☆ Serana Dialogue Add-On [フォロワー] ID:32161 Author:Martimius 2024-02-06 14:50 Version:4.1.0.1
- RATE: ★=864 G=59 [DOWNLOAD SITE]
-
TAG: [セラーナ] [ダイアログ] [会話] [NPC] [日本語化対応] [日本語音声対応] [カスタムボイス]
2020-02-02 17:46:55 [編集する] [差分] [日本語化UP]
Serana Dialogue Add-On
プレイヤーと世界との間を繋ぐキャラクターとしてのセラーナを
より有機的に感じさせるための会話の拡張。
プレイヤーとの会話、戦闘時のセリフ、汎用会話が含まれます。
元々は Serana Dialogue Edit - Skyrim Special Edition にインスパイアされて開発が始まりベセスダの当初の意図を拡張することを目的としていたが、現在は大幅に方針を変更し、MOD作者の独自解釈による設定の追加や性格の変更が加えられ、新規台詞についてはDawnguard本編とは別の声優によるオリジナルボイスが割り当てられている。
ロマンスに関する会話が多数追加され結婚も可能。
※ドーンガード以外のメインクエストなどに新しく追加されたセリフは、セラーナとある程度親しくならないと発言してくれないので注意してください。会話やある程度一緒に行動しているとログで教えてくれます。
MOD作者の考えるセラーナ観については下記参照
https://www.nexusmods.com/skyrimspeci…
MODの詳細については下記の専用サイトでも解説されています（英語）
https://sites.google.com/view/martimi…
公式互換パッチ
Serana Dialogue Add-On Patch Hub
互換パッチのあるMOD
Amorous Adventures
Campfire - Complete Camping System (Supports Skyrim VR)
DX Crimson Blood Armor - UNP
DX Crimson Blood Armor - SSE CBBE BodySlide
Lustmord Vampire Armor - SSE CBBE BodySlide (with Physics)
Nether's Follower Framework (←注：Seranaのダイアログの一部が正しく機能するには、MCMでSeranaの「デフォルトのパッケージに従う」にチェックが入っている必要があります）
Relationship Dialogue Overhaul - RDO SE
Wintersun - Faiths of Skyrim
SexLab https://www.loverslab.com/topic/91861…
作者オススメMOD
（https://sites.google.com/view/martimi…）
Wintersun - Faiths of Skyrim 特にマーラやディベラ
Seranaholic by rxkx22 - SSE
DX Crimson Blood Armor - UNP
DX Crimson Blood Armor - SSE CBBE BodySlide
Lustmord Vampire Armor - SSE CBBE BodySlide (with Physics)
その種族として対応するAdd-on
Race Compatibility Dialogue for Serana Dialogue Addon (SDA)
互換性のないMOD
Serana Dialogue Edit - Skyrim Special Edition
（以前はパッチファイルもあり併用可能でしたが、Version:3.1.0.2現在はサポートされておらず、上記のパッチファイルからも該当パッチが削除されています）
最終的な更新予定
（https://sites.google.com/view/martimi…）
・ハルコンの血を取った場合に小さなサイドクエストの追加
・セラーナとロマンス時には彼女の吸血鬼を治すクエストの追加
・House of Horrors - Quest Expansionの認識
・Destroy the Thieves Guildのパッチ
・Better Vampire Weaponsのパッチ
・My Home is Your Homeの互換パッチ
・さらなる繰り返しや新たな対話の追加
・さらなるNPCとの交流の追加
・アーリエルの弓の会話に新たなセリフを追加
・Volkihar Knight - Vampire Armorの解説
・Twilight Princess Armor Mashupの解説
・Beauty of Dawnという歌の追加（ESOの曲）
・Dawn Will Comeという歌の追加（Dragon Ageの曲）
・各ホールドのサイドクエストの認識
・さらなるカスタムボイスフォロワーとの交流の追加
・Legacy of the Dragonbornのサポート
