません(仕様)
●導入
ダウンロードした.pyファイルをMOのPluginsフォルダに入れてください。
使い方は画像参照。
備考:
SEはSKSE64のv1.6.6で対応されましたので、このModと同等の機能が内包されています。
LEは、(本体の更新が停止しSKSEの更新もありませんので)このModの使用を推奨します。2GAME JAPANESE TRANSLATION UPLOADER- 日本語化 Version:1.0.12018-11-30 18:33:47 2KB [DOWNLOAD]
Skyrim Special Edition Nexus, AnyOldName3. 14 Jun 2018. Mod Organizer - Orphaned script extender save deleter plugin. 9 May 2018 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/17082>.[コメントを読む(3)] [コメントを書く] - ☆ [魔法 - 呪文・エンチャント] The Elder Scrolls - Tomebound - Lore Spell Additions Download ID:21403 Author:Elyem 2019-06-02 23:59 Version:1.2.3
-
RATE: ★=30 TAG: [魔法追加] [呪文] [杖] [巻物] [日本語化対応]
The Elder Scrolls - Tomebound - Lore Spell Additions
作者名が異なりますが取り下げになった The Elder Scrolls V Skyrim - Tomebound の後継作と思われます。
呪文のリストは https://docs.google.com/document/d/16… を御覧ください。2GAME JAPANESE TRANSLATION UPLOADERSkyrim Special Edition Nexus, Elyem. 3 Jun 2019. The Elder Scrolls - Tomebound - Lore Spell Additions. 23 Nov 2018 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/21403>.[コメントを読む(1)] [コメントを書く] - ☆ [パッチ] Alternate Start Extension for Haafstad and the Border of High Rock Download ID:6397 Author:jknjb 2016-12-20 06:27 Version:1.0SE
-
RATE: ★=4 TAG: [Alternate_Start] [ハイロック] [日本語化対応]
Alternate Start Extension for Haafstad and the Border of High Rock
Skyrim Special Edition Nexus, jknjb. 20 Dec 2016. Alternate Start Extension for Haafstad and the Border of High Rock. 20 Dec 2016 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/6397>.[コメントを読む(1)] [コメントを書く] - ☆ [パッチ] Alternate Start Extension for Nyhus and the Border of Cyrodiil Download ID:6399 Author:jknjb 2016-12-20 06:28 Version:1.0SE
-
RATE: ★=2 TAG: [Alternate_Start] [日本語化対応]
Alternate Start Extension for Nyhus and the Border of Cyrodiil
Skyrim Special Edition Nexus, jknjb. 20 Dec 2016. Alternate Start Extension for Nyhus and the Border of Cyrodiil. 20 Dec 2016 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/6399>.[コメントを読む(1)] [コメントを書く] - ☆ [パッチ] Alternate Start Extension for Folkstead and the Border of Hammerfell Download ID:6393 Author:jknjb 2016-12-20 06:27 Version:1.0SE
-
RATE: ★=2 TAG: [Alternate_Start] [日本語化対応]
Skyrim Special Edition Nexus, jknjb. 20 Dec 2016. Alternate Start Extension for Folkstead and the Border of Hammerfell. 20 Dec 2016 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/6393>.[コメントを読む(1)] [コメントを書く]
- ☆ [フォロワー] Midge Teen Standalone Follower SE Download ID:21494 Author:Sleepytigereyes 2018-12-02 11:44 Version:1.0
