☆ Serana Dialogue Add-On [フォロワー] ID:32161 Author:Martimius 2021-04-19 12:37 Version:2.4.3
- RATE: ★=911 G=26 [DOWNLOAD SITE]
-
TAG: [セラーナ] [ダイアログ] [会話] [NPC] [日本語化対応] [日本語音声対応]
2020-02-02 17:46:55 [編集する] [差分] [日本語化UP]
Serana Dialogue Add-On
プレイヤーと世界との間を繋ぐキャラクターとしてのセラーナを
より有機的に感じさせるための会話の拡張。
プレイヤーとの会話、戦闘時のセリフ、汎用会話が含まれます。
互換性について
SDA(当MOD)は軽量であり、あらゆるものと互換性があるように設計されています。
Dawnguard のレコード全体が変更されることはありません
Serana Dialogue Edit - Skyrim Special Edition (SDE)と互換性があります。
このプロジェクトはSDEに触発されたものであり、
Seranaの完全な体験を補完することを目的としています。
当modはSDEと同じダイアログブランチを編集しません。
SDEと同様に、ベセスダの当初の意図を拡張することを目的としています。
これは、Seranaがプレーヤーに興味を持っているが、結婚は不可であることを意味します。
オプションに互換パッチのあるMOD
Amorous Adventures
DX Crimson Blood Armor - UNP
DX Crimson Blood Armor - SSE CBBE BodySlide
Lustmord Vampire Armor - SSE CBBE BodySlide (with Physics)
Nether's Follower Framework
Wintersun - Faiths of Skyrim
SexLab https://www.loverslab.com/topic/91861…
作者オススメMOD
Serana Dialogue Edit - Skyrim Special Edition
Nether's Follower Framework (←注：Seranaのダイアログの一部が正しく機能するには、MCMでSeranaの「デフォルトのパッケージに従う」にチェックが入っている必要があります）
Wintersun - Faiths of Skyrim 特にマーラやディベラ
Seranaholic by rxkx22 - SSE
DX Crimson Blood Armor - UNP
DX Crimson Blood Armor - SSE CBBE BodySlide
Lustmord Vampire Armor - SSE CBBE BodySlide (with Physics)
Serana's Hood Fix
その種族として対応するAdd-on
Race Compatibility Dialogue for Serana Dialogue Addon (SDA)
※日本語音声に関する注意事項
v1.1より、バニラとは別の声優(カースティン)による英語音声が追加されました。
日本語化ファイルに添付の日本語音声を使ってセラーナに日本語だけを話してもらいたい場合は、旧バージョンのv1.0を利用してください。
変更履歴、FAQ、アーティクルの和訳は、日本語化ファイルに同梱されています。
日本語化（要xTranslator）
http://cyclotron.moe.hm/up/skyrim/fil… v0.30～1.7 (日本語音声付き)
http://cyclotron.moe.hm/up/skyrim/fil… v1.8～2.3.3 (一部NPC用日本語音声付き,LE/SE共用)
※緊急用ミラー: https://www.dropbox.com/sh/qe9b7u84bs…Skyrim Special Edition Nexus, Martimius. 19 Apr 2021. Serana Dialogue Add-On. 30 Jan 2020 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/32161>.スポンサーリンク
スポンサーリンク
上記説明は古い又は異なる場合があります。導入の際はDescriptionを確認の上、自己責任でお願いします。
説明はどなたでも編集する事が可能です、古い又は異なる場合は編集にご協力をお願いします。
To users except in Japan - コメントコメントだけでも投稿できます。気に入ったMODはNEXUSでもENDORSEしましょう。
[Spoiler]テキスト[/Spoiler]とする事で隠しテキスト、#や>>後、半角数字でアンカーを使用可。 -
-
▼ Version : 2.4#146名無しいろいろとコンテンツが追加されたみたいですね
それに伴ってセリフもめちゃくちゃ増えてます
【コンテンツ追加】
既存の恋愛コンテンツの微調整と開発
・初めてセラーナと会ったとき
・彼女とドーンガード砦で再開したとき
・ヴォルキハル城に侵入するとき
