Abyss - Japanese Translation (DSD) 日本語化対応魔法 - 呪文・エンチャント - Skyrim Special Edition Mod データベース MOD紹介・まとめサイト

☆ Abyss - Japanese Translation (DSD) [魔法 - 呪文・エンチャント] ID:191410 Author:William_Rod 2026-09-11 11:50 Version:1.0.0

TAG: [ダーク] [魔法追加] [呪文] [espfe] [日本語] [日本語化対応]

Abyss - Japanese Translation (DSD)

■ Abyss 日本語化 - Japanese Translation (DSD)
これは Abyss の日本語訳です。
日本語でプレイする方向けに、Abyss のゲーム内テキストを日本語にします。
利用には元 MOD 本体が必要です。
Dynamic String Distributor (DSD) が必要です。

■ 対応バージョン / Compatible versions
元 MOD: Abyss 3.1.6(2026-09-05 時点の文字列)
DSD: 必要
形式: DSD JSON

■ 翻訳範囲
翻訳対象は 378 件です。Dynamic String Distributor の JSON ファイルを含みます。
未翻訳の 0 件（0.0%）は英語で表示されます。

■ 翻訳対象
Abyss.esp の 378 件の内訳: 魔法効果の名前と説明 150 件、本・手記の題名と本文 70 件、呪文の名前と説明 66 件、巻物の名前と説明 27 件、付呪の名前 22 件、武器の名前と説明 18 件、NPC の名前 9 件、パークの名前と説明 8 件、コンテナの名前 2 件、派閥の名前 2 件、種族の名前 2 件、エリアの名前 1 件、ワールドスペースの名前 1 件。MCM の翻訳ファイルは含みません。SKSE プラグインが描画する UI の文字は対象外です。

■ 収録内容
上記の翻訳ファイルだけを収録しています。原 MOD 本体を再配布するものではありません。

■ 必要なもの
- Abyss: Abyss
- Dynamic String Distributor: Dynamic String Distributor (DSD)

■ 導入
先に原 MOD を導入してください。このアーカイブを MOD マネージャーで導入し、原 MOD より後に配置して、競合時はこの翻訳を優先します。

■ ロード順・セーブ・アンインストール
SKSE と Dynamic String Distributor (DSD) を入れてから Abyss を導入し、この翻訳をその後に置きます(MO2 / Vortex どちらでも)。表示されるテキストを差し替えるだけで、プラグインのレコードもセーブデータも変更しません。無効化または削除でいつでも外せます。ほかの日本語化と併用する場合は、Dynamic String Distributor のファイル競合でこの翻訳を優先してください。MCM の再設定は不要です。

■ 更新とサポート
旧版の翻訳を、新しい翻訳アーカイブ一式で置き換えてください。Abyss が更新されたときは文字列を再抽出して新版をここに載せます。誤訳・用語の要望・未翻訳箇所は Posts か Bugs にお知らせください。役に立ったら Endorse していただけると励みになります。このページの Donation Points を有効にし、元作者 Darenii 氏に 50% を分配します。

■ 翻訳方法
翻訳メモリと AI 支援で日本語文を作成し、プロジェクトの用語集・文体ガイドとバニラ日本語版の語彙に合わせて用語と一貫性を確認しています。人手での全文確認はまだ途中のため、気になる訳があれば Posts でお知らせください。このページには AI Assisted タグを設定します。

■ クレジットと公開許諾
Abyss の作者 Darenii 氏に感謝します。
翻訳ファイルの読み込みには、SkyHorizon 氏の Dynamic String Distributor (DSD) を使用しています。
日本語訳: William_Rod。
原 MOD の Nexus Permissions に基づき、原作者名と元ページへのリンクを付けて公開しています。

■ 取り下げ方針
原作者から取り下げの連絡をいただいた場合は、Nexus の William_Rod が速やかに翻訳を取り下げます。

Skyrim Special Edition Nexus, William_Rod. 11 Sep 2026. Abyss - Japanese Translation (DSD). 11 Sep 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/191410>.

2026-09-23 22:15:11 [編集する] [差分] [日本語化UP]