Strange Runes - Japanese Translation (PEX) 魔法 - ゲームプレイ - Skyrim Special Edition Mod データベース MOD紹介・まとめサイト

☆ Strange Runes - Japanese Translation (PEX) [魔法 - ゲームプレイ] ID:192230 Author:William_Rod 2026-09-18 14:30 New! Version:1.0.0

TAG: [翻訳] [日本語]

Strange Runes - Japanese Translation (PEX)

■概要
「Strange Runes 3.7.3」のゲーム内テキストを日本語化するPEX形式の翻訳
翻訳済みスクリプト内の文字列とMCM表示を日本語化する

■翻訳内容
・翻訳対象：73件
・翻訳済み：73件
・未翻訳：0件
・対象ファイル：po3_runemcmenu.pex
・翻訳済みスクリプトが表示するMCM文字列を含む
・SKSEプラグイン側が直接描画するUI文字列は対象外

■対応
・Strange Runes 3.7.3
・2026年8月15日時点の文字列を基準
・形式：PEX
・DSD不要

■仕様
・翻訳済みPEXスクリプトのみ収録
・原MODのアセットは未収録
・スクリプト名 / プロパティ / 処理内容は元のまま
・表示文字列のみ日本語へ変更
・プラグインレコードへの変更なし
・セーブデータへの変更なし
・無効化 / 削除でいつでも取り外し可能
・MCMの再設定不要

■導入
・SKSEとSkyUIを導入
・Strange Runes本体を導入
・本翻訳をその後に配置
・ファイル競合時は本翻訳側のScriptsを優先
・他の日本語化MODと併用する場合も本翻訳の対象スクリプトを優先

■翻訳
・翻訳メモリとAI支援を使用
・プロジェクト用語集 / 文体ガイドに合わせて調整
・Skyrim公式日本語版の語彙に合わせて用語を確認
・人手による全文確認は継続中

■必要条件
SkyUI
Strange Runes

Skyrim Special Edition Nexus, William_Rod. 18 Sep 2026. Strange Runes - Japanese Translation (PEX). 18 Sep 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/192230>.

2026-09-18 15:19:46 [編集する] [差分] [日本語化UP]