・ソウルケルンから帰ったとき
・先人の湿地のとき
・空に触れるのクエストのとき
・忘れられた谷のとき
・ハルコンと対峙前のとき
・新しい家族（ドーンガードクエスト完了後）
・結婚イベントの追加＋デート要素の追加
あとはバグフィックスみたいですね ID:YyMzFkOW Day:203 Good:2 Bad:0- Good
- Bad
- 32161
▼ Version : 2.3.4#145名無しセラーナを待機状態にしていても、恐怖の館の前を通るだけで問答無用で番人から攻撃されますね
クエストラインまで制限かけるのはさすがにやり過ぎだと思う
コンセプトは素晴らしいと思うけど作者さんのクセが出過ぎかなあ
会話モーションもくねくねした妙な動きするし
面白い会話もいっぱいあるんだけどね ID:FmZWZlYz Day:114 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 32161
▼ Version : 2.3.3#144名無しGood!睡眠時にセラーナの装備を解除させないためのオプションファイル SDA Clothed Sleep Patch v1.0SleepPatch が追加されました。
中身はスクリプト(.pex)の差し替えファイルのみで、本体に上書きして使います。 ID:Q1Njc4Mm Day:1553 Good:3 Bad:0- Good
- Bad
- 32161
#143名無し#142名無し#141 Miscellaneous filesにあるSerana Dialogue Add-On 1.0 (Unsupported)というファイルです ID:Q1Njc4Mm Day:1543 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 32161
#141名無しv1.0のメインファイルが見当たらない。oldfileのリストにあるんですよね？ ID:ZiODhmNG Day:7 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 32161
#140名無し#139名無しv2.3.3の変更点：セラーナの別れの挨拶が再生されないバグの修正。日本語化ファイルも更新しておきました。 ID:Q1Njc4Mm Day:1536 Good:5 Bad:0- Good
- Bad
- 32161
▼ Version : 2.3.1#138名無しGood!2.3.1の日本語化ファイルをアップしました。本バージョンではSDA_AlternateVoiceの用途が変更され、クエスト進行によって自動的に切り替わる仕組みとなりました（DGクエストとそれ以外でバニラ音声とカスタム音声のどちらを優先するかを切り替える）。
ですので今回より、セラーナ用の日本語音声ファイルの提供を取りやめることにしました。セラーナに日本語音声を話してもらいたい場合は旧バージョンのv1.0を利用してください。 ID:Q1Njc4Mm Day:1533 Good:5 Bad:0- Good
- Bad
- 32161
#137名無しドーンガードクエスト中はバニラのボイスに切り替えるようになったそうです。
それに合わせて、いくつかのパッチをアップデートしています。 ID:Q4NTc3Mz Day:0 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 32161
#136名無しドーンガードかなり長いからその間それらができないって結構きついですね… ID:RjMTFkM2 Day:565 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 32161
▼ Version : 2.3.0#135名無しGood!2.3の日本語化ファイルをアップしました。
DGクエスト進行中は、同胞団の「シルバーハンド」クエスト、およびデイドラクエスト「恐怖の館」を行わないこと。該当クエストでは一時的にセラーナが離脱するため、DGクエストが進行できなくなる恐れがあります。 ID:Q1Njc4Mm Day:1532 Good:6 Bad:0- Good
- Bad
- 32161
#134名無し2.3アップデートが来ましたね。
予告通り同胞団クエストに対するコメントの追加です（作者様からの警告でドーンガードクエスト進行中には同胞団クエストをやらない方が良いとのこと）。
後は、セリフに合わせてセラーナの会話モーションが変化する機能が実装されたみたです（postの動画で詳しく解説されています）。 ID:I0YTkwNj Day:28 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 32161
▼ Version : 2.2.4#133名無しGood!2/9のアップデートはRDOパッチとSDEパッチの更新(v3.0)のみ。不要な対話をいくつか無効化したとのこと。このパッチは翻訳不要ですのでそのままアップデートして問題ないはず。
メインファイルも前回と同一のバージョン2.2.4で再アップロードされていますが、中身は1末にリリースされた2.2.4と同一でした。 ID:Q1Njc4Mm Day:1527 Good:1 Bad:0- Good
