☆ Bathing in Skyrim - Renewed - Voice Pack [音楽・サウンド・ボイス] ID:167285 Author:IronScript 2025-12-17 13:14 Version:1.0
- RATE: ★=49 G=1 [DOWNLOAD SITE]
-
TAG: [ボイス] [音声] [日本語化対応]
2025-12-28 17:46:22 [編集する] [差分] [日本語化UP]
Bathing in Skyrim - Renewed - Voice Pack
Bathing in Skyrim - Renewed のフォロワーとの会話に音声を追加する(英語)
※日本語化ファイルについて
下記 #1、#2、#10 の日本語化ファイルを解凍してできる「sound」フォルダーを3つ分
全て本MOD（Bathing in Skyrim - Renewed - Voice Pack）のディレクトリにコピペします
(#1、#2 は女性フォロワー分のみ対応。#10 は男性フォロワー含む残りの音声対応)2GAME JAPANESE TRANSLATION UPLOADERSkyrim Special Edition Nexus, IronScript. 17 Dec 2025. Bathing in Skyrim - Renewed - Voice Pack. 17 Dec 2025 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/167285>.スポンサーリンク
スポンサーリンク
上記説明は古い又は異なる場合があります。導入の際はDescriptionを確認の上、自己責任でお願いします。
説明はどなたでも編集する事が可能です、古い又は異なる場合は編集にご協力をお願いします。
To users except in Japan - コメントコメントだけでも投稿できます。気に入ったMODはNEXUSでもENDORSEしましょう。
[Spoiler]テキスト[/Spoiler]とする事で隠しテキスト、#や>>後、半角数字でアンカーを使用可。 -
-
▼ Version : 1.0#19名無し#18名無し#17
回答、ご説明ありがとうございます。
恥ずかしながら、翻訳してくださった方のファイル全部入れなければならないとは思っておらず、最新版のみsoundフォルダのみ導入しておりました。
３名の方があげてくださったものを「すべて」コピーして入れたら無事に動作しました！！
ジェナッサ及びMODフォロワーのボイスも無事日本語になったのを確認いたしました。
助力して頂きありがとうございました！
お騒がせしました。 ID:Q0Y2JhZT Day:410 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 167285
#17名無し#15の方へ
いくつか確認させてください(MO2をご利用というのが前提です)
Bathing in Skyrim - Renewed(元mod)と
Bathing in Skyrim - Renewed - Voice Pack(本音声mod)と
両方をインスートルされていますでしょうか
両方インストールされているとしたら、順番は「Bathing in Skyrim - Renewed - Voice Pack」の方が、優先に(後に)ロードされるようになっていますでしょうか。
それであれば、Bathing in Skyrim - Renewed - Voice Packの方のMODフォルダーに日本語翻訳ファイルを解凍してできるsoundフォルダー(#1、#2、#10 ファィル3つ分すべて)をコピペすれば日本語音声に置き換わるはずです。
（もちろん、対象はバニラのボイスタイプを使っているフォロワーだけですが)
それでもダメな場合は、英語のボイスはでているのかどうかを教えてください ID:IwNTdhYT Day:65 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 167285
#16名無し#12 いえいえ、私など最初の女性フォロワー分だけで、あなた様の方がたくさん日本語化対応されてますよー
自分は自分が使うmod分かつ使っている女性フォロワー分だけポチポチ日本語化やっているだけです(Smart NPC Potions - Enemies Use Potions and PoisonsとかPress E to Heal Followersとか)
今は存分に達成感味わって下さい。感謝です。 ID:IwNTdhYT Day:65 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 167285
#15名無し#14
回答ありがとうございます。
SE版1.5.97環境なのですがUI拡張mod等外してみましたが上手く日本語の音声に置き換わりませんでした。
英語で「what is this」？というのは確認してますのでmod自体は動いてるんですけどね...
おま環だと思いますのでまた色々調べてみますー！ ID:Q0Y2JhZT Day:410 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 167285
#14名無し#13
この MOD の Bathing in Skyrim.bsa の中に英語の sound フォルダ が圧縮されて入っていますが、ルーズファイルが優先されるので日本語音声が適用されます。
ジェナッサは femaledarkelf ですから、#1 の日本語化ファイルでいけると思いますが、独自のセリフが追加された Follower Dialogue Expansion - Jenassa 等で Bathing in Skyrim - Renewed の会話以外を選ぶと英語音声のままだと思います。
MOD で追加されたフォロワーでカスタムボイス等の独自の音声を持っていた場合は対象外です。
バニラ音声使用ならば適用されます。 ID:Q1Mjc5Mz Day:7 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 167285
#13名無し翻訳ありがとうございます。
このmodをインストールして中身をエクスプローラーで開くと.bsaというものしかなくsoundフォルダが見当たらないのですが、翻訳して頂いたファイルの中身のsoundをコピーしてこのmodに持ってこれば良いですかね？
MODで追加されたフォロワーは対象外でしょうか？
ジェナッサというバニラフォロワーで試してみたのですが音声が英語のままでして...