-
RATE: ★=40 G=3 TAG: [フォロワー追加] [女性フォロワー] [日本語化対応] [削除済み]
Midge Teen Standalone Follower SE
女性フォロワー「Midge」を追加します。
体形はCBBEまたはUNPBのNevernude、その双方に
Youngeager版とTeen Voice版の2種類の音声タイプが用意されています。
ホワイトランの南に位置するホニングブリューハチミツ酒醸造所で会えます。
こちらにあります
https://schaken-mods.com/file/midge-t…Skyrim Special Edition Nexus, Sleepytigereyes. 2 Dec 2018. Midge Teen Standalone Follower SE. 27 Nov 2018 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/21494>.[コメントを読む(7)] [コメントを書く] - ☆ [ギルド・派閥] Skyrim Relicment Download ID:20935 Author:LegoManIAm94 2022-07-05 09:53 Version:2022-07-04
-
RATE: ★=7 G=4 TAG: [ウィンドヘルム] [クエスト追加] [派閥] [AE専用] [CC] [日本語化対応]
Skyrim Relicment
ウインドヘルムにて山賊組織に対抗するギルドを設立して、舞台がスカイリムとソルスセイムにまたがる15のクエストで語られるシナリオを味わえるMODです。
必要（Version:2022-07-04 より必要）:
The Cause（CreationClub）
SSELODGen
Tree LOD (Vanilla Skyrim LOD Billboards)
●日本語化 要xTranslator
http://skup.dip.jp/up/up14788.7z v1.1～1.2(Rev3,校正完了完訳版)Skyrim Special Edition Nexus, LegoManIAm94. 5 Jul 2022. Skyrim Relicment. 1 Nov 2018 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/20935>.[コメントを読む(10)] [コメントを書く] - ☆ [家] LC_Build Your Noble House Download ID:18308 Author:Locaster 2019-02-26 05:05 Version:1.4
-
RATE: ★=76 G=2 TAG: [Hearthfire] [ファルクリース] [ロケーション追加] [建築] [養子6人] [HF工法] [小さな街規模の建設] [日本語化対応] [城]
LC_Build Your Noble House
ファルクリース領内に、プレーヤーの邸宅を中心とした「フェルバーグ村」を建設するMODです。
小屋とテントの状態から、おなじみのHF工法により、資材を集めて作業台で各施設を順を踏んで建設していきます。
村内の各施設は内容に応じた収入をプレイヤーにもたらします。
プレイヤーの邸宅はかなり立派なインテリアで、当然配偶者と養子6人に対応。また、ドラゴンプリーストの仮面やドラゴンの爪などの展示に対応しています。
アドオン
LC_Build Your Noble House - Religion Addon
マーラのみの教会を、九大神いずれかの神の教会に選択することができます
LC_Build Your Noble House - Displays
展示品の拡張。一部しか展示できないデイドラアーティファクトをすべて展示することができ、いくつかのバグフィックスも行います2GAME JAPANESE TRANSLATION UPLOADERSkyrim Special Edition Nexus, Locaster. 26 Feb 2019. LC_Build Your Noble House. 1 Jul 2018 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/18308>.[コメントを読む(14)] [コメントを書く] - ☆ [服・アクセサリー] Dragons Crown Sorceress - CBBE SE - Bodyslide - Physics Download ID:13112 Adult-Only Author:Backsteppo SunJeong 2018-10-27 16:35 Version:2.0
-
RATE: ★=16 G=3 TAG: [CBBE] [BodySlide] [服] [下着] [SunJeong] [日本語化対応] [削除済み]
Skyrim Special Edition Nexus, Backsteppo SunJeong. 27 Oct 2018. Dragons Crown Sorceress - CBBE SE - Bodyslide - Physics. 24 Oct 2017 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/13112>.[コメントを読む(6)] [コメントを書く]
- ☆ [鎧・アーマー] Female Vampiric Knight - SSE CBBE BodySlide (with Physics) Download ID:16385 Adult-Only Author:newermind43 and docteure 2018-09-26 05:55 Version:1.4
