☆ Serana Dialogue Add-On [フォロワー] ID:32161 Author:Martimius 2022-06-19 20:18 Version:3.0.1.0
- RATE: ★=993 G=48 [DOWNLOAD SITE]
-
TAG: [セラーナ] [ダイアログ] [会話] [NPC] [日本語化対応] [日本語音声対応] [カスタムボイス]
2020-02-02 17:46:55 [編集する] [差分] [日本語化UP]
Serana Dialogue Add-On
プレイヤーと世界との間を繋ぐキャラクターとしてのセラーナを
より有機的に感じさせるための会話の拡張。
プレイヤーとの会話、戦闘時のセリフ、汎用会話が含まれます。
元々は Serana Dialogue Edit - Skyrim Special Edition にインスパイアされて開発が始まりベセスダの当初の意図を拡張することを目的としていたが、現在は大幅に方針を変更し、MOD作者の独自解釈による設定の追加や性格の変更が加えられ、新規台詞についてはDawnguard本編とは別の声優によるオリジナルボイスが割り当てられている。
ロマンスに関する会話が多数追加され結婚も可能。
MOD作者の考えるセラーナ観については下記参照
https://www.nexusmods.com/skyrimspeci…
オプションに互換パッチのあるMOD
Amorous Adventures
Campfire - Complete Camping System (Supports Skyrim VR)
DX Crimson Blood Armor - UNP
DX Crimson Blood Armor - SSE CBBE BodySlide
Lustmord Vampire Armor - SSE CBBE BodySlide (with Physics)
Nether's Follower Framework
Relationship Dialogue Overhaul - RDO SE
Wintersun - Faiths of Skyrim
SexLab https://www.loverslab.com/topic/91861…
作者オススメMOD
Serana Dialogue Edit - Skyrim Special Edition
Nether's Follower Framework (←注：Seranaのダイアログの一部が正しく機能するには、MCMでSeranaの「デフォルトのパッケージに従う」にチェックが入っている必要があります）
Wintersun - Faiths of Skyrim 特にマーラやディベラ
Seranaholic by rxkx22 - SSE
DX Crimson Blood Armor - UNP
DX Crimson Blood Armor - SSE CBBE BodySlide
Lustmord Vampire Armor - SSE CBBE BodySlide (with Physics)
Serana's Hood Fix
その種族として対応するAdd-on
Race Compatibility Dialogue for Serana Dialogue Addon (SDA)
※今後の更新予定 v2.8.2時点
Version 2.9
・DGクエスト「同類の判断」と「空に触れる」のリボイス
・初期のSDAコンテンツの書き直し
・闇の一党に関する認識とクエストへのコメント
・ウィンターホールド大学クエストへのコメント
Version 3.0
・盗賊ギルドに関する認識とクエストへのコメント
・DGクエスト「目に見えぬ予見」と「死の超越」のリボイス
・ハースファイアやバニラの家の認識
・セラーナによるバックパック保管庫機能の追加
・セラーナによる衣装機能の追加
・アイテムを制作、声の力の習得、スキル上昇、レベルアップした時にコメントするように
※このアップデート後、より多くのNFFの機能が廃止されます。引き続き併用は可能ですが、衣装と追加保管庫の機能は無効にしてくださいとのこと。
Version 3.1
・DGクエスト「残響を追って」と「預言者」のリボイス
・Dragonborn DLCメインクエストへのコメントの追加
Version 3.2
・DGクエスト「目覚め」と「血筋」のリボイス（当アップデートでリボイスが一旦完成）
・DB関連の認識の拡張
・フロストモス砦に関するSDAオリジナルサイドクエストの追加
・Important NPCsとの交流の追加
・Lucienとの交流の追加（Lucienの作者様のスケジュール次第）
Version 3.3
・BDO Ram Horn Witch Armorの統合
・Vigilantクエストへのコメント
・カスタムされた馬のサポート
・Recorder - Standalone Fully Voiced Followerの認識（交流ではなく、セラーナ側のみ）
・Aurlyn Dawnstone - The Reclusive Philosopherとの交流の追加
・Mirai - the Girl with the Dragon Heartとの交流の追加
・リディアなどより多くのNPCとの交流の追加
・ヴォルキハル城のメンバーとの交流の追加
・バニラの吸血鬼治療に関するセリフをリボイスし、見直した上でより複雑なものに
・ヴァレリカにセラーナと結婚したことを伝えられるように
※このアップデート後、NFFの機能は完全に廃止されます。MOD自体の利用は可能ですが、セラーナをインポートしないでくださいとのこと。
最終的な更新予定
・セラーナと話して自分の気分を伝えられるように