・Beyond Skyrim - Brumaのサポート
・Elysium Estateのサポート
今後のコラボ予定
・Lucien - Immersive Fully Voiced Male Followerとの交流
・Kaidan 2との交流
・Remiel-Custom Voiced Dwemer Specialist and Companionとの交流
・Aurlyn Dawnstoneの認識
・Mirai - the Girl with the Dragon Heartの認識
・Recorder - Standalone Fully Voiced Follower の認識
・Improved Follower Dialogue - Lydiaとの交流
・Skyrim: Extended Cut - Main Quest Overhaulのサポート（Youtubeにトレイラーあり）
交流と認識について
交流はNPC間の会話が発生し、認識はセラーナがパーティにいる時に該当フォロワーについてコメントするにとどまります。
※日本語音声に関する注意事項
v1.1より、バニラとは別の声優(カースティン)による英語音声が追加されました。
日本語化ファイルに添付の日本語音声を使ってセラーナに日本語だけを話してもらいたい場合は、旧バージョンのMiscellaneous files Serana Dialogue Add-On 1.0 (Unsupported)を利用してください。
変更履歴、FAQ、アーティクルの和訳は、日本語化ファイルに同梱されています。
-
- 日本語化（要xTranslator）
- https://skyrimspecialedition.2game.in… v0.30～1.7 (日本語音声付き)
- https://skyrimspecialedition.2game.in… v1.8～2.3.3 (一部NPC用日本語音声付き,LE/SE共用)
- ※緊急用ミラー: https://skyrimspecialedition.2game.in…2GAME JAPANESE TRANSLATION UPLOADERSkyrim Special Edition Nexus, Martimius. 6 Feb 2024. Serana Dialogue Add-On. 30 Jan 2020 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/32161>.スポンサーリンク
スポンサーリンク
上記説明は古い又は異なる場合があります。導入の際はDescriptionを確認の上、自己責任でお願いします。
説明はどなたでも編集する事が可能です、古い又は異なる場合は編集にご協力をお願いします。
To users except in Japan - コメントコメントだけでも投稿できます。気に入ったMODはNEXUSでもENDORSEしましょう。
[Spoiler]テキスト[/Spoiler]とする事で隠しテキスト、#や>>後、半角数字でアンカーを使用可。 -
-
▼ Version : 4.1.0.1#314名無し作者さんはディズニー好きなのかな？「The cold never bothered me anyway」ってアナ雪のLet it goのワンフレーズをセラーナが言ったり、ドヴァキンの「愛してるよ、セラーナ」に対しての「知っていますわ」の返しもスターウォーズのハン・ソロとレイア姫のオマージュのように感じた ID:MyMWY5ZT Day:0 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 32161
#313#311Good!#312さん追加翻訳有り難うございます。
やっぱりxTranslatorが古いVerだったからPEXファイルが読み込めなかったみたいです。
最新の1.5.1にしたら読み込めました。
とは言ってもPEXファイルを翻訳したら訓練でスキルが上がらなくなった事があったので影響なさそうなものだけ翻訳かけてみます。
せっかく翻訳して下さったのにもったいので ID:c0MTk5Zm Day:36 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 32161
#312名無しGood!追加部分は少しだけなのですが更新しました。
>311さん
PEX ファイルが読めないのは多分ご指摘の通りかと。当方 xTranslator は Ver 1.5.1 です。翻訳ファイルの数が多くなっちゃうのは私も困ってます。
翻訳しなくてもそんなに困らないと思うので、無視するのもありかなと。 ID:A5OWUzMD Day:297 Good:4 Bad:0- Good
- Bad
- 32161
▼ Version : 4.1.0#311名無しGood!#310様 翻訳お疲れ様です＆有り難うございます。
前Verでおきた事なんですがPEXファイルのスキル訓練を日本語化するとダイアログは出ますがスキルが上昇しない現象があったので、もしかしたら英語版を日本語化してると不具合があるかもしれません（翻訳しなければスキル上昇はしました）おま環の可能性もありますが...
