Fight With Me - Japanese Translations Patch 日本語化対応戦闘 - Skyrim Special Edition Mod データベース MOD紹介・まとめサイト

☆ Fight With Me - Japanese Translations Patch [戦闘] ID:194874 Author:dolph00z 2026-10-21 01:34 Version:0.3.0-2

RATE: ★=217 G=1 [DOWNLOAD SITE]

TAG: [日本語] [日本語化対応]

Fight With Me - Japanese Translations Patch

■ 概要
Fight With Me の画面(MCMの設定ページ、バトルプラン、通知メッセージ)を日本語にするパッチです。文字列がDLL内にあるため、FightWithMe.dll を差し替える形式です。

まず、素晴らしいMODを公開してくださっている原作者 hashhbbrown さんに心から感謝します。
日本語でも Fight With Me を楽しめるようにと、感謝を込めて作った非公式の翻訳です。
原MOD: Fight With Me - Follower Combat Management System
姉妹MOD Walk With Me の日本語化パッチ: Walk With Me - Japanese Translations Patch

■特徴/内容
・FightWithMe.dll内の約380か所の文字列を日本語化
・MCMのパーティ・タンク・ヒーラー・ターゲット・戦闘計画・操作設定を翻訳
・戦闘計画画面と挑発・回復などの通知を翻訳
・日本語表示に必要な文字描画処理を修正
・戦闘計画画面の日本語を約1.2倍に拡大しツールチップも調整
・SKSE Menu Frameworkで読み込める約3000字の漢字を使用
・INI設定とセーブデータは変更なし

■未翻訳部分
・「Num 8」などのキー名
・「LB / RB」などのボタン表記
・ログ・INIコメント
・弓兵カードの「No arrows」

■導入方法
① オリジナルのFight With Me 0.1.0を導入
② 本パッチをインストールしFightWithMe.dllを上書き
③ SKSE Menu Frameworkに日本語フォントを設定

■日本語フォント設定
・SKSE Menu Framework 日本語化対応を導入
・またはSKSEMenuFramework.iniに以下を設定

[Fonts]
PrimaryFont = NotoSansJP-Medium.ttf
EnableJapanese = true

■注意事項
・Fight With Me 0.1.0専用
・本体更新前に必ず翻訳パッチを無効化・削除
・古いDLLで新バージョンを上書きするとエラーやCTDの原因になる可能性あり
・作者非公式の翻訳パッチ
・Nexus Mods以外への再配布禁止

■関連MOD・参考
・Walk With Me - Japanese Translations Patch 日本語化パッチ
・GitHub - 翻訳テーブル・修正スクリプト
・翻訳と説明文の作成にClaudeを使用しゲーム内で確認済み

■必要条件
Fight With Me - Follower Combat Management System
Skyrim Script Extender (SKSE64)
Address Library for SKSE Plugins
SKSE Menu Framework

Skyrim Special Edition Nexus, dolph00z. 21 Oct 2026. Fight With Me - Japanese Translations Patch. 11 Oct 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/194874>.

2026-10-11 20:53:48 [編集する] [差分] [日本語化UP]

Xでポスト Blueskyで共有 Threadsで共有はてなブックマークに追加 LINEで送る Facebookでシェアリンクをコピー

上記説明は古い又は異なる場合があります。導入の際はDescriptionを確認の上、自己責任でお願いします。
説明はどなたでも編集する事が可能です、古い又は異なる場合は編集にご協力をお願いします。

To users except in Japan

コメントコメントだけでも投稿できます。気に入ったMODはNEXUSでもENDORSEしましょう。 [Spoiler]テキスト[/Spoiler]とする事で隠しテキスト、#や>>後、半角数字でアンカーを使用可。

	▼ Version : 0.1.0-1
#2 名無しGood!	中学生英語で遊んでました。まさか翻訳されている方がいるとは…本当にありがとうございます。 ID:g1N2MzNj Day:133 Good:0 Bad:0 Good Bad 194874
#1 dolph00z	作成者です。ご紹介いただきありがとうございます。「作者非公式の翻訳パッチ」という扱いで問題ありませんが、原作者のhashhbbrown氏にはWalk With Meの件とあわせて、日本語化パッチを作成することに了承いただいております。 ID:M3MzNhYz Day:0 Good:6 Bad:0 Good Bad 194874

作者(dolph00z)さんのMOD※Authorの検索結果のため別作者さんのMODが表示される場合があります。

★=240 G=1
★=211 G=1
★=11 G=1