・Alternate Startのサポート
・ブレイズへのコメント
・Volkihar Knight Armorへのコメント
・Beauty of Dawnという歌の追加（ESOの曲）
・Dawn Will Comeという歌の追加（Dragon Ageの曲）
・さらなるロマンスコンテンツ
・さらなるロールプレイに関する会話
・さらなる歌
・プレイヤーへのニックネーム（派閥、人種、ロマンスに基づいて）
・クエスト全般（特にデイドラクエスト）に関するコメント、認知の追加
・さらなるカスタムボイスフォロワーとの交流の追加
・Legacy of the Dragonbornのサポート
・Beyond Skyrim - Brumaのサポート
今後のコラボ予定
・Lucien
・Kaidan 2
・Song of the Green (Auri Follower)※機能は実装されていますが、声の録音がまだです
・Aurlyn Dawnstone
・Mirai - the Girl with the Dragon Heart
・Improved Follower Dialogue - Lydia
・Skyrim: Extended Cut - Main Quest Overhaulのサポート（Youtubeにトレイラーあり）
※日本語音声に関する注意事項
v1.1より、バニラとは別の声優(カースティン)による英語音声が追加されました。
日本語化ファイルに添付の日本語音声を使ってセラーナに日本語だけを話してもらいたい場合は、旧バージョンのMiscellaneous files Serana Dialogue Add-On 1.0 (Unsupported)を利用してください。
変更履歴、FAQ、アーティクルの和訳は、日本語化ファイルに同梱されています。
日本語化（要xTranslator）
http://cyclotron.moe.hm/up/skyrim/fil… v0.30～1.7 (日本語音声付き)
http://cyclotron.moe.hm/up/skyrim/fil… v1.8～2.3.3 (一部NPC用日本語音声付き,LE/SE共用)
※緊急用ミラー: https://www.dropbox.com/sh/qe9b7u84bs…2GAME JAPANESE TRANSLATION UPLOADERSkyrim Special Edition Nexus, Martimius. 19 Jun 2022. Serana Dialogue Add-On. 30 Jan 2020 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/32161>.スポンサーリンク
スポンサーリンク
上記説明は古い又は異なる場合があります。導入の際はDescriptionを確認の上、自己責任でお願いします。
説明はどなたでも編集する事が可能です、古い又は異なる場合は編集にご協力をお願いします。
To users except in Japan - コメントコメントだけでも投稿できます。気に入ったMODはNEXUSでもENDORSEしましょう。
[Spoiler]テキスト[/Spoiler]とする事で隠しテキスト、#や>>後、半角数字でアンカーを使用可。 -
-
▼ Version : 3.0.0.1#251名無しGood!#250名無し関係ないかもだけど、セラーナと一緒にディムホロウ墓地に戻ると無敵化するバグがなかったっけ。中でヘブンバッグみたいなの使ってもアウトになるかもって話だったような。
これと同じ状況なら、コンソールでsetghost 0をセラーナに打つと直るかも。
それか子供キャラと同じ無敵属性になっちゃってるとか。 ID:NjYTUzMW Day:366 Good:2 Bad:0- Good
- Bad
- 32161
#249名無しこのMOD入れるとセラーナが無敵化（攻撃が一切当たらない）してしまうんですが仕様でしょうか？もしバグ等で解決方法があるならご教授ください(´；ω；`)。自分の勘違いでそんなのないよってことなら(m´・ω・｀)m ｺﾞﾒﾝﾅｻｲ ID:g3YTliZD Day:0 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 32161
#248名無しありがとうございます。会話から歌うことについてです。 ID:A3ZjQzND Day:0 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 32161
#247名無し#246
現在どのタイミングなのか分かりませんが、ドーンガードの序盤のクエストが終わり、セラーナを初めて自由に連れ回せる段階だと仮定すると、
まずはセラーナは自分を友人としてみなしているようだ的なメッセージがでるまで色々会話しましょう（これが必要だったか正直うろ覚えなのですが、少なくともクエストコメントなどはこの段階までいかないとしてくれなかったと思うので、やっておくべきかと）。その後、城での思い出はあるか？的な会話からセラーナがよく歌ってた、と言ったのを確認した後に、何か歌ってくれないか、的な会話が出現するはずです。
ちなみに、酒場で歌うというのはプレイヤーとの会話から歌うのではなく、自動で歌い始めるのでしょうか。。。？
その場合、上記伏せ字は検討違いかつ、当方未確認なので申し訳ないです。。。 ID:U4MzZhMG Day:65 Good:1 Bad:0- Good
- Bad
- 32161
#246名無しセラーナが酒場で歌う時の条件をわかる方いますか？
2週目をやったら発生しないのでわかる方がいれば教えて貰いたいです。 ID:ExOTM1ZT Day:0 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 32161