PEXファイルの翻訳が大量にありますけど一部xTranslatorで読み込めないファイルがあるんですがxTranslatorのVerが古いからなのかな ID:c0MTk5Zm Day:13 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 32161
#310名無し自分用の翻訳、更新しましたのでおすそわけです。
パッチ集の方も翻訳の更新が必要かどうか見直してみますね。
…でもちょっと休憩させて。というか作業中会えなかったセラーナちゃんと、旅をさせてくだされ～ ID:A5OWUzMD Day:274 Good:20 Bad:0- Good
- Bad
- 32161
#309名無しGood!今回も大ボリュームの更新で嬉しい
またディムホロウ墓地に行こう ID:U5YmQ5OW Day:576 Good:1 Bad:0- Good
- Bad
- 32161
#308名無し更新来てるな
2024年もセラーナをパーティーから外せなさそう ID:Q5NzM3Nj Day:347 Good:1 Bad:0- Good
- Bad
- 32161
▼ Version : 4.0.2.3#307名無しGood!セラーナをメインコンパニオンとして引き連れたいならマジでマストなMOD
色んなクエストに対するコメントが追加されてるので自分はゲーム開始後他のクエストほったらかしでドーンガードクエを先に進めてセラーナを仲間にしています。 ID:U1YTUwY2 Day:379 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 32161
#306名無しGood!一定期間を過ぎたため削除削除されています。 ID:I5NTQ5Yj Day:0 Good:0 Bad:6- Good
- Bad
- 32161
#305名無しGood!紛うことなき神modです、制作者さんにも翻訳者さんにも感謝しきれません。セラーナが別次元に昇華されていて真のヒロインになりました。ドーンガードクリア後に導入したのにずっとセラーナとの物語が続いている状態です。
たった一つだけ気になる点があるとすると、セラーナに馬をあげたのは良いんですけど肝心の彼女が馬と並走走りしだして乗ってくれません。なんのバグだろう ID:E1MDdhND Day:0 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 32161
#304名無し装備の自動着替え機能だけを無効にできないですかね。
着替えは別MODを使いたくて。 ID:ExYzhlYz Day:121 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 32161
#303名無しいつも本当にありがとうございます… ID:UzZWFiNz Day:0 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 32161
#302名無しほんのちょっと修正… FormID一致で上書きしてください。
セラーナちゃん自作の歌「古き石壁」をエモくしました。 ID:A5OWUzMD Day:77 Good:4 Bad:0- Good
- Bad
- 32161
#301名無しver4.0.0からSerana's Hood Fix with AnimationがSDAに組み込まれたようですね
SDAをインストール後、NemesisかFNISを実行するだけでいいみたいなのでパッチを入れる手間が無くなって楽になりました ID:NmMjNiZm Day:635 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 32161
▼ Version : 4.0.2.2#300名無し4.0.22環境でニューゲームの後、ディムホロウ墓地でセラーナと合流したところなのですが、セラーナが近接攻撃するのみで、魔法を使ってくれません。
武器未所持の状態だと、戦闘中は魔法の構えはするものの、敵のまわりをうろちょろするだけで、何もしない状態です。
ニューゲーム前の途中データ（3.3.2、4.0.22どちらも）だと正常に動いているのですが...
セラーナ関連は外見変更mod、Serene Serana,NFFのみ導入環境で、
NFFから外すと近接攻撃のみ、ためしにヒーラーロールなどのNFFパッケージを使用すると、回復行動のみを行って、基本構えのみの棒立ちの状態です。他のフォロワーは正常に動いています。
sseedit上では何も干渉してなさそうです。
このmodは関係ないかもしれないし、おま環感はすごいのですが、
もし何か似たような症状の方で解決できた方、何かご存じの方いらっしゃっいましたら情報共有いただけると嬉しいです。 ID:I2N2ZjN2 Day:440 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 32161
▼ Version : 4.0.2.0#299名無し#298名無し#297
確か、mcmでmodを選択して、modが追加したのnpcの居場所を特定するno esp dll modがあったぞと。 ID:AxZTg1ZT Day:11 Good:1 Bad:0- Good
- Bad
- 32161
#297名無しすみません質問させてください…
クエスト｢新たな命令｣終わりにイスランに呼ばれた先でセラーナと再会する展開のはずが、セラーナが砦内にいません。
イスランに話しかけてもなにも起こらず…同じようなことが起きた方いらっしゃいませんか？
見逃しているだけかもしれませんがpostなど見ても同じような方がいないようなのでこちらで質問させていただきました、同じことが起きた＆解決できた方いらっしゃればよろしくお願いします。 ID:U1ZjI3Nz Day:461 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 32161
#296名無し翻訳感謝します！ ID:FjYjc4NW Day:0 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 32161
#295名無し本当に頭が下がる思いだ…翻訳者様に幸運があらん事を ID:NmNWNjMz Day:19 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 32161
#294名無しGood!#293名無しなっ なんっ・・・なんとお礼を言って良いのか
今の時代に、こんな自己犠牲の精神を持った人がいるなんてな ID:AyMGNkZD Day:1034 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 32161
