☆ Serana Dialogue Add-On [フォロワー] ID:32161 Author:Martimius 2025-06-09 00:11 Version:4.2.0.0
- RATE: ★=798 G=65 [DOWNLOAD SITE]
-
TAG: [セラーナ] [ダイアログ] [会話] [NPC] [日本語化対応] [日本語音声対応] [カスタムボイス]
2020-02-02 17:46:55 [編集する] [差分] [日本語化UP]
Serana Dialogue Add-On
プレイヤーと世界との間を繋ぐキャラクターとしてのセラーナを
より有機的に感じさせるための会話の拡張。
プレイヤーとの会話、戦闘時のセリフ、汎用会話が含まれます。
元々は Serana Dialogue Edit - Skyrim Special Edition にインスパイアされて開発が始まりベセスダの当初の意図を拡張することを目的としていたが、現在は大幅に方針を変更し、MOD作者の独自解釈による設定の追加や性格の変更が加えられ、新規台詞についてはDawnguard本編とは別の声優によるオリジナルボイスが割り当てられている。
ロマンスに関する会話が多数追加され結婚も可能。
※ドーンガード以外のメインクエストなどに新しく追加されたセリフは、セラーナとある程度親しくならないと発言してくれないので注意してください。会話やある程度一緒に行動しているとログで教えてくれます。
MOD作者の考えるセラーナ観については下記参照
https://www.nexusmods.com/skyrimspeci…
MODの詳細については下記の専用サイトでも解説されています（英語）
https://sites.google.com/view/martimi…
公式互換パッチ
Serana Dialogue Add-On Patch Hub
互換パッチのあるMOD
Amorous Adventures
Campfire - Complete Camping System (Supports Skyrim VR)
DX Crimson Blood Armor - UNP
DX Crimson Blood Armor - SSE CBBE BodySlide
Lustmord Vampire Armor - SSE CBBE BodySlide (with Physics)
Nether's Follower Framework (←注：Seranaのダイアログの一部が正しく機能するには、MCMでSeranaの「デフォルトのパッケージに従う」にチェックが入っている必要があります）
Relationship Dialogue Overhaul - RDO SE
Wintersun - Faiths of Skyrim
SexLab https://www.loverslab.com/topic/91861…
作者オススメMOD
（https://sites.google.com/view/martimi…）
Wintersun - Faiths of Skyrim 特にマーラやディベラ
Seranaholic by rxkx22 - SSE
DX Crimson Blood Armor - UNP
DX Crimson Blood Armor - SSE CBBE BodySlide
Lustmord Vampire Armor - SSE CBBE BodySlide (with Physics)
その種族として対応するAdd-on
Race Compatibility Dialogue for Serana Dialogue Addon (SDA)
互換性のないMOD
Serana Dialogue Edit - Skyrim Special Edition
（以前はパッチファイルもあり併用可能でしたが、Version:3.1.0.2現在はサポートされておらず、上記のパッチファイルからも該当パッチが削除されています）
最終的な更新予定
（https://sites.google.com/view/martimi…）
・ハルコンの血を取った場合に小さなサイドクエストの追加
・セラーナとロマンス時には彼女の吸血鬼を治すクエストの追加
・House of Horrors - Quest Expansionの認識
・Destroy the Thieves Guildのパッチ
・Better Vampire Weaponsのパッチ
・My Home is Your Homeの互換パッチ
・さらなる繰り返しや新たな対話の追加
・さらなるNPCとの交流の追加
・アーリエルの弓の会話に新たなセリフを追加
・Volkihar Knight - Vampire Armorの解説
・Twilight Princess Armor Mashupの解説
・Beauty of Dawnという歌の追加（ESOの曲）
・Dawn Will Comeという歌の追加（Dragon Ageの曲）
・各ホールドのサイドクエストの認識
・さらなるカスタムボイスフォロワーとの交流の追加
・Legacy of the Dragonbornのサポート
・Beyond Skyrim - Brumaのサポート
・Elysium Estateのサポート
今後のコラボ予定
・Lucien - Immersive Fully Voiced Male Followerとの交流
・Kaidan 2との交流
・Remiel-Custom Voiced Dwemer Specialist and Companionとの交流
・Aurlyn Dawnstoneの認識