- Bad
- 32161
▼ Version : 2.2.3#132名無しPostに作者様による2021年上半期の更新予定を告知した動画が挙がっています。
気になる方はチェックしてみてはいかがでしょうか。
ちなみに個人的なプレイ感想で恐縮ですが、先日奇跡的にヴィリヤとイニゴ間、オーリとルシエン間、セラーナとソフィア間で同時に会話が発生し、仲間たち皆が仲良くやっている感に感動しました！ ID:I0YTkwNj Day:0 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 32161
#131名無しGood!とりあえず月一ドルのパトレオンに入った。作者さんかなり更新に意欲的やし一部収入は声優さんにも回る。よければ皆さんも是非 ID:I4ZjA0OW Day:18 Good:3 Bad:0- Good
- Bad
- 32161
#130名無しGood!2.2.3来ましたが、2.2.2の翻訳で問題なさそうですね。
いつも翻訳ありがとうございます。 ID:U1YTJhZT Day:185 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 32161
▼ Version : 2.2.2#129名無しGood!v2.2.2の変更概要：対話開始条件の問題修正、戦闘時の会話の音量を大きく、今後の新機能「セラーナのムード(メンタルモデル)に合った対話アニメーション」のための下地作り
日本語化ファイルの方も更新済みです。 ID:Q1Njc4Mm Day:1493 Good:1 Bad:0- Good
- Bad
- 32161
▼ Version : 2.2.1#128名無しGood!#127名無しSerana Dialogue Editの一部レコードを編集して、SDAとSDEの台詞の整合性を取るパッチが追加されました。日本語化ファイルの方も更新済みです。 ID:Q1Njc4Mm Day:1492 Good:2 Bad:0- Good
- Bad
- 32161
#126名無しGood!#125名無しGood!#123様
更新ありがとうございます！
素晴らしい翻訳のおかげで、ソフィアとのシーンには笑わせられました。
次のmodの更新はオーリあたりでしょうか？
久しぶりに説明欄を見たらVigilant等クエストmodとの互換性も予定されているようで、これからも楽しみで仕方ありません！ ID:I0YTkwNj Day:37 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 32161
#124名無しGood!#123名無しGood!お待たせしました。v2.2-2.2.1の日本語化ファイルをアップしました。
ついにソフィアとの対話シーンが追加され、ちょっと下品なソフィアと、それをたしなめるセラーナの興味深い対話が楽しめるようになりました。
また、Campfire用のパッチが追加され、Campfireが入っているとセラーナが添い寝してくれるようです。 ID:Q1Njc4Mm Day:1491 Good:17 Bad:0- Good
- Bad
- 32161
▼ Version : 2.1.1#122名無しGood!INIGO、Vilja in Skyrim、Song of the Green (Auri Follower)、
Lucien - Immersive Fully Voiced Male Followerと当mod適用のセラーナで旅をしていますが、かつてないほどフォロワー同士の会話が盛んでめちゃくちゃ楽しいです。現在のフォロワー間会話相関図をまとめてみましたので参考になれば。
ヴィリヤ→セラーナ⇄オーリ⇄ルシアン
⇅ ⇅ ⇅ ⇅
イニゴ ID:I0YTkwNj Day:30 Good:3 Bad:0- Good
- Bad
- 32161
#121名無しGood!凄まじい数のセリフ追加してて驚いた
翻訳者さんもありがとう ID:JkNmU2Zj Day:349 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 32161
#120名無しGood!いつもありがとうございます！助かります ID:c3YTgyNj Day:373 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 32161
#119名無しv2.1.1の日本語化ファイルをアップしました。
#117 おまたせしました。最新版で日本語化してみてください。 ID:Q1Njc4Mm Day:1463 Good:18 Bad:0- Good
- Bad
- 32161
#118名無し日本語化は最新版にはまだ対応してないので、普通にそこ(アップデートで追加された部分)では？ ID:JjOWFhMW Day:270 Good:1 Bad:0- Good
- Bad
- 32161
#117名無し戦闘に入るとセラーナの台詞の字幕がアルファベットになる
どこが日本語化できてないのかよくわからない・・・ ID:UxNDlhOT Day:69 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 32161