#245名無し衣装を戦闘、町、家と選べて、セラーナに渡すと着てくれるんですが
最初に渡す際に、セラーナが手、足、装飾品を身に着けていると、回収したはずの装備品が表示されていることがありました
自分だけでしょうか ID:cwZWYyMj Day:3 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 32161
#244名無しGood!このmodマジで面白い セラーナが主要クエストに対してちょっとしたコメントや感想を言ってくれるので世界観に深みが増します
一番面白かったのは、闇の一党加入クエでアストリッドに誘拐されたとき
序盤で暗殺者を差し向けてきた恨みがあったので、アストリッドを返り討ちに
セラーナを迎えに行かないとなあと思って小屋の外に出ると、焦った様子のセラーナが
自分が誘拐されて、慌てて探しに来てくれたらしい
アストリッドを倒したことを伝えると、ドン引きするセラーナｗ
その後無事に2人で闇の一党を打ち砕いてきました
停戦協定のあとにもこちらをねぎらうようなことを言ってくれたりと、まさに相棒、という感じ
ゲームの作業感が激減しました
ドーンガードをクリアしてから導入したのが悔やまれるので、二周めをやってみるつもりです ID:cwZWYyMj Day:0 Good:1 Bad:0- Good
- Bad
- 32161
#243名無しドーンガードクエストが終了した後、吸血鬼治療のためにセラーナをモーサルへの旅に出してプレイヤーがどこかにファストトラベルすると、なぜかトラベル先に敵対したセラーナが現れる
というバグ？ が発生していて困っています
タコ殴りにしても一向に諦めてくれません
このmodによるものでは無いと思うので、どうかと思われるかもしれませんが…どうしたらいいでしょうか？ ID:ZmYjg4Zj Day:10 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 32161
#242名無しGood!ドヴァキンの種族に合わせた話題を振ってきたり
セラーナ嬢にお酒が入るとメタや他作品の話題などネタ寄りの会話が聞けたりと
中々芸が細かい ID:A2NmIzYz Day:28 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 32161
#241#239#240名無しGood!ゲーム中で表示されるSerana drinks a blood potion.はどこを訳せばいいかわからなかったけど、scriptsフォルダ内のsda_feedingquestscriptでいけそうです。 ID:Y5ODg5NT Day:75 Good:1 Bad:0- Good
- Bad
- 32161
#239#238お待たせしました！もろもろ修正した翻訳ファイルが完成しましたので、アップさせていただきます。
また、いくつかのパッチファイルの翻訳も同封しました。
詳しいことはテキストに書かせていただきましたが、二点だけv3.0以降の更新において注意すべきことをこちらでご報告させてください。
・フードに関する機能の追加により、Serana's Hood Fix等のMODは不要となりました。
・SLパッチは本体に組み込まれたため、不要となりました。
改変等はご自由にお願いいたします。
お役に立てれば幸いです。 ID:U4MzZhMG Day:983 Good:9 Bad:0- Good
- Bad
- 32161
▼ Version : 3.0.0.0#238名無し#237様
早速のご返事ありがとうございます！！
ゲーム内での確認含めまして、1週間以内にはアップできると思いますので、お言葉に甘えて完成したらアップさせていただきます！！ ID:U4MzZhMG Day:978 Good:4 Bad:0- Good
- Bad
- 32161
#237名無し#236さん、気になさらずに修正UPしちゃってください！
セリフ回しなど難しい表現もあるのでコレジャナイ感があれば修正して再UPしてくれると今後の翻訳にも助かります ID:Y3YmZhNT Day:264 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 32161
#236名無し#235様
翻訳ファイルのアップロードありがとうございます！
そこで、実は現在翻訳に携われた方々に敬意を表しつつ、過去の翻訳を全て見たうえで誤字、誤訳、表記揺れなどを修正した翻訳ファイルを作成中なのですが、完成したらアップしてもよろしいでしょうか。。。？
本当に不躾なことを申し訳ない。。。 ID:U4MzZhMG Day:26 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 32161
#235名無しGood!3.0の翻訳UPします。機械翻訳を手直ししたものなのでおかしい所があったら各自修正してください。
たぶん大丈夫だと思いますけど相変わらずXML化に自信がないので、翻訳できなかったらごめんないさい ID:Y3YmZhNT Day:264 Good:9 Bad:0- Good
- Bad
- 32161
#234名無しGood!ついに3.0来ましたね ID:ZmZjAxZW Day:103 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 32161
▼ Version : 2.9.2.4#233名無し↓誤MXL
正XML ID:ZhOTRlZm Day:189 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 32161