・Mirai - the Girl with the Dragon Heartの認識
・Recorder - Standalone Fully Voiced Follower の認識
・Improved Follower Dialogue - Lydiaとの交流
・Skyrim: Extended Cut - Main Quest Overhaulのサポート（Youtubeにトレイラーあり）
交流と認識について
交流はNPC間の会話が発生し、認識はセラーナがパーティにいる時に該当フォロワーについてコメントするにとどまります。
※日本語音声に関する注意事項
v1.1より、バニラとは別の声優(カースティン)による英語音声が追加されました。
日本語化ファイルに添付の日本語音声を使ってセラーナに日本語だけを話してもらいたい場合は、旧バージョンのMiscellaneous files Serana Dialogue Add-On 1.0 (Unsupported)を利用してください。
変更履歴、FAQ、アーティクルの和訳は、日本語化ファイルに同梱されています。
-
- 日本語化（要xTranslator）
- https://skyrimspecialedition.2game.in… v0.30～1.7 (日本語音声付き)
- https://skyrimspecialedition.2game.in… v1.8～2.3.3 (一部NPC用日本語音声付き,LE/SE共用)
- ※緊急用ミラー: https://skyrimspecialedition.2game.in…2GAME JAPANESE TRANSLATION UPLOADERSkyrim Special Edition Nexus, Martimius. 9 Jun 2025. Serana Dialogue Add-On. 30 Jan 2020 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/32161>.スポンサーリンク
スポンサーリンク
上記説明は古い又は異なる場合があります。導入の際はDescriptionを確認の上、自己責任でお願いします。
説明はどなたでも編集する事が可能です、古い又は異なる場合は編集にご協力をお願いします。
To users except in Japan - コメントコメントだけでも投稿できます。気に入ったMODはNEXUSでもENDORSEしましょう。
[Spoiler]テキスト[/Spoiler]とする事で隠しテキスト、#や>>後、半角数字でアンカーを使用可。 -
-
▼ Version : 4.2.0.0#341名無し#340 ドラゴンボーンとか呼ばれたくない人が固有名詞（プレイヤー名）を有料で登録できたと思う
つまりドラゴンボーンと呼ばれている会話が他人のプレイヤー名と入れ替わっているというセリフは翻訳してない。
ってこと だったと思う。
昔にアプデ時チョッ早でプレイしたいときに翻訳したとき気づいた ID:M3ZDQ3ZT Day:753 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 32161
#340ビジョンXYZ#336さんの翻訳を入れてみたけど、何だろう、未訳のダイアログが大量にある。どうも主に他のカスタムフォロワー？との会話みたいですが。 ID:QwMTQ5Yz Day:657 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 32161
#339名無し#336さんの翻訳ファイルを使用してVersion:4.2.0.0のBSAファイルからスクリプトを翻訳したファイルをアップします
翻訳ファイル自体に1個重複があるので数は合計で79個になります
これ以降このファイルを翻訳ファイルに同梱してもらって構いません
好きに使用してください ID:U2ZTUwOT Day:36 Good:5 Bad:0- Good
- Bad
- 32161
#338名無しダエゴンとの会話が上手く訳せなくて手こずってたんだ…ありがとう！ ID:kzOWQyYz Day:1049 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 32161
#337名無しGood!翻訳お疲れさまです
じわじわとVer5.0が近づいてきてる……のか……？ ID:RkNzExMW Day:865 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 32161
#336名無しGood!例によって自分用の訳です。
・過去の翻訳者さん達の訳をざっと見返して、口調の統一のため変更した部分があります。ご容赦ください。レミエルのセリフは Remiel-Custom Voiced Dwemer Specialist and Companion 翻訳者の #316 EmaEma さんの訳をそのまま使わせていただいてます。ありがとうございます。
・「スクリプト翻訳が多くて大変」とのご意見があるので、一部使わなくてもよさそうなものは分けておきました。
・今後 Ashe - Crystal Heart と大いに絡んでくるのが楽しみです。こちらにもアッシュの父の書籍が登場するのですが、父の名はアリオ・アヴェランにしています。向こうと齟齬があったらごめんなさい。 ID:A5OWUzMD Day:243 Good:8 Bad:0- Good
- Bad
- 32161
