Skyrim Special Edition Mod データベース

☆ KALLAX STORAGEBORN Japanese Translation and Voice [パッチ] ID:197871 Author:sumoke288 2026-11-03 23:01 Version:1.0.3

TAG: [日本語] [翻訳] [音声] [ボイス] [字幕] [KALLAX] [日本語音声] [日本語化対応]

KALLAX STORAGEBORN Japanese Translation and Voice

■概要
「KALLAX STORAGEBORN」の日本語翻訳と日本語音声を追加するパッチ
翻訳用STRINGSファイルとIrodori-TTS-v4-Largeで生成した日本語音声のみを収録
元MODのファイルは同梱・改変しない

■特徴/内容
・STRINGSファイルによる日本語翻訳
・Irodori-TTS-v4-Largeによる日本語音声を追加
・FOMODで日本語翻訳と日本語音声を個別に選択可能
・元MODのファイルは一切変更なし

■導入方法
【① KALLAX STORAGEBORN本体の導入】
① Skyrim Special Editionを起動してゲーム内メニューの「Creations」を開く
② 「KALLAX STORAGEBORN」を検索してダウンロード
③ Dataフォルダに以下の3ファイルが配置されていることを確認
・kinggathcreations_kallax.esm
・kinggathcreations_kallax.bsa
・kinggathcreations_kallax - textures.bsa
④ MO2またはVortexで上記3ファイルを独立したMODとして登録しDataフォルダから移動
⑤ 登録したMODを有効化
【② 日本語化パッチの導入】
① 本MODをMO2またはVortexでインストール
② FOMODで日本語翻訳と日本語音声をそれぞれ選択

■アンインストール
・本MODを無効化または削除

■音声生成設定
・kgckalx_vtyp_assistant：8236609441541026467
・kgckalx_vtyp_assistantgolem：8236609441541026467
・kgckalx_vtyp_kallax：5663442232798248146
・kgckalx_vtyp_svenskyltsson：6898910232485548756
※数値は各ボイスタイプの生成シード値

■制作に使用したツール
・Irodori-TTS-v4-Large：日本語音声生成
・Claude：翻訳校正
Lazy Voice Finder - FInd voice assets just you want：CSV出力
Yakitori Audio Converter - Convert fuz-xwm-wav-various audio files：FUZ変換
Lip Generator：口パク生成
Bethesda AI Translator：翻訳
Custom xTranslator：https://github.com/tomy6764kuma/xTran…：翻訳
Noto Sans CJK JP / Noto Serif CJK JP：紹介画像用フォント（SIL Open Font License 1.1）

■クレジット
・原作：IKEA_UKIE
・日本語音声生成：Irodori-TTS-v4-Large
・翻訳校正：Claude

■必要条件
KALLAX STORAGEBORN（原作MOD・別途導入必須）
https://creations.bethesda.net/en/sky…

Skyrim Special Edition Nexus, sumoke288. 3 Nov 2026. KALLAX STORAGEBORN Japanese Translation and Voice. 3 Nov 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/197871>.

2026-11-03 21:09:20 [編集する] [差分] [日本語化UP]