-
RATE: ★=24 TAG: [女性用] [装備] [軽装] [CBBE] [Bodyslide] [日本語化対応]
Skyrim Special Edition Nexus, newermind43 and docteure. 26 Sep 2018. Female Vampiric Knight - SSE CBBE BodySlide (with Physics). 14 Apr 2018 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/16385>.[コメントを読む(1)] [コメントを書く]
- ☆ [都市・町・村・集落] Telengard Download ID:17423 Author:Arthmoor 2020-10-09 02:49 Version:1.0.6
-
RATE: ★=34 G=1 TAG: [ロケーション追加] [村追加] [ウィンターホールド] [Arthmoor] [USSEP] [日本語化対応] [削除済み]
Telengard
※当MODは削除済みです。
現在はこちらで公開中
https://www.afkmods.com/index.php?/fi…
亡霊の海、悪寒（ウィンターホールドの牢獄）の横に漁村を追加します。場所は画像参照。
本体バージョン1.5.39かそれ以上が必要です。
以下#1氏のコメントを元にした説明。
ノルドは厳しい寒さでもピンピンしていると言われていますが、Skyrimでこれを実感できる例は見当たりません。ノルドたちはホーカーを狩り、漁に出かけて生活しているらしい言及もありますが、それを確認できるのはスコール村の小屋のみです。
このModはホーカーの狩猟・釣り・ヤギ及び肉牛の世話などを村全体で献身的に行う人々を追加することで、それを少しだけ変えることを目的としています。島には手に入れるべきたくさんの肉や魚があり、誰かが狩りや漁をしているでしょう。
（作者を含めた）オールドスクールゲーマーの皆様ならMOD名を見て、1983年頃にコモドール64用に発売されたAvalon Hill社製のゲームを思い出すかもしれません。このModには作者が初めて夢中になったRPGへの敬意と、そこから貰ったアイデアが詰まっています。見つけられるイースターエッグはMOD名だけじゃないぜ！(・ω・)b
●特徴
*スコール村の建築を利用したカスタム宿屋。
*NPCは皆スケジュールに従って生活しています。
*ウィンターホールドを支配している側によって村の警備体制が変化します。
*すべての家がランダムクエストの対象になりえます。つまり、各派閥のランダムクエストなどで訪れることがあるかもしれません。
*この村のエリアのためのLODが含まれています。
*Alternate Start - Live Another Life - SSE に対応。
*必須：Unofficial Skyrim Special Edition Patch - USSEP
●互換性
既知の問題はありません。悪寒（ウィンターホールドの牢獄）周辺を変更するMODを使用しない限り。
なお、本MOD使用に際してBSAを解凍しないでください。2GAME JAPANESE TRANSLATION UPLOADERSkyrim Special Edition Nexus, Arthmoor. 9 Oct 2020. Telengard. 21 May 2018 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/17423>.[コメントを読む(9)] [コメントを書く] - ☆ [ユーティリティ] xTranslator Download ID:134 Author:McGuffin 2023-09-14 19:52 Version:1.4.4-alpha
-
RATE: ★=782 G=40 TAG: [ツール] [必携ツール] [翻訳] [日本語化対応] [AE対応]
xTranslator
Skyrim/SE/AEや、Fallout4/76 に対応し、日本語表示もサポートされている翻訳ツール。
日本語版Skyrimのデータからキャッシュを作成する事で、ある程度自動的にMODを翻訳することが可能となります。
バニラの内容のみを改変しているMODなどは読み込ませて保存するだけで翻訳が完了します。
Version:1.4.3α よりこちらに移行
[Starfield]xTranslator
---------------------------------------------------------------------------
ダウンロードから初期設定まで
---------------------------------------------------------------------------
※ 図入りの解説を見たい場合は、「xtranslator 使い方」などで検索することをお勧めします。
※ tktk氏による、SkyrimSELocalizer、SkyrimLELocalizerでスカイリム本体を日本語化している場合、氏のサイトにおける解説を読むといいでしょう。
https://tktk1.net/skyrim/tutorial/tra…
※xTranslatorをインストールしたフォルダの\Res\Japanese
この中にもチュートリアル(Tutorial.htm)と翻訳者向けの解説書(manual.htm)があります。
1) ダウンロードした「xTranslator.exe」をクリック。「xTranslator」画面が立ち上がるので、任意のゲームを選択してください。
