☆ SkyHook - Runtime xTranslator XML Loader [インターフェース] ID:180184 Author:Lmao0o 2026-05-17 04:23 Version:1.0
- RATE: ★=1 [DOWNLOAD SITE]
-
TAG: [翻訳] [SKSEプラグイン] [ツール]
[編集する] [日本語化UP]🤖 AI要約原文からAIが自動生成した要約の為、内容は未検証です。 2026-09-15 [このMODの説明を記入する]
SkyHook - Runtime xTranslator XML Loader
「xTranslator」のXMLを実行中に読み込み、文字を差し替えるSKSEのプラグイン。「Dynamic String Distributor」から派生した非公式の改造版です。
▼ 作者の断り
・「Dynamic String Distributor」そのものでも、その代替でもない
・全ての文字が訳される保証も無い
・事前に訳したプラグインや専用の配布の仕組みより処理は重い
・追加が無効、レコードを特定できない、他のMODが先に文字を変えている、のいずれかなら反映されない
・ログを見て、自分でXMLやロードオーダーを追う必要がある
・安全に済ませたいなら元のMODか翻訳済みのプラグインを使うよう勧めている
▼ 内容
・所定のフォルダに置いた「xTranslator」のXMLを、実行中に読み込む
・同じ場所に置いた簡易な辞書のテキストも読める
・UIの文字の対応表も扱え、「SkyUI」自体には手を入れずに済んだとしている
・差し替えはSKSEのプラグインとして実行時に行う
・対象は「SE」と「AE」。この版はVRに非対応
▼ 主な設定
・照合の方式は2つ。現在の文字と一致させる従来のやり方と、XMLのIDやレコードの情報で照合するやり方
・後者は英語以外で遊ぶ場合や、他のMODが既に文字を変えている場合に向く
・後者が外れた時に従来のやり方へ戻す、予備の照合も用意
・XMLの優先順は、プラグインの並び順で決める方式とファイル名順で決める方式から選べる
・衛兵のような汎用の名前を訳し続けるための、人物名の控えを作る仕組み
・参照のレコードの索引も作れるが、大規模な構成では重くなるため通常は無効
・不具合を追うための記録の項目が複数あり、いずれもデフォルトは無効
▼ 競合の回避
・「Dynamic String Distributor」など他のSKSEのプラグインが同じ差し込み口を押さえている場合、そこは避ける
・そのため一部の機能が働かなくなることがある
▼ 前提と導入
・「SKSE」
・「Address Library for SKSE Plugins」の全版対応の物
・通常のSKSEのプラグインと同じ要領で導入し、XMLを所定のフォルダへ置く
・訳されない時は、生成されるログを確認する
▼ 注記
・「Dynamic String Distributor」の作者への謝辞がある
・「GPL-3.0」の下で公開されており、配布する場合は対応するソースコードも添えるよう求めている
・複数のプラグインからXMLを一括で書き出すための、改造版の編集の道具も別に案内しているSkyrim Special Edition Nexus, Lmao0o. 17 May 2026. SkyHook - Runtime xTranslator XML Loader. 17 May 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/180184>.スポンサーリンク
スポンサーリンク
上記説明は古い又は異なる場合があります。導入の際はDescriptionを確認の上、自己責任でお願いします。
説明はどなたでも編集する事が可能です、古い又は異なる場合は編集にご協力をお願いします。
To users except in Japan - コメントコメントだけでも投稿できます。気に入ったMODはNEXUSでもENDORSEしましょう。
[Spoiler]テキスト[/Spoiler]とする事で隠しテキスト、#や>>後、半角数字でアンカーを使用可。 -
-