#232名無しGood!230ですが未訳部分が出てしまっていたので2.924再UPします。
初めて翻訳して上手くMXL化できていなかったみたいです。
たぶんこれで翻訳出来ると思います。
申し訳ない。 ID:ZhOTRlZm Day:189 Good:5 Bad:0- Good
- Bad
- 32161
#231名無し翻訳者の皆様有り難うございます。
翻訳する対象を「FormID（ルーズ）と原文が一致」だけではなく、2回目以降「確認済みと仮訳（F2)の文字列を除く」上書き条件で「原文が一致」、「FormIDが一致」を適用するやり方で、Version2.9.2.4、2.9.2.2，2.8.1
の三つの翻訳ファイルを使って翻訳を繰り返したら、ほぼ全文の翻訳ができました。ただ、このやり方で問題が無いかどうかまでは私にはわかりません。
無責任ですみません。 ID:YzMWYyYW Day:0 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 32161
#230名無しGood!2.81と2.922を元に2.924の未訳部分と一部機械翻訳（ダークブラザーフットを闇の一党など）手直ししたのをUPしました。
初めて翻訳UPしたのでおかしな所があったら各自で修正して下さい。 ID:ZhOTRlZm Day:189 Good:7 Bad:0- Good
- Bad
- 32161
#229名無しもしかしたら以前のものに上書きしないとだめかもしれんですね ID:BiNWE1Nj Day:18 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 32161
▼ Version : 2.9.2.2#228名無し2.9.2未訳が多いような・・・？ ID:NhMjBmZj Day:9 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 32161
#227名無しメインESPのみの翻訳です ID:YzMjA3NT Day:5 Good:11 Bad:0- Good
- Bad
- 32161
▼ Version : 2.9.1#226名無しGood!新しいバージョンはニューゲームかクリーンセーブでの導入が必要なようです。自環境では旧バージョンを一度外し、resaverにかけてから新たに導入しましたがうまく機能してます。 ID:RhNmRiZW Day:60 Good:2 Bad:0- Good
- Bad
- 32161
▼ Version : 2.9.0#225名無し原罪ワロタｗｗｗ ID:U5ZGRjYj Day:0 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 32161
▼ Version : 2.8.2#224名無しLustmord Vampire Armorパッチの最新の翻訳ファイルはありますでしょうか？
セラーナのセリフが増えており、過去の翻訳文だと足りないようです。 ID:ZmZjAxZW Day:0 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 32161
#223名無し原罪の開発方針に合わせて説明文を書きなおしました。
従来の説明文を読んで導入すると事故が起きそうだったので… ID:YwMTQzM2 Day:205 Good:1 Bad:0- Good
- Bad
- 32161
#222名無しオプションのSerana Dialogue Edit - Skyrim Special Editionとのパッチは
Serana Dialogue Edit - Skyrim Special Editionの方の翻訳XMLファイルを原文を一致だけで翻訳することで完全翻訳可能。 ID:RkMDg2Yz Day:4 Good:1 Bad:0- Good
- Bad
- 32161
#221#220説明文を更新した者ですが、「今後のコラボ予定」を一箇所書き換えさせていただきました！
Skyrim ECのサポートとは何のことか当初わからずそのまま書いたのですが、メインクエストを抜本的に変更するModのようです。 ID:U4MzZhMG Day:0 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 32161
#220名無し▼ Version : 2.8.1#219名無しGood!翻訳お疲れさまでした
翻訳されてくださる方々には本当お世話になっております
有り難うございました！ ID:ZhOTRlZm Day:79 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 32161
#218名無しすみません、なんかエロい台詞が1個翻訳漏れてたのでファイル差し替えました。ファイル消した時に既に3DLカウントされてたので、既にダウンロードされた方はご注意願います。 ID:NlNmRlN2 Day:745 Good:12 Bad:0- Good
- Bad
- 32161
#217名無しふぅ、2.8.1用日本語化ファイルやっと完成。
追加されたのは、同胞団クエストと、ドヴァーキンと二人で飲んでる時の台詞と、オーリとの掛け合いぐらいかな？
既存台詞も細かい部分手を入れてます。
オーリ関連の台詞は Song of the Green (Auri Follower) の日本語化ファイルも参考にさせてもらいました。 ID:NlNmRlN2 Day:745 Good:6 Bad:0- Good
- Bad
- 32161