xTranslatorと別に、[Set Options and Languages]画面が出るので、[option]タブを押し、[Interface]から「japanese」を選択し、OKをクリックします。すると自動で再起動され、ツールの画面表記が日本語化されます。
2)「オプション」タブから、「言語と辞書」を押し、翻訳先言語を「japanese」に変更。さらに中央のリストが緑色になっていることを確認したら、一番右下にある「辞書を構築」をクリック。ここで辞書を構築することで、自動翻訳が可能になります。（※）
＊リストが真っ赤の場合
・「キャッシュ作成元のパス」の各フォルダをゲームがインストールされている場所のDataフォルダ、Stringsフォルダに指定してください。
（通常はC:\Program Files\Steam\Steamapps\Common\Skyrim Special Edition\Data\）
・従来のスカイリム、あるいは英語版のSpecial Editionで使用する場合、(2)の手順を行う前にBSA Browser (with .BA2 support)などを使ってstringsファイルを取り出す必要があります。
ただしtktk氏による、SkyrimSELocalizer、SkyrimLELocalizerで日本語化しているなら不要です。
【日本語化ファイルの適用方法】
3)「ファイル」から「ESP/ESMファイルを開く」をクリックし、任意のファイルを選択。
赤いライン＝未翻訳 紫ライン＝推測翻訳 白いライン＝自動翻訳
Espを開くと、(2)の手順で作成した辞書による自動翻訳が行われ、公式日本語版で訳されている英文はすべて日本語化されます。
リテクスチャMod、あるいは小規模なバランス調整Modなど、バニラの内容のみを改変しているModであればこれだけで100%翻訳されます。その場合は(4)の手順を飛ばしてください。
4) 次に、配布されているXMLファイルを適用します。
「ファイル」から「翻訳ファイルのインポート」をクリックし、「XMLファイル(xTranslator)」を選んで任意の配布翻訳ファイルを読み込みます。
「XMLインポート」画面が表示されるので、上段の[全て上書き]にチェックを入れましょう。
（注：古いものを使う、もしくは一度に複数使うときは[確認済みと仮訳の文字列を除く]に）
さらにOKを押すと翻訳を適用することができます。
5) 最後に「ファイル」＞「ESP/ESMファイルの上書き出力」をクリックして保存します。
これで日本語化完了です。
6) Modの Scriptsフォルダ に入っている .pex（スクリプト）ファイルも上記の手順で日本語化することができます。
もしもフォルダ自体がない場合は、bsa/ba2ファイル内にpexが埋め込まれているはずです。「ファイル」から「BA2/BSAアーカイブ...」をクリックし、Modの .bsa または .ba2 ファイルを開いてください。そうするとリストが表示されますので、表示されているファイルを範囲選択してpexファイルを開きましょう。
なお、bsa/ba2ファイル内のpexを保存する際は「別名で出力」してください（上書き出力だと保存失敗します）。
＊XMLをうまく読み込めない場合…
・「原文が一致」、または「FormIDが一致」モードで読み込む
＊それでも翻訳されないなら…
・翻訳したいMODを外す
・ゲームを起動しMODが適用されていない状態でセーブする
（ゲームからMOD要素が削除されます）
・MODを再導入し翻訳する
・ゲーム起動
＊Vortexを使用している場合
翻訳の反映後、Vortex上でMODタブの「Modの配置」をクリック。外部からの変更の確認ダイアログが表示されるので、新しいファイルを使用(use newer file)になっていることを確認してOKをクリック。
-----------------------------------------------------------------
● 日本語が文字化けする場合
-----------------------------------------------------------------
すでに日本語化されているEsp/Esm を開くと、日本語が文字化けして表示される場合があります。表示を直すには、画面右上の[1252▼]と表示されているプルダウンリストをクリックし、「utf8」にコードページを再設定してください。
注意：文字化けしたまま出力するとModが破損します！必ず適切なコードページに設定し、文字化けを直してから出力してください。また、utf8でも文字化けする場合は932に設定すると直る場合があります。
-----------------------------------------------------------------
●（翻訳者向け）xmlファイルを作成する時の注意点
-----------------------------------------------------------------
必ず未翻訳のespを読み込み、「英語原文・日本語訳文が両方表示された状態」でxmlファイルを作成してください。日本語だけの状態で作成するとxmlのデータが不足してしまいます。
念のため作成したxmlをテキストエディターなどで開き、Source（原文）が英語、Dest（訳文）が日本語になっているかを確認しておくといいでしょう。
可能ならば今までのXMLファイルと共にSST辞書ファイルも同梱しておくとよいでしょう。
-----------------------------------
各MODのxmlはこちら TAG: [日本語化対応]
■似たツール
ESP-ESM Translator
xTranslatorの、 ファイル ⇒ 翻訳ファイルのインポート ⇒ XMLファイル (EspTranslator)(M)
