Skyrim Special Edition Mod データベース

☆ McmLanguageTxtOutputTool - Assisted Translation [ユーティリティ] ID:150500 Author:Mizunakun 2025-05-22 21:26 Version:1

RATE: ★=207 [DOWNLOAD SITE]

TAG: [MCM] [翻訳] [ツール]

McmLanguageTxtOutputTool - Assisted Translation

インストールされているMODからMCM言語のTXTファイルを抽出しその翻訳と管理を支援するツール。（ルーズファイルのみ対応）

使い方
１：MizunaMCMOutput.exeを起動します。
２：MODがあるフォルダのパスを入力します。
３：出力先フォルダのパスを入力します。
４：エンターキーを押すと処理が実行されるので完了するまで待ちます。
５：完了後、取り出したファイルを翻訳し別のMODとして読み込みます。こうすることで、
　元のMODを修正することなく翻訳を適用できます。

処理の内容
BaseDirectoryから再帰的に*_english.txtを探します。
skyuiであれば、skyui_english.txtなど
(JPの場合、*_japanese.txtも合わせて探します)
english.txtがある場合、出力パスに[interface\translations]フォルダを作成し、
translationsフォルダへenglish.txtをコピーします。

Ver2で以下の機能が追加されました。また、それに伴いJP版が廃止。
日本語を使用する場合は、同梱のテキストに従い、日本語用Jsonファイルを使用して下さい。
・検索する際に大文字小文字を区別しない
・検索対象ファイルを指定する機能を追加
　Modname_english.txt等のenglish部分を自分で入力する方式へ
・コピー操作時にリネームオプション追加
　これにより、modname_english.txt を抽出し、modname_[入力文字].txt として出力することが可能になりました。

作者DiscordにてModの一括翻訳ツールがリリースされています。

• 

Skyrim Special Edition Nexus, Mizunakun. 22 May 2025. McmLanguageTxtOutputTool - Assisted Translation. 22 May 2025 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/150500>.

2025-05-22 22:38:59 [編集する] [差分] [日本語化UP]

スポンサーリンク

スポンサーリンク

Tweet はてなブックマーク Share on Google+ facebookシェア mixiチェック LINEで送る Clip to Evernote

上記説明は古い又は異なる場合があります。導入の際はDescriptionを確認の上、自己責任でお願いします。
説明はどなたでも編集する事が可能です、古い又は異なる場合は編集にご協力をお願いします。

To users except in Japan

コメントコメントだけでも投稿できます。気に入ったMODはNEXUSでもENDORSEしましょう。
[Spoiler]テキスト[/Spoiler]とする事で隠しテキスト、#や>>後、半角数字でアンカーを使用可。

-

• File (5MB以下) ZIP,RAR,7z,LZH
• Version
• Del Key (削除用)
• Support Tool xTranslator
  

▼ コメントは任意で入力して下さい(入力するとアンカーが付きます)

• Name0/8
• Comment0/1000
• MOD評価 --------- Good!
• 書込

	▼ Version : 1
#1 名無し	諸々機能を追加しました。 翻訳のお供に使って頂けると嬉しいです。   ID:QwNzE4MD Day:291 Good:0 Bad:0 Good Bad 150500

機械翻訳 説明引用 [原文]

「このツールは、インストールされているmodからMCM言語TXTファイルを抽出し(ルーズファイルのみをサポートします)、それらの翻訳と管理を支援します。」