#292名無しいつも翻訳されている皆様方に多大なる感謝を。 ID:A2ZGY3Ym Day:0 Good:1 Bad:0- Good
- Bad
- 32161
#291名無しGood!あわぁ、お待たせいたしましたわ。
自分用に訳したものを、皆さんにもおすそわけいたしますわね。v4 はまだベータ版のようなので、3.3.2 用の訳もしばらく残しておきますわね。
不具合があればぜひ教えてくださいまし。
訳の中の人はおっさんなので、慣れない口調がおかしなことになっていても、優しく目をつぶっていただければ幸いですわ、ドラゴンボーン。 ID:A5OWUzMD Day:27 Good:28 Bad:0- Good
- Bad
- 32161
#290名無しオープンベータ版ダウンロードして現状の日本語訳適用してみたけどやっぱ未訳の文量多いね…
毎度毎度思うけどこう言うのを毎度翻訳してくれる方々には頭上がらんわ ID:QyNThlZG Day:12 Good:3 Bad:0- Good
- Bad
- 32161
▼ Version : 4.0.1.0#289名無し#287さん 横からですが情報ありがとうございます。
正式版が来るまではしばらく待機し、来た時にニューゲームしたほうが良さげな感じですね。 ID:JmYzU4Ym Day:552 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 32161
▼ Version : 4.0.0.1#288名無し#287名無しpostの固定された投稿に、既存セーブデータを維持した対応策が書かれている。
FallrimTools - Script cleaner and moreを使って、SDA_FeedingQuestScript と SDA_FeedingPlayerAliasScript のセーブ改変を削除、SDA_FGMaintenace をフィルター処理し Script Instances と Scripts Definitions の両方を削除しろの事。
ただし完全な保証は無く自己責任。セーブデータのバックアップ推奨。
詳細はNexusのpost欄の該当投稿を確認。
5ちゃん情報だが、SDA_FGMaintenaceのスクリプトはドーンガードクエ開始以前から動いてるらしいので、ニューゲーム必須はその為らしい。 ID:ZjYmRmZm Day:148 Good:2 Bad:0- Good
- Bad
- 32161
#286名無しコンソールでカーソル合わせてdisable→enableで駄目ならニューかな ID:gwZjU5NW Day:311 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 32161
#285名無しニューゲームって、完全にニューゲームなのか、ドーンガード開始前っていう意味なのか、どっちなんだろ。 ID:I2N2ZjN2 Day:406 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 32161
#284名無しGood!１週間くらい前に初めてこれ導入して感動してたらニューゲーム必要な大規模アプデが…
嬉しいけど切ない…これが恋…？ ID:Y4ZTc3YT Day:446 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 32161
#283名無しGood!ひょっとして、ついに全ボイスが置き換えられた？ ID:JjOWFhMW Day:1145 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 32161
▼ Version : 4.0.0#282名無し今回は更新の内容が多すぎて流石の翻訳班でも時間かかりそうだ…。 ID:U3ZTI0Zm Day:0 Good:2 Bad:0- Good
- Bad
- 32161
▼ Version : 3.3.2#281名無し一定期間を過ぎたため削除削除されています。 ID:A5OTdjNT Day:0 Good:1 Bad:7- Good
- Bad
- 32161
#280名無しスカイリムを英語ボイスで最初からプレイし直しててこれ入れてみたけど凄いね
カスタムボイスフォロワーMODは沢山あるしこれもロケーションによって固定のセリフ喋るくらいの物だと思って入れたら
セラーナさんが色んなNPCと会話しだしたりストーリーに沿った色んな会話してくれたり
スカイリムが別次元のゲームに生まれ変わった
ベセスダがセラーナAIを改良したものをfallout4のコンパニオンのAIに進化させて
今度はユーザーがそれを進化させてスカイリムに逆輸入させたようなMOD
神MOD過ぎる
翻訳してくれた沢山の有志の方もこんなに膨大な量を日本人にもプレイ出来るようにしてくれてありがとう ID:FhNjEwMm Day:124 Good:2 Bad:0- Good
- Bad
- 32161
#279名無しGood!これまでの翻訳者さんたちに敬意を表しつつ、更新で増えた部分を訳しました。
#268さんがUPしたものには、とても有益な情報も一緒に入っていますので、ぜひそちらも参照してください。 ID:A5OWUzMD Day:117 Good:17 Bad:0- Good
- Bad
- 32161
#278名無し最終目的は全差し替えで、いくつかのシーンは既に差し替え終わってる。
YouTubeなりでデフォの英語ボイス聞いて同じか確かめてみるとのが手っ取り早いよ。こっちは別の声優さんだから。 ID:UzNzdhM2 Day:0 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 32161
#277名無しこのMODはバニラ部分の音声も英語に置き換えられるという認識であってます？
MODページ含めざっと確認はしてみたものの「バニラの音声をすべて置き換える」といったような文言はなかったのとドーンガード自体が初プレイなのもあって目覚めさせてしょっぱなから英語ボイスなのが関連MODでボイスファイルが上書きされてしまってるだけなのかこのMOD制作者による手入れが最初から入ってるだけなのかがちょっと判断付かないので… ID:U1YTUwY2 Day:30 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 32161
#276名無し翻訳を試みたんですけど、3.2以降追加されたセリフに音声が割り当てられてないので、未実装なんでしょうかね？ ID:M2MjY1ZD Day:641 Good:2 Bad:0- Good
- Bad
- 32161
#275名無しセラーナが同胞団クエの途中でスカイフォージで分かれてからクエストが終わってもついてきてくれない...