上記選択肢は、このツールでエクスポートされたファイルを読み込むためのものです。
xTranslatorとはまた違った、便利な機能を多数搭載しています。
■関連ユーティリティ
- [Skyrim]SSLXLTNtoXML - Translation File Converter
SSLXLTN形式をxTranslatorで読めるよう変換出来ます
- [Skyrim]TESVKanjiChecker
日本語化ファイルに含まれる、バニラでは表示できない文字をチェック
- [Skyrim]DovahTex
ドラゴン言語に翻訳または変換するツール。
- Multiple Languages Strings Unified Central SSE-AE
各言語版のSTRINGSファイル集
- Batch file creation tool for xTranslator - MTA
XMLファイルなどを一括で適用するためのツール
■Mod作成
[Fallout4]FOMOD Creation Tool
FOMOD形式のModをGUIで作成できます。(日本語での説明があるFOMODを作成)
-----------------------------------------------------------------------------
■各MODの翻訳ファイルの使用方法について（初心者向け）
-----------------------------------------------------------------------------
他のMODページでも翻訳初心者さんの質問が多いのでここにまとめます。
似たような質問あったらここに誘導ください。
（もしくは説明不足な箇所あれば追記ください。）
・ESPファイルの翻訳--------------------------------------------------------
1.左上ファイルメニューより「ESP/ESMファイルを開く」を選択
2.左上ファイルメニューより「翻訳ファイルのインポート」→「XML(xTranslator)」
特に理由のない限り「FormID(ルーズ)と原文が一致」オプションを選択
＊一部MODでは翻訳データをstringファイルで管理しているESPがあります。
（Skyrim.esm、Dawnguard.esm、Dragonborn.esmなどもstring管理ですが）
その場合は各Stringファイル（.string/.ilstring/.dlstring）の上書きとなります。
例えば以下の様なMODです。
Hearthfire multiple adoptions - Now with custom home support for kids and spouse
・Scriptsフォルダ内のPEXファイルの翻訳------------------------------------
PEXには、ゲーム中で表示させるメッセージや、MCM部分の翻訳が含まれます。
ファイル名が「_pex_english_japanese.xml」などとなっていたらPEXファイル用です。
1.左上ファイルメニューより「PapyrusPexファイルを開く」を選択
2.左上ファイルメニューより「翻訳ファイルのインポート」→「XML(xTranslator)」
「FormID(ルーズ)と原文が一致」オプションを選択
・Interface/translationsフォルダ内のTXTファイルの翻訳---------------------
MCM部分の翻訳箇所がTXTファイルになっているケースです。
「～_mcm_english_japanese.xml」というファイルは、このTXTファイル翻訳用です。
1.左上ファイルメニューより「MCM/Translateテキストを開く」を選択
2.左上ファイルメニューより「翻訳ファイルのインポート」→「XML(xTranslator)」
「FormID(ルーズ)と原文が一致」オプションを選択
3.「～_english.txt」を翻訳しても書き出し時に自動的に「～_japanese.txt」になります。
これは日本語環境時の仕様です。
TKTK氏式で日本語化した場合、翻訳を参照しているのは「_english.txt」の方です。
作成された「japanese.txt」をコピーし「_english.txt」に手動でリネームしてね。
・BSAファイル内のPEXファイル・TXTファイルの翻訳---------------------
「PEXファイル」や「translationsフォルダ内のTXTファイル」が見当たらない場合には
BSAファイル内に含まれている場合があります。
1.左上ファイルメニューより「Ba2/BSAアーカイブからPex/MCMを開く」を選択
2.ウィンドウが現れるので「Ctrl＋A」等を使用して全てを選択し開きます。
（翻訳可能な箇所が含まれるファイルが順次開きます。）
3.左上ファイルメニューより「翻訳ファイルのインポート」→「XML(xTranslator)」
「FormID(ルーズ)と原文が一致」オプションを選択
4.すべてのファイルの翻訳が終わったら、次の2つの方法で結果を保存できます。
4-1. 翻訳結果をBSAファイルに保存する方法
左上ファイルメニューより「ファイル」→「アーカイブにエクスポートし統合」を選択
確認メッセージ「アーカイブへの統合を確定します」に対して「はい」を選択
翻訳した結果が元のBSAファイルに保存されます。
※BSAファイル中の元ファイルが上書きされるので、必要に応じてバックアップのこと
4-2. 翻訳結果をルーズファイル(非圧縮ファイル)として保存する方法
左上ファイルメニューより「Pexファイルの上書き出力」を選択