#335名無しすげえ アプデきたよ 進化し続けるな ID:I1NjNmOT Day:207 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 32161
▼ Version : 4.1.1.3#334名無し#333な#332
BSAファイルに入ってますね。xTranslatorの場合は「BA2/BSAファイルから～」を選んで、ファイルを指定するのが面倒な場合は全選択すれば翻訳できるファイルが自動的にピックアップされます。ただ、このMODの場合翻訳可能な分だけで60以上のスクリプトがあるみたいなので大変かとは思います。 ID:VmN2ZjNj Day:892 Good:1 Bad:0- Good
- Bad
- 32161
#332名無しすみません、SDAを初めてDLしたのですが質問があります。
日本語化ファイルにpexの翻訳ファイルが含まれているのですが、
SDA4.1.13のmodファイル群にはscriptフォルダとpexファイルが入っていませんでした。
これはどう考えたらいいのでしょうか。 ID:Y2NzIwZm Day:10 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 32161
#331名無し服装設定できないということでしょうか？
しばらく一緒にいて親密度あがれば服装設定してくれるようになりますよ。 ID:FlYTRhMW Day:59 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 32161
#330ビジョンXYZ今セラーナと出会ってディムホロウを脱出した所。
他のMODで着替えさせる事が出来なくなったのはかなり不満だが、DISC見ると8000行くらい台詞追加とか書いてあるし、ボリュームは桁違いなので出来れば外したくはない。服装のカスタマイズも出来るみたいな事書いてあるから、それを信じるしかないか。 ID:QwMTQ5Yz Day:625 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 32161
#329名無し次のミニアップデートが3月の終わりくらい、
VigilantやLotDへの対応を含むFinalとなるv5が6月終わりから7月頭にかけての予定かー
v5まで待つか… ID:JjOWFhMW Day:603 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 32161
#328名無し1時間おきにYou havern't had a drinking session with Serana in a while.が必ず出るんですけど宿屋でお酒飲んだら消えたりしますか？ ID:E5ZjcxMz Day:95 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 32161
#327名無しカスタムネーム部分のより分け更新と修正版の続きです ID:kzOWQyYz Day:826 Good:12 Bad:0- Good
- Bad
- 32161
#326名無し次のバージョンは今年に出るんだろうか？
vigilant対応が出たらセラーナと一緒にvigilantをやり直すつもりなので、早めに出ればいいな ID:RiYWY5Y2 Day:9 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 32161
#325名無しPostにありますが23日時点での回答ではVer5.0リリースしてもニューゲームはしなくても良いらしいです（開発中に状況が変わる可能性はあり） ID:kzOWQyYz Day:789 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 32161
#324名無しGood!次のver5.0アップデートが最終アップデートになるようでバニラの他のデイドラクエストやVigilantに対応するようになるようです。以降はAsheというオリジナルフォロワーのmodの方に注力するようですが狩猟の女神アエラの会話拡張modの計画もあるようです。 ID:M2MWI3ZT Day:372 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 32161
#323名無しScriptファイルの翻訳対象数が多すぎて死にそう ID:I2ZjMzZj Day:1254 Good:1 Bad:0- Good
- Bad
- 32161
#322名無し大事なことを書き忘れてました
カスタムネームの部分は見つけた部分だけですが翻訳不要でより分けておきましたので翻訳される方はお手数ですが解除して使ってください ID:kzOWQyYz Day:763 Good:2 Bad:0- Good
- Bad
- 32161
#321名無しGood!いくつか歯抜けになってしまった部分を過去の翻訳で当てなおしたファイルとなります
また作業中気付いた誤字部分を修正もしましたが完全とは程遠いです
念の為SSTファイルも同梱しておきました ID:kzOWQyYz Day:763 Good:9 Bad:0- Good
- Bad
- 32161
▼ Version : 4.1.1.1#320名無しGood!Good! ID:QyMDQ2MD Day:0 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 32161
#319名無しデレデレ過ぎないか
は別にいいんだけど、クエスト毎に呼び止められて選択肢求められるのは邪魔だったかな
