Skyrim Special Edition Mod データベース

☆ DMMF - Multilingual Notifications [その他] ID:197146 Author:falker47 2026-10-28 17:23 Version:1

TAG: [DMMF] [多言語対応] [英語] [イタリア語] [フランス語] [スペイン語] [ドイツ語] [ブラジルポルトガル語]

DMMF - Multilingual Notifications

■概要
DMMFの魔法使用時に表示されるリソース不足通知を多言語化するアドオン
FOMODインストーラーから6言語のいずれかを選択可能
通知メッセージのみを翻訳しMCMやその他の機能は変更なし

■特徴/内容
・DMMF Ver.2.0.0以降に対応
・魔法使用時のリソース不足通知を翻訳
・FOMODで6言語から1つを選択
・各言語専用のJSONファイルを収録
・魔法名、説明文、メニューなどは変更なし
・魔法の詠唱速度や消費コストには影響なし
・DLL、ESP、ESL、Papyrusスクリプト不要
・ゲームプレイやDMMF本体の機能は変更なし

■翻訳対象
・Magicka：マジカ不足
・Health：体力不足
・Stamina：スタミナ不足
・Energy：エネルギー不足

■対応言語
・英語
・イタリア語
・フランス語
・スペイン語
・ドイツ語
・ポルトガル語（ブラジル）
※日本語は未対応
※ゲーム本体の言語設定は自動検出されずインストール時に手動選択

■導入方法
① DMMF Ver.2.0.0以降と必要な前提MODを導入
② 旧イタリア語通知翻訳を使用している場合は削除
③ MO2またはVortexで本MODをインストール
④ FOMODから使用する言語を1つ選択
⑤ Translation_DMMF.jsonの競合がある場合は本MODを優先して上書き
⑥ Skyrimを再起動してリソース不足通知を確認

■変更対象ファイル
SKSE/Plugins/DynamicMagicModificationFramework/Translation_DMMF.json

■互換性/注意事項
・DMMF本体は別途導入が必要
・同名のJSONファイルを変更するMODとは競合
・翻訳ファイルは1種類のみ有効化
・DMMF本体のDLLやMCMは上書きしない
・魔法やプレイヤー能力のレコードは変更なし
・DMMF全体を翻訳するMODではない

■動作確認
【ゲーム内検証：2026年10月28日】
・VortexによるFOMODインストールを確認
・イタリア語の選択と適用を確認
・マジカ不足通知のイタリア語表示を確認
・検証環境ではInstant Castingへの影響なし
【静的検証】
・6言語すべてのJSONファイルを検証
・FOMODのXML構造とインストール先を確認
・各言語で翻訳ファイルが1つだけ導入されることを確認
【未検証項目】
・イタリア語以外の5言語はゲーム内未検証
・各言語のネイティブ話者による翻訳チェックなし
・体力、スタミナ、エネルギー不足通知はゲーム内で個別検証されていない

■その他
・翻訳ファイルとFOMODの作成に生成AIを使用
・作者がファイル構造とイタリア語のマジカ不足通知を検証
・翻訳ミスや用語の問題、互換性に関する不具合報告を受付

■必要条件
Dynamic Magic Modification Framework (DMMF)

Skyrim Special Edition Nexus, falker47. 28 Oct 2026. DMMF - Multilingual Notifications. 28 Oct 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/197146>.

2026-10-29 00:21:23 [編集する] [差分] [日本語化UP]