※「Ctrl+Shift+W」キーを押して、全ファイルをまとめて出力することもできます。
・Enai氏のMOD特有のMCM部分の翻訳-----------------------------------
Enai氏のMODに限り、他のMODでは「Scriptsフォルダ内のPEXファイル」や「Interfaceフォルダ内のTXTファイルの翻訳」に含まれているMCM部分の翻訳必要箇所がESPファイル内に含まれています。
通常モードでは翻訳必要箇所が隠れているため、「電球」アイコンをクリックし表示される必要があります。
（Apocalypse - Magic of Skyrimの二枚目の画像をご確認ください）
・Custom Skills Framework使用MODの一部翻訳-----------------
NetScriptFramework/Pluginsフォルダ内のTXTファイルをメモ帳等で開き手動で翻訳します。（各スキルツリーの最初の説明文のみ、このTXTファイルに含まれます。）Skyrim Special Edition Nexus, McGuffin. 14 Sep 2023. xTranslator. 6 Nov 2016 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/134>.[コメントを読む(313)] [コメントを書く] - ☆ [家] Crafter's Crypt SE Download ID:20672 Author:Zauber Paracelsus 2020-08-06 10:09 Version:3.6
-
RATE: ★=4 G=1 TAG: [家追加] [プレイヤーハウス] [ホワイトラン] [庭園] [GeneralStores] [祠] [地下室] [マネキン] [テレポート] [釣り] [日本語化対応]
Crafter's Crypt SE
Crafter's Cryptは、快適なインテリア照明を持ち、ラグがほとんどまたはまったくないことに加えて、工芸に特化したキャラクターのための完璧な家であり作者の欲求を満たすために作ったプレイヤーホームです。これはCrafter's Crypt 2のアップデートであり、General Stores - Auto Sorting Cloud Storage Resource for packrats SE Convert 、Hearthfires、Dragonbornがインストールされている必要があります。
家には以下が含まれます：
溶鉱炉
鍛冶屋の鋳造器具
作業台
研削砥石
錬金器具
アルケイン付呪器
杖の付呪器（Dragonborn）
クモの浸透室 - Imbuing Chamber（Dragonborn）
料理用串
オーブン（Hearthfire）
36の肥沃土のプランター（Hearthfire）
薪割台（木こりの斧付き）
プレーヤーベッド
フリーブーズ
最大8人のフォロワーのための兵舎
９大神の祠
8個のマネキン、8個のディスプレイケース、16個の武器ラックを備えた兵器。
魚の泳ぐ池
小麦粉を作るグラインダー（Hearthfire）
鶏と牛
地下倉庫
自動貯蔵容器（General Stores - Auto Sorting Cloud Storage Resource for packrats SE Convert）
荷下ろしの噴水（General Stores - Auto Sorting Cloud Storage Resource for packrats SE Convert）
アーティファクトとユニークなアイテムのためのディスプレイルーム（General Displays SE）
「職人の瞑想」を1日に1回付与する鉄床。全ての技能に小さなボーナスを与えます。
ホワイトランのすぐ外に位置しています。 リサードと彼のキャラバンが通常キャンプを設置したエリアに行き、小さな滝が見つかるまで岩場をたどります。入り口は、下水道の左手の格子窓になります。夜はそれを見つけるのに役立つランタンが樽の上に置かれています。
入り口の樽はアクティベート可能で統合保管庫として機能しており入室することなく荷下ろし可能です。
バナードメアの井戸に通じた出口や家に転送できるテレポートの魔法書（消費マジカ0）があります。
また入り口には採石場や粘土の鉱脈があります（つるはし付き）
プランターのある部屋には養蜂場と花壇（どちらもリスポーンしない）と螺旋階段付きの池があります。
花壇の周りは蜂・蝶・ルナモス・蛍が出現し、池の上にはトンボが出現します。
池にはシロディールのスペードテールなどの錬金材料となる魚がリスポーンします。サケやスローターフィッシュは出現しません。
●必要なMOD
General Stores - Auto Sorting Cloud Storage Resource for packrats SE Convert
General Displays SE
●関連MOD
More Growable Plants SE
Skyrim Fishing SE
Unofficial Material Fix (肥沃土から収穫する際に影響する)2GAME JAPANESE TRANSLATION UPLOADERSkyrim Special Edition Nexus, Zauber Paracelsus. 6 Aug 2020. Crafter's Crypt SE. 20 Oct 2018 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/20672>.[コメントを読む(8)] [コメントを書く] -
スポンサーリンク
-
スポンサーリンク
- ◀ 前のページ 次のページ ▶