独り言話してくれてればいいんだが
しかしセリフがめっちゃ増えるのは楽しいね！ ID:JlNzQ0NG Day:13 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 32161
#318名無しアプデしてから服装チェンジがこのMODの会話以外でできない？感じになる
別のMODやSPIDで変えてもバニラ体系の吸血鬼の鎧に強制的に変更される
SPIDでセラーナちゃんに服配ってる人は注意 ID:RmZGRhZT Day:460 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 32161
▼ Version : 4.1.1.0#317名無しlog見る限りカスタムネーム中心の追加とバグ修正だから
カスタムネーム使わないプレイなら翻訳はそのままでいいのかな？ ID:kzOWQyYz Day:659 Good:2 Bad:0- Good
- Bad
- 32161
▼ Version : 4.1.0.1#316名無しGood!Remielの翻訳をしているものです。大変失礼ながら#312さんの訳を元に、レミとセラーナの掛け合い台詞を更新しました。typoなどの修正、レミの口調を既存日本語訳に準拠、台詞内の名詞や表現を公式日本語訳に準拠、などなど
それ以外は手を加えず、再梱包してupしてます ID:U1YTJkYz Day:1 Good:6 Bad:0- Good
- Bad
- 32161
#315名無し最高のMODだと思います。主人公とのやり取りを聞いて泣かされました。作者に感謝！ ID:Q3YTA4Ym Day:0 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 32161
#314名無し作者さんはディズニー好きなのかな？「The cold never bothered me anyway」ってアナ雪のLet it goのワンフレーズをセラーナが言ったり、ドヴァキンの「愛してるよ、セラーナ」に対しての「知っていますわ」の返しもスターウォーズのハン・ソロとレイア姫のオマージュのように感じた ID:MyMWY5ZT Day:0 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 32161
#313#311Good!#312さん追加翻訳有り難うございます。
やっぱりxTranslatorが古いVerだったからPEXファイルが読み込めなかったみたいです。
最新の1.5.1にしたら読み込めました。
とは言ってもPEXファイルを翻訳したら訓練でスキルが上がらなくなった事があったので影響なさそうなものだけ翻訳かけてみます。
せっかく翻訳して下さったのにもったいので ID:c0MTk5Zm Day:36 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 32161
#312名無しGood!追加部分は少しだけなのですが更新しました。
>311さん
PEX ファイルが読めないのは多分ご指摘の通りかと。当方 xTranslator は Ver 1.5.1 です。翻訳ファイルの数が多くなっちゃうのは私も困ってます。
翻訳しなくてもそんなに困らないと思うので、無視するのもありかなと。 ID:A5OWUzMD Day:297 Good:4 Bad:0- Good
- Bad
- 32161
▼ Version : 4.1.0#311名無しGood!#310様 翻訳お疲れ様です＆有り難うございます。
前Verでおきた事なんですがPEXファイルのスキル訓練を日本語化するとダイアログは出ますがスキルが上昇しない現象があったので、もしかしたら英語版を日本語化してると不具合があるかもしれません（翻訳しなければスキル上昇はしました）おま環の可能性もありますが...
PEXファイルの翻訳が大量にありますけど一部xTranslatorで読み込めないファイルがあるんですがxTranslatorのVerが古いからなのかな ID:c0MTk5Zm Day:13 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 32161
#310名無し自分用の翻訳、更新しましたのでおすそわけです。
パッチ集の方も翻訳の更新が必要かどうか見直してみますね。
…でもちょっと休憩させて。というか作業中会えなかったセラーナちゃんと、旅をさせてくだされ～ ID:A5OWUzMD Day:274 Good:20 Bad:0- Good
- Bad
- 32161
#309名無しGood!今回も大ボリュームの更新で嬉しい
またディムホロウ墓地に行こう ID:U5YmQ5OW Day:576 Good:1 Bad:0- Good
- Bad
- 32161
#308名無し更新来てるな
2024年もセラーナをパーティーから外せなさそう ID:Q5NzM3Nj Day:347 Good:1 Bad:0- Good
- Bad
- 32161
▼ Version : 4.0.2.3#307名無しGood!セラーナをメインコンパニオンとして引き連れたいならマジでマストなMOD
色んなクエストに対するコメントが追加されてるので自分はゲーム開始後他のクエストほったらかしでドーンガードクエを先に進めてセラーナを仲間にしています。 ID:U1YTUwY2 Day:379 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 32161