上手く私が導入できてないのだと思いますが何か原因わかる方いらっしゃいますかね？ ID:Q0Y2JhZT Day:409 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 167285
#12名無し#11 こちらこそ、最初の日本語音声対応してくださりありがとうございます。
全て日本語にできたのは、あなたの力あってのものです。
あとは、より良い音声が見つかってくれたら・・・とは思いますが、今は達成感に浸っていたいと思います。 ID:Q1Mjc5Mz Day:6 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 167285
#11名無し#10さま
おぉぉぉぉぉぉーーとうとう全セリフが日本語にーー！！
すごすぎます。ご対応ありがとうございます！ ID:IwNTdhYT Day:64 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 167285
#10名無し残りの日本語音声ファイルアップします。
もっと適切な音声があれば、アップしてください。
#7 で説明してくださったように中に入っている voicetype フォルダは資料用ですので、これは入れないでください。上段が元 MOD のファイル名とセリフ、下段が置き換えに使用したバニラのファイル名とセリフです。
例
mzinbathef_mzinbathedialog_00000052_1.fuz dlc2femaledarkelfcommoner What is it? ← 元 MOD のファイル名とセリフ
dlc2pillar_dlc2pillardestr_00028660_1.fuz dlc2femaledarkelfcommoner What happened? ← 置き換えに使用したバニラのファイル名とセリフ ID:Q1Mjc5Mz Day:6 Good:1 Bad:0- Good
- Bad
- 167285
#9名無し#8名無し#7
ご丁寧に手引きして頂きありがとうございます。
無事適応させることができました！
翻訳作業お疲れ様です。そしてありがとうございます。
ありがたく使わせて頂きます！ ID:dmNDlmMT Day:407 Good:1 Bad:0- Good
- Bad
- 167285
#7名無し#6の方へ
#1の翻訳をした者です
MO2をご利用という前提でお話します
このMODのBathing in Skyrim Renewed voicepackというディリクトリにいれます。
(MO2なら、左のブロックで「Bathing in Skyrim Renewed voicepack」というMODの名の上にマウスを持ってきて、
右クリック→エクスプローラで開く で、そのデレクトリが開けます
日本語訳ファイルを解凍すると、soundというフォルダーができると思います。
それをそのフォルダーごと、さきほどの「Bathing in Skyrim Renewed voicepack」ディリクトリにコピペします。
#2の方の翻訳ファイルも、解凍するとやはりsoundというディレクトリができると思いますのでこれを同様に「Bathing in Skyrim Renewed voicepack」というディリクトリにコピペします。
(voicetypeの方のフォルダーは資料用ですのでコピペする必要はありません)
ちなみに、日本語化されるのは女性フォロワーだけです。それ以外は英語のままです。 ID:IwNTdhYT Day:61 Good:1 Bad:0- Good
- Bad
- 167285
#6名無し翻訳者してくださった方々ありがとうございます！
mod最近導入しだしたのですがこの日本語化するためのファイルはどこに入れれば良いでしょうか？このmodの中に直接入れましたが音声が英語のままでした。
どのようにしたらよいかご教授いただければ幸いです。 ID:dmNDlmMT Day:406 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 167285
#5名無し#4名無し#3 こちらこそ、日本語音声ファイルのアップ、ありがとうございます。
アップされていなければ、私もアップしていなかったと思います。
セラーナさん、使ってみてください。Serana Additional Voice JP を導入してみると更に面白くなると思います。
確かに、対応させる日本語をどう当てはめるのか、意味合いはあってそうとか、色々思い悩みながらするのはちょっと楽しくなりますよねw ID:Q1Mjc5Mz Day:0 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 167285
#3名無しおおおー、続きをしてくださる方がいらっしゃるとは！
#2さま、ありがとうございます。
セラーナさんは私はまだフォロワーにしたことがないのでできなかったんです。早速使わせていただきます。
うまく日本語セリフ当てはめられてますね！！
このセリフにはどの日本語当てはめようって考えるの、ちょっと楽しいですよねw ID:IwNTdhYT Day:54 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 167285
#2名無し#1 の方のものに追加させていただき、dlc1seranavoice、femaleargonian、femalechild、femalekhajiit の日本語音声ファイルアップします。
違う音声の選択となっていますのでご注意ください。 ID:Q1Mjc5Mz Day:16 Good:2 Bad:0- Good
- Bad
- 167285
#1名無しGood!自分のために作成したものなので、主要女性フォロワー分だけですが、日本語化ファイルアップします。
音声はバニラからですが、セリフと同じようなものがなかった場合、シーンに適切と思われるセリフに置き換えています。
（そのため、少しフォロワーさんがクール寄りになっているかもしれません）
また音声にあわせて会話の日本語テキストをいくつか修正しています。
解凍してできるxmlはBathing in Skyrim.espの翻訳用。soundフォルダーをMODフォルダーにコピペしてください
対応しているボイスタイプは下記だけです。ご納得の上ご利用ください
femalecommander,femalecommoner,femalecondescending,femalecoward,femaledarkelf,femaleelfhaughty,femaleeventoned,femalenord,femaleorc,femaleshrill,femalesultry,femaleyoungeager ID:IwNTdhYT Day:52 Good:1 Bad:0- Good
- Bad
- 167285
- 作者(IronScript)さんのMOD※Authorの検索結果のため別作者さんのMODが表示される場合があります。
★=50 G=1
★=31
★=9
★=5
★=2
★=1
★=1
★=1
★=1
★=1
スポンサーリンク
スポンサーリンク