▼ Version : 2.0.4#116名無し#115 ありがとうございます。カスタムフォロワーコラボはv2.1で第一弾（伏せ字の最初のフォロワー）が予定されているとのこと。楽しみですね。まさかここまで発展するとは思っていなかったので嬉しい反面、日本語音声をいじくる楽しみが減ったのが残念でもあります（元々こっちが目当てでした）。
大した分量ではないですが、馴染みのあるフォロワーゆえに違和感をなくしたくて、ダーマの神殿よろしくセラーナの気持ちになって言い回しを考えているので、いつも時間がかかってしまいます。 ID:Q1Njc4Mm Day:1451 Good:1 Bad:0- Good
- Bad
- 32161
#115名無しGood!#114様
翻訳本当にお疲れ様でした！
これだけ意欲的に更新するmodのサポート、さぞ大変だと思いますが、いつも有り難く翻訳を利用させていただいております！
今後更なるアップデートが予定されており、ついに数名の有名カスタムボイスフォロワー（イニゴ、ソフィア、オーリ、ルシエン）とのコラボが実現するようで、当該更新が来た際も、翻訳者様のご無理のないペースで進めてください。
改めて、いつも素晴らしい翻訳を本当にありがとうございます！ ID:I0YTkwNj Day:28 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 32161
#114名無しGood!遅くなりましたが2.0.4の日本語化ファイルをアップしました。
アーティクルに追加された交流可能なNPC一覧と追加対話のあるクエストの和訳も同梱しておきました。
繰り返しになりますが、最新版ではバニラ音声を新規吹き替え音声に置き換えたり、広域変数SDA_AlternateVoice判定のない台詞を追加したりしていますので、日本語音声と英語音声が混ざる結果となります。バニラ英語音声でのプレイを強くお勧めします。
日本語音声でプレイする場合はv1.7以前を導入し、Set SDA_AlternateVoice to 0を実行してください。 ID:Q1Njc4Mm Day:1450 Good:22 Bad:0- Good
- Bad
- 32161
#113名無し#112 恋仲になったセラーナが近くにいると話術が向上する能力が追加されたらしく、恋仲になる前のセーブからやり直さないと適用されないようです。それを諦めれば継続プレイはできると思います。 ID:Q1Njc4Mm Day:1446 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 32161
#112名無しうわ…どうしよ…
変更ログ見たらロマンス関連の追加仕様あるみたい
ロマンス始まる前のセーブデータで使用可能みたいなこと書いてる（機械翻訳で見ているので違ったらごめんなさい）
自分は最初からやりなおしかなこりゃ…（ロマンス前のデータ全部捨てちまった…orz） ID:YwN2UzMT Day:137 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 32161
#111名無しまたバグフィックスかなと思ったら
さらに機能が追加されてるんですが・・・(((；ﾟДﾟ))) ID:FhNTYwZW Day:91 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 32161
#110名無し最終的には全てのバニラボイスがカバーされたりして.. ID:hkNzFhOW Day:22 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 32161
▼ Version : 2.0.3#109名無し#108 いつもお世話になっております。無理しすぎずマイペースで構いません。
「標準音声も一部吹き替え直されている」これは凄いですね！ ID:VlNWYyOT Day:732 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 32161
#108名無しGood!日本語化が遅れておりますが、今週末までには終わらせますのでもう少し待ってください。
翻訳していて気づいたのですが、最近追加された台詞には広域変数SDA_AlternateVoiceのチェックがなく、DLCの標準音声も一部吹き替え直されているので、もはや日本語音声でのプレイはお勧めできません。日本語音声でプレイする場合は旧版のv1.7を使ってください。 ID:Q1Njc4Mm Day:1443 Good:9 Bad:0- Good
- Bad
- 32161
▼ Version : 2.0.1#107名無し吸血鬼側最終クエスト、「同類の判断」がアーリエルの弓手に入れた後に開始されないんだけど… 同じようになった方いますか？ ID:BhMzdlMG Day:12 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 32161
▼ Version : 2.0.0#106名無し>[New Content]
>Nearly 300 new voice lines.
