検索結果:リソース・チュートリアル 翻訳 おすすめMOD順search
- ☆ [リソース・チュートリアル] 02_LineWeaver Download ID:151168 Author:ofutonic 2025-06-01 16:55 Version:1.2
-
RATE: ★=105 G=1 TAG: [リソース] [ツール] [翻訳]
02_LineWeaver
- SSEEdit から出力した情報用csvと、xTranslatorのxmlを合体し、翻訳作業がしやすい.xlsxに変換するWEBツールです。
→ https://02lineweaver-nw4bb8sehxbetnh9…
- 未翻訳セルには、自動で色をつけて可視化されます。（出力後はFormID順になっていますが、作業中は行列の内容を保持していれば並べ替えや列の追加も可能です。xmlへの再変換時、EDIDが空欄の行、およびタイトルが空白の列は無視されます）
- 翻訳後の .xlsx を元にxmlを再変換ができます。xTranslatorで再利用可能
使い方と機能詳細：
ステップ1：SSEEditでCSV出力
1. SSEEditで 02LW_step1.pas を「Apply Script」で実行
2. 02LW_〇〇.csv を出力（FormID, EDID, REC, Plugin, Speaker付き）
※ .pasの出力先はSSEEditフォルダ、exeと同じ階層
ステップ2：翻訳準備（CSV + XML → XLSX）
1. xTranslatorで対象MODの .esp/.esm を読み込み、XML形式で出力
2. Streamlitアプリを起動し、CSVとXMLをアップロード
3. 「xlsx に変換開始」で翻訳用 .xlsx を生成（未翻訳セルに色付き）
ステップ3：翻訳済みXLSXをXMLに再変換
1. 翻訳が完了した .xlsx をアップロード
2. 「xml に変換開始」をクリックして、XML形式に変換
3. xTranslatorにインポートして .esp に適用 → ※配布する場合は xTranslator から再度XMLエクスポートしてください。
- より詳細な機能説明は作者のnote（https://note.com/ofutonomy/n/nbe796dd…）にあります。
- NEXUSのファイルは各スクリプトと英語説明のpdfなので、ダウンロードする必要はありません（作者より）Skyrim Special Edition Nexus, ofutonic. 1 Jun 2025. 02_LineWeaver. 27 May 2025 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/151168>.[コメントを読む(2)] [コメントを書く] -
スポンサーリンク
-
スポンサーリンク
- ☆ [リソース・チュートリアル] ESP-ESM Translator Tutorial Download ID:8828 Author:Epervier 666 and Modling 2018-02-22 02:20 Version:3.10
-
RATE: ★=3 TAG: [ツール] [翻訳] [日本語化対応]
ESP-ESM Translator Tutorial
ESP-ESM Translatorの使い方に関するチュートリアル。
英語ですがhtml形式なのでブラウザーの翻訳機能を使えば英語が苦手な人でも安心！Skyrim Special Edition Nexus, Epervier 666 and Modling. 22 Feb 2018. ESP-ESM Translator Tutorial. 11 Mar 2017 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/8828>.[コメントを書く]