#216名無し日本語化ファイルをアップする予定だったけど、オーリとの掛け合いの部分が難航しているので、もう少しお待ちを。
元キャラを知らないのと、ヴァレンウッドの文化について調べながらなので、思いのほか時間がかかってます。
ウォーヒン・ジャース先生の『火中に舞う』とか読んで勉強中。 ID:NlNmRlN2 Day:742 Good:6 Bad:0- Good
- Bad
- 32161
#215名無しGood!翻訳している間に次のバージョンでテキストが増えていく。
多分、明日中くらいには2.8.1の日本語化ファイルをアップできると思います。 ID:NlNmRlN2 Day:741 Good:6 Bad:0- Good
- Bad
- 32161
▼ Version : 2.8.0#214#2042.8現在、オーリの作者様の方で新規録音ができない状態であり、オーリとのやり取りは実装されているもののオーリ側が無音となるため、デフォルトで無効となっているようです。
無音でも良ければ、以下のようにコンソールを打ってくださいとのこと。
setpapyrusquestvar SDA_FollowerBanter AuriBanter True
今は気長にオーリに音声がつくことを待ちましょう！ ID:U4MzZhMG Day:258 Good:2 Bad:0- Good
- Bad
- 32161
#213名無しVer.2.8来てますね ID:A2OWJkNW Day:0 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 32161
▼ Version : 2.7.2#212名無し↑の説明文が書かれた頃と今では作者さんの開発方針が大幅に変わってるからそろそろ書き直さないといけないんだけど、いざ書こうとするとなかなか難しいな。 ID:NlNmRlN2 Day:730 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 32161
#211名無し遅くなりましたがコメントありがとうございます。クリーニングも試してみたものの結局直らず・・・なのでとりあえずこのまま進めます。勉強になりました！ ID:I0ZTUxYW Day:22 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 32161
#210名無しコメント途中送信してしまった…
一応 FallrimTools - Script cleaner and more でセーブデータのクリーニングできるので、試してみるといいかも。 ID:Y3Y2JjNz Day:690 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 32161
#209名無し#207
プレイ途中でMODを抜くのは、多かれ少なかれトラブルの元ですよ。
安全にMODを外したいのなら、そのMODを導入する前のセーブデータからやり直すのが安全策です。 ID:lmNzI1NT Day:581 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 32161
#208名無し#207
MODのDescriptionに「ゲーム途中でアンインストールするのは安全ではありません」と書いてあります。
このMOD以外にも基本的に「バニラのレコードを改変したもの」や「スクリプト等を使用するもの」を途中で外すのは安全ではないので（セーブデータに保存される為）、おま環ではなくよくあることですね。 ID:Y3Y2JjNz Day:690 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 32161
#207名無しこのmod外そうとすると「セーブデータ破損」て表示されてctdになるんですけど
・・・俺だけ？ ID:I0ZTUxYW Day:0 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 32161
#206名無し#205名無し#204名無しGood!#202
オーリとのやり取りはあちらの作者様の引っ越し（ストーカー被害に遭われていたようです。）などによって、スケジュールが合わず次回の2.8に持ち越されるようです。
また、今年の残りの更新スケジュールが公開されましたので、概要欄を書き直しておきました！ ID:U4MzZhMG Day:216 Good:3 Bad:0- Good
- Bad
- 32161
#203名無しこれのsdeのパッチインストールしてもlootにパッチが有効になっていませんって出るんですけどどうすればいいですかね？ ID:cyZWI2Nz Day:0 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 32161
#202名無しSong of the Green のオーリちゃんとの掛け合い楽しみにしてたのだがテキストファイルみるにまだ実装されていないみたい？ ID:RmNjY2MG Day:441 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 32161
- 作者(Martimius)さんのMOD※Authorの検索結果のため別作者さんのMODが表示される場合があります。
★=985 G=48
★=65
- 機械翻訳 説明引用 [原文]
「セラナのNPCとしての対話と機能性の向上により、彼女はSkyrimの世界でより没入感と有機的な感じになります。セラナ・ダイアログ・アドオンは高い評価を得ており、また、Forbes誌...」
スポンサーリンク
スポンサーリンク
