Creation Club Contents Japanese DIY Plus Pack 日本語化対応バグフィックス - Skyrim Special Edition Mod データベース MOD紹介・まとめサイト

☆ Creation Club Contents Japanese DIY Plus Pack [バグフィックス] ID:70173 Author:DrawingUnicorn1 2022-07-10 05:16 Version:1.04

TAG: [CreationClub] [日本語化対応] [非公開]

Creation Club Contents Japanese DIY Plus Pack

現在非公開

※：本MODはSkyrim Anniversary Editionに含まれるCCコンテンツが日本語化されていないバグを修正するためのファイルです。
　公式による日本語化対応のはずですが、原因不明ながら公式の日本語ファイルが欠落していたため、微力ながら私の力の及ぶ範囲でのバグ修正を試みました。

　私の知る範囲で他ユーザー様の翻訳がまだ及んでいない範囲のCCコンテンツについて自主的な仮翻訳を行っております。
　Saints & Seducersなどは他ユーザー様が既に翻訳されているのでそちらをお求めください。

　自家用に作ったファイルのため翻訳精度の甘さ、誤訳、固有名詞等につきましては予めご了承の事願います。
　機械翻訳ベースですが固有名詞など一部手直しをしてはいるので最低限ゲーム進行には困らないようになっていると思います。
　英wiki等を参照しやすいようにクエスト名は極力英語のままにしてあります。

※：Creation Club Japanese や Saints and Seducers to Japanese の翻訳者様とは全く違う者です。ご了承下さい。

【【使い方】
・1.04よりStinrgs形式での配布に変更。Nexusから落として有効化してください。

オプションにXML形式あり
　ｘTranslatorでStringファイルを読み込み、このXML翻訳ファイルをインポートしてください。
　xTranslatorでStringファイルの上書き出力を行っても日本語化されない場合、\Skyrim Special Edition\Data\stringsにあるIL/DL/Stringsファイル名をJapaneseからEnglishにリネームするなどを試してください。

【現在のサポートコンテンツ】
・ccafdsse001：Nchuanthumz: Dwarven Home(翻訳途中。固有名詞がまだきちんと決まっていません。)
・ccbgssse038：Bow of Shadows(クエストクリアまでのテストプレイ実施済。最低限遊べると思います。)
・ccbgssse050：Alternative Armors - Daedric Plate & Beyond the Grave(仮翻訳済)
・ccbgssse052：Alternative Armors - Iron & Brothers in Irons(仮翻訳済)
・ccbgssse053：Alternative Armors - Leather ＆ Double-Edged(仮翻訳済)
・ccbgssse054：Alternative Armors - Orcish Plate & Smith 'N Slash(クエストクリアまでのテストプレイ実施済。最低限遊べると思います。)
・ccbgssse055：Alternative Armors - Orcish Scaled & Gambler's Edge(仮翻訳済)
・ccbgssse056：Alternative Armors - Silver & When the Cat's Away(仮翻訳済)
・ccBGSSSE059：Bones for a Crow(クエストクリアまでのテストプレイ実施済。最低限遊べると思います。)
・ccBGSSSE068：Blood in the Water(仮翻訳済)
・ccEDHSSE003：Redguard Elite Armaments(仮翻訳済)
・ccEEJSSE005：Bloodchill Manor & Dinner Invitation(仮翻訳済)
・ccVSVSSE004：The Unquiet Dead & A Farmer's Life For Me(クエストクリアまでのテストプレイ実施済。最低限遊べると思います。)

※ Legacy of the Dragonborn - Creation Club Patch Hub の日本語化ファイルにこちらでは訳されていない一部の翻訳ファイルあり

9月に公式対応されたCCの日本語訳を利用したCC用mod日本語化支援のための辞書ファイル
CC Content Dictionaries Collection for JPN

Skyrim Special Edition Nexus, DrawingUnicorn1. 10 Jul 2022. Creation Club Contents Japanese DIY Plus Pack. 24 Jun 2022 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/70173>.

2022-06-24 08:04:03 [編集する] [差分] [日本語化UP]

Tweet はてなブックマーク Share on Google+ facebookシェア mixiチェック LINEで送る Clip to Evernote

上記説明は古い又は異なる場合があります。導入の際はDescriptionを確認の上、自己責任でお願いします。
説明はどなたでも編集する事が可能です、古い又は異なる場合は編集にご協力をお願いします。

To users except in Japan

コメントコメントだけでも投稿できます。気に入ったMODはNEXUSでもENDORSEしましょう。 [Spoiler]テキスト[/Spoiler]とする事で隠しテキスト、#や>>後、半角数字でアンカーを使用可。

	▼ Version : 1.01
#10 名無し	すいません、#5さんに宛てたものでした。 ID:EzZjBjOD Day:78 Good:0 Bad:0 Good Bad 70173
#9 名無しGood!	>> #4 いえ、とても参考になりますし、導入方法もありますが・・・(汗)。私には少しクセのある翻訳ですが、それでも助かっています。頑張って下さい！ ID:EzZjBjOD Day:78 Good:0 Bad:0 Good Bad 70173
#8 名無し	何か色々邪推されてる様だけど、中身は単なる翻訳用XMLファイルの詰め合わせ。 SteamのAEストアページでは日本語対応と言いつつ、ベセスダも永遠の「対応予定」のままなのに腹を立てて、Nexusに皮肉たっぷりの説明文で日本語化データをアップしたというところでしょう。 ID:YzZTdhND Day:885 Good:5 Bad:0 Good Bad 70173
#7 名無し	AEって日本語版発売してたっけ？って思ったわ SEしかやってないけど確かまだだよね？ ID:QzNzYzND Day:118 Good:0 Bad:0 Good Bad 70173
#6 名無し	そんなことよりAE公式釣りMODの未翻訳箇所を翻訳してくれや ID:gyNWQwNG Day:0 Good:0 Bad:0 Good Bad 70173
#5 名無し	どのStringファイルを読み込むのかわからない。説明不足と言わざるを得ない。「公式による日本語化対応のはず」も意味不明(そもそもそれならこのmod作者が機械翻訳してるのもおかしい)。他にも色々とおかしい要素が多すぎる。言い過ぎかもしれないけど、迷惑行為の可能性もある。少なくとも現状ダウンロードする意味は一切ない ID:EzYzEwNj Day:0 Good:0 Bad:0 Good Bad 70173
	▼ Version : 1.00
#4 名無し	スパイスの効いたジョークなのは分かるが…… 現時点で公式の記載は「今後、日本語と繁体字中国語が追加される予定です」なので、「公式による日本語化対応のはずですが、原因不明ながら公式の日本語ファイルが欠落していたため」は完全に誤解に基づいた記述という事になってしまうだろう。うん。 https://elderscrolls.bethesda.net/ja/… ID:U1YTNmYz Day:714 Good:1 Bad:0 Good Bad 70173
#3 名無し	公式日本語ってバグというかそもそもまだ対応してないんじゃなかったっけ ID:AyZmJiNW Day:1060 Good:0 Bad:0 Good Bad 70173
#2 名無し	ありがたやと言いたいが、まだ移行の予定が。。。 ID:NiYmI5Ym Day:0 Good:0 Bad:0 Good Bad 70173
#1 名無しGood!	あれ？もう公式日本語化って来てたんだ ID:YzY2M5ND Day:2 Good:0 Bad:0 Good Bad 70173

機械翻訳説明引用 [原文]

「自家製のCCコンテンツ非公式翻訳ファイルです。」