Paths - Japanese Translations Patch 日本語化対応フォロワー - Skyrim Special Edition Mod データベース MOD紹介・まとめサイト

☆ Paths - Japanese Translations Patch [フォロワー] ID:196104 Author:dolph00z 2026-10-21 01:29 Version:0.1.0

TAG: [パッチ] [日本語化対応] [日本語]

Paths - Japanese Translations Patch

Paths - Follower Skilltree (Fight With Me Add-On) (Fight With Me - Follower Combat Management System のアドオン) を日本語化するパッチです。

■ 必須
・Paths - Follower Skilltree (Fight With Me Add-On)?tab=files
・Fight With Me - Follower Combat Management System
・SKSE Menu Framework (要日本語フォント設定)

■ 推奨 (一部のテキストが?になるときは)
SKSEMenuFramework.ini の [Fonts] で
EnableChinese = true
としてください。(SMF v3.18 以降で対応)
EnableJapanese = true だけでは表示できる日本語の範囲がかなり限定的で、範囲外の漢字が「?」になります。
これまでは用語を置き換えるなどで対応してきましたが、Paths ではテキスト量が増えたため、表示できない漢字が多く出ると見込まれます。

■ 日本語になるもの
・Paths のツリー画面(6つのパス、全88ノードのアビリティ・特性・ランク・ボーナス)
・ガイド、設定画面、通知メッセージ
・Fight With Me 本体の画面 (Paths導入後に一部表記が変更になる部分)

■ 導入
1.Fight With Me 0.3.0以降と Paths を導入
2.SKSE Menu Framework 3 に日本語フォントを設定(既にSMFが日本語対応環境なら設定不要)
3.本パッチを Fight With Me や Path の後に導入 … ロード順: Fight With Me → Paths → 本パッチ
・Fight With Me - Japanese Translations Patch と中身は同じDLLです。どちらか一方だけFight With MeとPathsの後に入れてください。
・間違って「Fight With Me日本語化パッチ」と「Paths日本語パッチ」の両方を入れても FightWithMe.dll は同じものなので支障はありませんが、Fight With MeとPathsでバージョン番号が異なるのでバージョンダウンしないようご注意ください。2026/10/21現在、Fight With Me 0.3.0 = Paths 0.1.0 で、それぞれの日本語化パッチは元となるMODのバージョン表記に合わせています。同じバージョンで改変があった場合は 0.1.0-1 のような枝番にします。日本語パッチでいえば、Fight With Me - JP 0.3.0-2 = Paths 0.1.0-1 が同一DLLになります。

■ 注意
・訳語は「スキル」ではなく「アビリティ」で統一しています。
・各パス・アビリティ名は、意訳を含み一部は暫定です。対照表を用意しましたのでご意見をお寄せください。
・本体を更新するときは、先に本パッチを無効化してください。
・訳文と説明文の作成にAI(Claude)を使用しています。ゲーム内で確認していますが、誤訳や表示崩れがあればコメントでお知らせください。
・非公式の翻訳です。原作者に不具合を問い合わせないでください。

■ ソース
https://github.com/dolphag/Skyrim-Fig…

■ 謝辞
原作者 hashhbbrown さんに感謝します。

Skyrim Special Edition Nexus, dolph00z. 21 Oct 2026. Paths - Japanese Translations Patch. 21 Oct 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/196104>.

2026-10-21 01:37:50 [編集する] [差分] [日本語化UP]

Xでポスト Blueskyで共有 Threadsで共有はてなブックマークに追加 LINEで送る Facebookでシェアリンクをコピー

上記説明は古い又は異なる場合があります。導入の際はDescriptionを確認の上、自己責任でお願いします。
説明はどなたでも編集する事が可能です、古い又は異なる場合は編集にご協力をお願いします。

To users except in Japan

コメントコメントだけでも投稿できます。気に入ったMODはNEXUSでもENDORSEしましょう。 [Spoiler]テキスト[/Spoiler]とする事で隠しテキスト、#や>>後、半角数字でアンカーを使用可。

	▼ Version : 0.1.0
#2 名無しGood!	対照表なども公開ありがとうございます🙇‍♀ New! ID:VlOWUwZj Day:1358 Good:0 Bad:0 Good Bad 196104
#1 dolph00z	ご紹介ありがとうございます。日本語化パッチを作成した者です。 Pathsはたくさんのアビリティ名称が出てくるため、原文や効果を意識しながらもかなり思い切って意訳したところもあります。違和感あるところも多いかと思いますが、要望等あればNexusのPostsに投げていただけると助かります！アビリティの対照表は以下にあります。 https://github.com/dolphag/Skyrim-Fig… ID:M3MzNhYz Day:9 Good:2 Bad:0 Good Bad 196104

作者(dolph00z)さんのMOD※Authorの検索結果のため別作者さんのMODが表示される場合があります。

★=240 G=1
★=211 G=1
★=11 G=1