Walk With Me - Japanese Translations Patch 日本語化対応イマージョン - Skyrim Special Edition Mod データベース MOD紹介・まとめサイト

☆ Walk With Me - Japanese Translations Patch [イマージョン] ID:194872 Author:dolph00z 2026-10-11 18:56 New! Version:0.3.0

Walk With Me - Japanese Translations Patch

■ 概要
Walk With Meの各種メッセージを日本語にするパッチです。文字列がDLL内にあるため、これをパッチする形式です。

まず、素晴らしいMODを公開してくださっている原作者 hashhbbrown さんに心から感謝します。
日本語でも Walk With Me を楽しめるようにと、感謝を込めて作りました。
原MOD: Walk With Me - Follower and Companion Pathing System

■ どのファイルを使うか
Walk With Me **0.3.0** をお使いの方 → Main の「0.3.0」ファイル
Walk With Me **0.2.5** をお使いの方 → 旧版の「0.2.5」ファイル
(Walk With Me 本体の版と必ず一致させてください。版が違うとクラッシュの原因になります)
対応ソース・翻訳表・生成スクリプトは GitHub にあります(0.3.0: タグ wwm-0.3.0 / 0.2.5: タグ wwm-0.2.5):
https://github.com/dolphag/Skyrim-Wal…

■ 必須
Walk With Me - Follower and Companion Pathing System 0.3.0 (0.2.5 用ファイルの場合は 0.2.5)
SKSE Menu Framework 3
設定ページを日本語で表示するには、別途日本語フォントの導入が必要です。2game 様の日本語化ファイルを導入してください:
SKSE Menu Framework (SKSEMenuFramework.ini の [Fonts] で PrimaryFont = NotoSansJP-Medium.ttf、EnableJapanese = true)

■ 導入
元の Walk With Me を入れたうえで、本パッチを元より下(後勝ち)にして有効化します。
Wayfarer.ini とセーブには影響しません。無効化すれば元に戻ります。

■ 更新時の注意
Walk With Me を更新するときは、先に本パッチを無効化(削除)してください。
古い Wayfarer.dll が新しい版を上書きし、不具合やクラッシュの原因になります。

■ 日本語になるもの
設定ページ(Party / Travel / Rest / Roles / Interface / Controls)
命令(Natural など)の説明文
命令ホイール中央の説明、Party Actions のタイル副題と下部の説明(0.3.0 の新タイル「Battle plan」の副題と説明を含む)

■ 日本語にならないもの
ホイールのモード名・タイル名・HUD・通知・従者制御ウィンドウ・隊列エディタ・会話文などは英語のままです
(コード内に埋め込まれており、安全に差し替えられないため)。モード名(Natural / Lead / Companion / Rear / Relax / Vanilla / Custom)も英語のままです。
別MOD「Fight With Me」の日本語化は、別ページ「Fight With Me - Japanese Translations Patch」で公開します(公開後にリンクを追記してください)。

■ 原版からの変更点(改訂ポイント)
Wayfarer.dll を改変しています(文字列と、文字サイズの定数)。
SKSE/Plugins/Fonts/WalkWithMeInscription.ttf を差し替えています。英字・数字は元の Cinzel Decorative のまま(Natural などの見た目は変わりません)、
かなと訳文で使う漢字だけ Noto Sans JP のサブセットです。
ホイール内の次の文字を大きくしています(日本語だと小さく見えたため)。
- 命令ホイール中央の説明: 約1.4倍(サイズ上限 0.02→0.028)、最大幅 0.33→0.40 - Party Actions 下部の説明: 約1.4倍(0.02→0.028)、最大幅 0.88→1.25 - 下端の操作ヒント(Click / arrows など): 約1.4倍(0.017→0.024) なお、原版でもホイールの文字は、解像度やUI倍率などの環境によっては小さく見える場合があります。
訳に使う漢字は、SKSE Menu Framework が読み込む約3000字の範囲内に限っています(範囲外の漢字は「?」になるため)。

■ 訳語
用語は Fandom Wiki「スカイリム公式日本語訳一覧」(ファンによる抽出一覧で、Bethesda/ZeniMax公式サイトではありません。)に合わせています。

■ ライセンス・ソース
Wayfarer.dll は、Walk With Me 0.3.0 のDLL(GPL-3.0-or-later、追加の例外つき)を2026-10-11に改変したものです。
本パッチも GPL-3.0-or-later で、対応ソースは GitHub のタグ wwm-0.3.0
(https://github.com/dolphag/Skyrim-Wal…と、
原作者のGitHub(https://github.com/fatalCMD/walk-with-me のタグ v0.3.0)です。
0.2.5 用ファイルは、同じGitHubのタグ wwm-0.2.5 と、原作者のGitHubのタグ v0.2.5(https://github.com/fatalCMD/walk-with…です。フォントは SIL OFL 1.1 です。

■ AIの利用
訳文と本説明文の作成にAI(Claude)を使用しています。
ゲーム内で動作確認し、修正を重ねていますが、誤訳があればコメントでお知らせください。

Skyrim Special Edition Nexus, dolph00z. 11 Oct 2026. Walk With Me - Japanese Translations Patch. 11 Oct 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/194872>.

2026-10-11 19:01:54 [編集する] [差分] [日本語化UP]

Xでポスト Blueskyで共有 Threadsで共有はてなブックマークに追加 LINEで送る Facebookでシェアリンクをコピー

上記説明は古い又は異なる場合があります。導入の際はDescriptionを確認の上、自己責任でお願いします。
説明はどなたでも編集する事が可能です、古い又は異なる場合は編集にご協力をお願いします。

To users except in Japan

コメントコメントだけでも投稿できます。気に入ったMODはNEXUSでもENDORSEしましょう。 [Spoiler]テキスト[/Spoiler]とする事で隠しテキスト、#や>>後、半角数字でアンカーを使用可。

	▼ Version : 0.3.0
#1 名無し	MO2だとクラッシュしちゃうんだけど同じ症状の人いるかな？別で解凍して組み込めばいいんだけども New! ID:kzOWQyYz Day:89 Good:0 Bad:0 Good Bad 194872