Apocalypse - Magic of Skyrim - Japanese Translation (DSD) 魔法 - 呪文・エンチャント - Skyrim Special Edition Mod データベース MOD紹介・まとめサイト

☆ Apocalypse - Magic of Skyrim - Japanese Translation (DSD) [魔法 - 呪文・エンチャント] ID:191817 Author:William_Rod 2026-09-15 05:40 Version:1.0.0

TAG: [DSD] [日本語] [翻訳]

Apocalypse - Magic of Skyrim - Japanese Translation (DSD)

■概要
「Apocalypse - Magic of Skyrim」のゲーム内テキストを日本語化する翻訳MOD
DSD方式で適用し、原MODのデータやセーブデータは変更しない

■対応バージョン
・Apocalypse - Magic of Skyrim 10.2.3
　※2026年8月15日時点の文字列
・形式：DSD JSON

■翻訳内容
・全2,544件を日本語化
・未翻訳：0件

主な内訳：
・魔法効果：850件
・呪文：364件
・メッセージ：355件
・本 / 手記：352件
・巻物：144件
・武器：95件
・防具：86件
・付呪：72件
・NPC名：61件
・パーク：58件
・クエスト：25件
・その他、種族 / 地名 / ロード画面文章など

■対象外
・MCM翻訳
・SKSEプラグインが独自表示するUI文字

■収録内容
・翻訳用DSD JSONファイルのみ
・Apocalypse本体のアセットやデータは未収録

■導入
・SKSEを導入
・Dynamic String Distributorを導入
・Apocalypse - Magic of Skyrimを導入
・本翻訳をその後に導入
・ファイル競合時は本翻訳を優先

■ロード順/セーブ
・MO2 / Vortex対応
・プラグインレコードは変更しない
・セーブデータも変更しない
・途中導入 / 削除可能
・MCMの再設定不要
・他の日本語化と併用する場合は、本翻訳のDSDファイルを優先

■更新
・旧版は新しい翻訳一式で置き換え
・Apocalypse更新時は文字列を再抽出して対応予定

■翻訳方針
・翻訳メモリとAI支援を使用
・公式日本語版Skyrimの用語に合わせて調整
・用語集 / 文体ガイドに基づいて統一
・全文の人手確認は継続中

■必要条件
Apocalypse - Magic of Skyrim
Dynamic String Distributor (DSD)

Skyrim Special Edition Nexus, William_Rod. 15 Sep 2026. Apocalypse - Magic of Skyrim - Japanese Translation (DSD). 15 Sep 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/191817>.

2026-09-15 07:42:32 [編集する] [差分] [日本語化UP]

Xでポスト Blueskyで共有 Threadsで共有はてなブックマークに追加 LINEで送る Facebookでシェアリンクをコピー

上記説明は古い又は異なる場合があります。導入の際はDescriptionを確認の上、自己責任でお願いします。
説明はどなたでも編集する事が可能です、古い又は異なる場合は編集にご協力をお願いします。

To users except in Japan

コメントコメントだけでも投稿できます。気に入ったMODはNEXUSでもENDORSEしましょう。 [Spoiler]テキスト[/Spoiler]とする事で隠しテキスト、#や>>後、半角数字でアンカーを使用可。

作者(William_Rod)さんのMOD※Authorの検索結果のため別作者さんのMODが表示される場合があります。

★=112
★=17
★=7