#306名無しGood!一定期間を過ぎたため削除削除されています。 ID:I5NTQ5Yj Day:0 Good:0 Bad:6- Good
- Bad
- 32161
#305名無しGood!紛うことなき神modです、制作者さんにも翻訳者さんにも感謝しきれません。セラーナが別次元に昇華されていて真のヒロインになりました。ドーンガードクリア後に導入したのにずっとセラーナとの物語が続いている状態です。
たった一つだけ気になる点があるとすると、セラーナに馬をあげたのは良いんですけど肝心の彼女が馬と並走走りしだして乗ってくれません。なんのバグだろう ID:E1MDdhND Day:0 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 32161
#304名無し装備の自動着替え機能だけを無効にできないですかね。
着替えは別MODを使いたくて。 ID:ExYzhlYz Day:121 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 32161
#303名無しいつも本当にありがとうございます… ID:UzZWFiNz Day:0 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 32161
#302名無しほんのちょっと修正… FormID一致で上書きしてください。
セラーナちゃん自作の歌「古き石壁」をエモくしました。 ID:A5OWUzMD Day:77 Good:4 Bad:0- Good
- Bad
- 32161
#301名無しver4.0.0からSerana's Hood Fix with AnimationがSDAに組み込まれたようですね
SDAをインストール後、NemesisかFNISを実行するだけでいいみたいなのでパッチを入れる手間が無くなって楽になりました ID:NmMjNiZm Day:635 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 32161
▼ Version : 4.0.2.2#300名無し4.0.22環境でニューゲームの後、ディムホロウ墓地でセラーナと合流したところなのですが、セラーナが近接攻撃するのみで、魔法を使ってくれません。
武器未所持の状態だと、戦闘中は魔法の構えはするものの、敵のまわりをうろちょろするだけで、何もしない状態です。
ニューゲーム前の途中データ（3.3.2、4.0.22どちらも）だと正常に動いているのですが...
セラーナ関連は外見変更mod、Serene Serana,NFFのみ導入環境で、
NFFから外すと近接攻撃のみ、ためしにヒーラーロールなどのNFFパッケージを使用すると、回復行動のみを行って、基本構えのみの棒立ちの状態です。他のフォロワーは正常に動いています。
sseedit上では何も干渉してなさそうです。
このmodは関係ないかもしれないし、おま環感はすごいのですが、
もし何か似たような症状の方で解決できた方、何かご存じの方いらっしゃっいましたら情報共有いただけると嬉しいです。 ID:I2N2ZjN2 Day:440 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 32161
▼ Version : 4.0.2.0#299名無し#298名無し#297
確か、mcmでmodを選択して、modが追加したのnpcの居場所を特定するno esp dll modがあったぞと。 ID:AxZTg1ZT Day:11 Good:1 Bad:0- Good
- Bad
- 32161
#297名無しすみません質問させてください…
クエスト｢新たな命令｣終わりにイスランに呼ばれた先でセラーナと再会する展開のはずが、セラーナが砦内にいません。
イスランに話しかけてもなにも起こらず…同じようなことが起きた方いらっしゃいませんか？
見逃しているだけかもしれませんがpostなど見ても同じような方がいないようなのでこちらで質問させていただきました、同じことが起きた＆解決できた方いらっしゃればよろしくお願いします。 ID:U1ZjI3Nz Day:461 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 32161
#296名無し翻訳感謝します！ ID:FjYjc4NW Day:0 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 32161
#295名無し本当に頭が下がる思いだ…翻訳者様に幸運があらん事を ID:NmNWNjMz Day:19 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 32161
#294名無しGood!#293名無しなっ なんっ・・・なんとお礼を言って良いのか
今の時代に、こんな自己犠牲の精神を持った人がいるなんてな ID:AyMGNkZD Day:1034 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 32161
#292名無しいつも翻訳されている皆様方に多大なる感謝を。 ID:A2ZGY3Ym Day:0 Good:1 Bad:0- Good
- Bad
- 32161
- 機械翻訳 説明引用 [原文]
「セラナの対話とNPC機能の拡張により、彼女はより没入型のフォロワーになります。Serana Dialogue AddOnは高く評価され、Forbes誌にも掲載されています。」
スポンサーリンク
スポンサーリンク
