☆ Vilja in Skyrim [フォロワー] ID:6722 Author:Emma Amgepo Lycanthrops 2017-12-19 12:51 Version:4.3
- RATE: ★=161 G=6 [DOWNLOAD SITE]
-
TAG: [フォロワー追加] [カスタムボイス] [クエスト] [ヒーラー] [日本語化対応] [Vilja]
2017-02-21 15:36:32 [編集する] [差分] [日本語化UP]
Vilja in Skyrim
[Skyrim]Vilja in SkyrimのSE版
ViljaさんがSE版スカイリムの世界に降臨です。
4000行近くに及ぶフルボイスに、複数のクエストラインが設けられています。
彼女は非常におしゃべりで好奇心旺盛です。
また、プレイヤーの行動や時間経過などでプレイヤーへの好意がかわります。
その他にも道案内、ほかのフォロワーとの相互作用、楽器演奏、戦闘指示や、生産、料理の代行などなど他のフォロワーにはない多彩な機能を持っています。
Ver.4.2では、スニークの改善、戦闘時にインベントリの中から一番強い矢を選ぶようになるなど、様々な改善点があります。
また、フルートの新曲も披露されます。
既知の問題
彼女はホワイトランのバナード・メアにいますが、当MOD導入後、バナード・メアに既に入室したデータからゲームを始めないでください
彼女や妹の外見を変更する関連MOD(削除済)
Vilja In Skyrim SE Makeover
見た目をシャコンヌにするMOD
Vilja Chaconne SSE
見た目をケイデンにするMOD
AZ's Kayden Follower SSE - with Optional Vilja Replacer
見た目を変更するMOD
Vilja Sky an SE Replacer
Vilja Re-Imagined SSE
Vilja Visual Overhaul - Ella's Version
OregonPete's Vilja Makeover -- CBBE --
ボイスを変更するMOD
Follower Vilja Voice Pretty Replacer
共に連れ歩くと多くの会話が発生するカスタムボイスフォロワー
INIGO
INIGO - Japanese
■ソルスセイムアドオンの翻訳は以下にあります
[Skyrim]Vilja in Skyrim - Japanese2GAME JAPANESE TRANSLATION UPLOADERSkyrim Special Edition Nexus, Emma Amgepo Lycanthrops. 19 Dec 2017. Vilja in Skyrim. 4 Jan 2017 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/6722>.スポンサーリンク
スポンサーリンク
上記説明は古い又は異なる場合があります。導入の際はDescriptionを確認の上、自己責任でお願いします。
説明はどなたでも編集する事が可能です、古い又は異なる場合は編集にご協力をお願いします。
To users except in Japan - コメントコメントだけでも投稿できます。気に入ったMODはNEXUSでもENDORSEしましょう。
[Spoiler]テキスト[/Spoiler]とする事で隠しテキスト、#や>>後、半角数字でアンカーを使用可。 -
-
▼ Version : 4.3#21名無しGood!LE時代から気になっていたヴィリヤさん導入させていただきました。
ソルスセイムアドオンに加え、好みの美化アドオンを入れ、
Follower Vilja Voice Pretty Replacerでボイス変更、さらにVilja Re-Imagined SSEのVilja's Family Re-Imaginedオプションだけ導入して家族も美化し、楽しませてもらっています。
内容は時間こそかかるものの、とにかく大量のイベント、非常に濃い進行が、さすがの一言です。
しかしながら、クエストの途中で関わりになる２人のキャラクター「アネシア」「シンドラ」がいわゆる顔黒現象というわけではないのですが、顔と体のスキンの色合いがあきらかに異なっており、急に出来の悪いMOD（失礼）をプレイしている気分になって、元のMOD内容が良かっただけに、テンションが下がってしまいます。
この部分は、Vilja Sky an SE Replacerが修正してくれているようで、同MODファイルのMeshから「00004e08.nif」と「00006395.nif」だけを抽出して上書きすると直りました。（facetintは同梱されておらず、元のファイルのもので良いようです）
もしも同様の状況になっている人がいらしたらお試しください。
皆さんよくおわかりだろうとは思いますが、ヴィリヤさん自身である「00000d67.nif」やtexturesまで上書きしてしまうとおかしくなってしまうのでお気をつけください、念のため。 ID:ZiNjNlMT Day:33 Good:2 Bad:0- Good
- Bad
- 6722
#20名無しGood!ソルスセイムアドオンの翻訳なかったので訳そうかと思ったら普通にLEにありました…4割くらい作業してしまった泣
説明文に追記しておきましたー ID:VlNWYyOT Day:680 Good:5 Bad:0- Good
- Bad
- 6722
#19名無しGood!翻訳感謝神。ありがとう！！！ ID:ViZjA4Yj Day:0 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 6722
#18名無し#15
なるほど、CKから会話を追うのですね
Perfect jobです…(›´ω`‹ )
修正のほう重ね重ね感謝です!!! ID:YwMDFmYz Day:176 Good:1 Bad:0- Good
- Bad
- 6722
#17名無し#16様
#15です、わざわざご返事いただきありがとうございます！
また、やはりイニゴの邦訳をされた方でしたか！
大変な作業、本当にお疲れ様です。多くの他の方と同じようにその功績に心から感謝していますし、こちらこそ頭が下がる思いです。
ただ、それだけにそういっていただけると嬉しい反面プレッシャーを感じてしまいました笑（良い意味で）
と思って再チェックしたところ、ほんっとうに細かいですが新たな修正ポイントを見つけましたので一度アップしたものを消して再アップいたしました。
その中にはほんの数か所、不躾ですが#16様が翻訳された箇所も修正してます。