すっごい増えてる (((；ﾟДﾟ))) ID:FhNTYwZW Day:79 Good:1 Bad:0- Good
- Bad
- 32161
▼ Version : 1.9.5#105名無しGood!追加台詞をオフにしようとしたところ、コンソールで_(アンダーバー)が入力できなくて困っていましたが、以下のmodで解決しました。
かなり初歩的なことなので必要ないかもしれませんが一応記載しておきます。
Copy and Paste in Console ID:JjOWRhND Day:76 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 32161
#104名無し#103 いえいえお気になさらずにー
今回のは単純に僕自身がNFFもwintersunも入れてる環境で遊んでいるので翻訳しちゃったので置いといた感じです。
次回更新の際には、統合していただければと思います。
その際は念のため翻訳も添削くださいw
負担ないペースで構いません、いつも翻訳ありがとうございます！！！ ID:VlNWYyOT Day:714 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 32161
#103名無しGood!#102 いつもアップしている者です。本体に変更がないので次の機会でいいやと放っていたので大変助かります。ありがとう。 ID:Q1Njc4Mm Day:1426 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 32161
#102#100Nether's Follower Frameworkパッチ用翻訳
Wintersun - Faiths of Skyrimパッチ用翻訳
暫定版として置いておきますね。
http://cyclotron.moe.hm/up/skyrim/fil… ID:VlNWYyOT Day:714 Good:1 Bad:0- Good
- Bad
- 32161
#101名無しGood!v1.9.5の本体ESPは追加翻訳箇所なしでした。 ID:VlNWYyOT Day:714 Good:2 Bad:0- Good
- Bad
- 32161
▼ Version : 1.9.4#100名無しGood!本体の更新はありませんが2020-10-28に以下のパッチが追加されました。
Nether's Follower Framework
Wintersun - Faiths of Skyrim ID:VlNWYyOT Day:712 Good:4 Bad:0- Good
- Bad
- 32161
#99名無しGood!#98
いつも翻訳作業ありがとうございます。
ミスを一ヶ所みつけましたので報告いたします。
EDID:0503A8DC
原文:Hmmm. Not bad.
訳文:あらまわ。悪く無いですわね
「あらまあ」ではないかと思われます。
次回更新時にでも修正に含まれれば幸いです。 ID:Y3NDA4NT Day:96 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 32161
#98名無しGood!v1.9.4の変更内容：
・(英語版)字幕の訂正
・プレイヤーが対話中にセラーナ：NPCの対話シーンが開始されない問題の修正(要SKSE)
・セラーナからのプロポーズを拒否したとき、関連するグローバル変数を切り替えるように
・ダーネヴィールとオダハヴィーングの混同問題の再修正 ID:Q1Njc4Mm Day:1405 Good:3 Bad:0- Good
- Bad
- 32161
#97名無し凄い更新頻度（；＾ω＾） ID:FhNTYwZW Day:52 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 32161
- 作者(Martimius)さんのMOD※Authorの検索結果のため別作者さんのMODが表示される場合があります。
★=904 G=26
★=40
- 機械翻訳 説明引用 [原文]
「セラナのNPCとしての対話と機能性の向上により、彼女はSkyrimの世界でより没入感と有機的な感じになります。セラナ・ダイアログ・アドオンは高い評価を得ており、また、Forbes誌...」
スポンサーリンク
スポンサーリンク