これは会話の流れがわからないと本当に仕方のない部分でして、当方過去の翻訳においてckから会話の流れを追ったテキストを作成していたので可能なことでした。
素晴らしい翻訳に手をつけることを誠に申し訳なく思いますが、修正した部分をテキストで同封させていただいたので、チェックしていただければと思います。
ごたごたしてしまい本当に申し訳ない。お手数ですが再適用していただければ助かります。
私もこれからイニゴとヴィリヤと冒険にでかけます。イニゴと冒険できることを興奮しているのと同時に#16様のヴィリヤとの旅が楽しい旅になることを願っています！ ID:A5NzFhOD Day:233 Good:1 Bad:0- Good
- Bad
- 6722
#16名無し#15 様
共用台詞の部分の出力について、ご指摘と修正ありがとうございます。
当方イニゴ邦訳の者ですが、前後の会話を推測しながらの作業だったため、会話が厳密には噛み合わないだろうなぁと思っていたところでしたので非常に助かりました。長年のサポートに頭が下がる思いです。
翻訳のファイルを早速使わせて頂きました。これからViljaのクエスト一周目を遊んでいくところなのですが、オリジナル翻訳者様の仕上げた翻訳を使用できる事にとても興奮しています！ こちらこそ感謝申し上げます。 ID:YwMDFmYz Day:175 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 6722
#15名無し#12様
過去にviljaの翻訳をしたものです。
タイミング的にInigoの邦訳をされた方でしょうか...?
もしそうであってもなくても、翻訳を埋めてくださり誠にありがとうございます。
こちらを受けまして、翻訳を適用しますとYes?等の共用のセリフが出力の問題だと思われますが英語のままになっていましたので、埋めさせていただきました。
また、イニゴのセリフを受けてのヴィリヤのリターンですので、細かな部分で#12様の翻訳と整合するように少しだけヴィリヤのセリフを再翻訳いたしました。その他本当に少数気になっていた従来のセリフも直しました。
翻訳が乱立する形になってしまって申し訳ありませんが、イニゴのセリフは当然いじっていないので、何卒ご了承くださいませ。
自分がviljaの翻訳をしたのは数年前ですが、こうして全ての翻訳を埋めていただけて万感こもる思いです。
#12様には重ねて感謝いたします。
長文失礼いたしました。 ID:A5NzFhOD Day:232 Good:1 Bad:0- Good
- Bad
- 6722
#14名無し#13 会話がうるさいと感じるなら、話しかけてくるキャラなのは変わらないので合わないかもです。
あまり話しかけてこないけど、こっちから話しかけるといろいろ答えてくれるフォロワーだとAurlyn Dawnstone - The Reclusive Philosopherがいます。好きな顔に美化して使うのお薦めします。 ID:VlNWYyOT Day:496 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 6722
#13名無しＬＥの時同伴してましたが、会話がうるさくて解雇
ＳＥでも同じかな？
ＳＥ版はバグ等解消してます？ ID:VhZDZhY2 Day:131 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 6722
#12名無しGood!v4.3 INIGOとの会話が英語のままだったため埋めさせてもらいました。英語が残っていないか半角スペースで検索した限りではこれで完訳のようです。 ID:YwMDFmYz Day:174 Good:5 Bad:0- Good
- Bad
- 6722
#11名無しうちのフォロワーたちの中で一番美人じゃないのがこの人ｗ ID:ZiYjhmMz Day:22 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 6722
#10名無しセラーナの事が嫌いな様で道中かなり失礼な言動が目立つ。セラーナを気に入ってる人は一緒に連れて行かない方が良いかもしれない。 ID:U2YTg2Mj Day:39 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 6722
#9名無しver4.3なら他のFIXは入れなくても良いのかな？ ID:hmOGRlMm Day:12 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 6722
#8名無しGood!#Viljaのリスト
こいつはLE版のリストを参考にクエストを進めたらリストなしでもうまくいった
しかし新バージョンでこの辺り対応したのかな ID:FmZTYwZT Day:380 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 6722
#7名無しおぉ、ver4.3になってる！ ID:NiOTQ0Nm Day:337 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 6722
▼ Version : 4.2#6名無しウチでは本とリストが入手されないのと、
AFTいれて連れ回してたフォロワーが解除されてしまう。 ID:Y0OWE2Yj Day:10 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 6722
#5名無しこれ以外の全てのMODを外しても駄目だった・・orz
どうやら固有のバグっぽいね・・・
アップデートを待つしか無いか・・ ID:EyY2U0Zj Day:20 Good:1 Bad:0- Good
- Bad
- 6722
#4名無し#3名無しどれかと競合しているのかよくわからないけど
ファルメルの耳100の活用と
Viljaのリストがアイテム欄に入手されない ID:E2OWJmNW Day:0 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 6722
#2名無し首の色違いが気になる方は、旧版のVilja Customizer Reduxがそのまま使えます。好みの体系に変更できますが、少し顔が変わるかな。 ID:EyMDVkNG Day:57 Good:3 Bad:0- Good
- Bad
- 6722
#1名無しGood!お、ページが見れるようになった
対応ありがとうございました ID:RmZmJkNW Day:58 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 6722
スポンサーリンク
スポンサーリンク