これって何が原因かわかりますか？ ID:NlNDJjZD Day:34 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 32161
#274名無しGood!ようやくフルカスタムボイスできたのは大歓迎ですが・・・
原版のセリフについては棒読み調なのが気になりますね。オリジナル部分のセリフはすごく感情が入っていて良い演技なので逆に目立ってしまいます。原版の声優さんに遠慮してるのかな？いつか再録してくれると嬉しいです。 ID:AxOTNmZD Day:19 Good:1 Bad:0- Good
- Bad
- 32161
#273名無し昔は冒険者だったがハートに矢を受けてしまって、というセリフが好きすぎて逆に撃ち抜かれました ID:A3OGMwNG Day:0 Good:2 Bad:0- Good
- Bad
- 32161
▼ Version : 3.3.1#272名無しGood!3.3.1アップデートでDLCドラゴンボーンのサイドクエストに色々言及してくれるようになったのか！不具合や意図しない挙動の修正もかなりあったみたい・・・？
旧翻訳ファイルで導入した感じ、そこそこ字幕やテキストの変更もあって翻訳班の方々が苦労しそうな量だった・・・大変だろうけど応援してます・・・！ ID:A3YTgzN2 Day:356 Good:1 Bad:0- Good
- Bad
- 32161
#271名無し更新されてる…！ ID:Q3ZTY3Nj Day:14 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 32161
▼ Version : 3.2.1#270名無し#269
一応結婚的なものはあります。DGクエストライン中に恋人になれたりDG終了後、結婚に関してのダイアログでたりしてクエスト発生しますが、バニラのようなものではありません。（内縁の妻的な）
なのでバニラのようにマーラ聖堂で結婚式をあげたり、１日１回家庭料理をくれるとかは現Verではありません。料理を１日１回くれるシステムはありますけどシチューなどです。
初めてSDAを導入されるならPOSTなど目を通して競合や互換性について目を通しておいたほうがいいです。POSTに専用サイトにいけるリンクが張ってあります。
昔、BBLSが競合しててクエストが進まなくなって頭かかえてた苦い思い出 ID:A5ZDc1Zj Day:442 Good:1 Bad:0- Good
- Bad
- 32161
#269名無しこのMODだけだと結婚できない感じですか？ ID:A4NzNlNm Day:0 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 32161
▼ Version : 3.2#268#267正式版が来ましたね！
先日アップしたBeta版の翻訳でも問題なく翻訳はできていたのですが、戦闘シーンのセリフなどで「行ったか」などバニラの男女混合的なセリフが当てられていましたので（これは以前からだったかもしれません汗）、こちらを数行ほどですが修正した翻訳ファイルを改めてアップします。 ID:U4MzZhMG Day:1146 Good:9 Bad:0- Good
- Bad
- 32161
#267#264まだベータ版ですが、最新版の翻訳ファイルをアップします。
今後正式版が来て内容に変更があれば再度アップする予定です。
一点だけ、v3.2において注意点があり、バニラのエルフの血呪の矢を作成する会話が削除されているようです。これは彼女の性格などを考えると変だろうという作者様の考えからですが、必要な場合この会話を復活させるパッチをSerana Dialogue Add-On Patch Hubにおいて配布するとのこと。
また、ちょっとゲーム内での確認はできていないので、変なところがあれば改変したものをアップしてくださると嬉しいです。
お役に立てれば幸いです。 ID:U4MzZhMG Day:1143 Good:14 Bad:0- Good
- Bad
- 32161
#266名無しGood!ついにリボイス完成したわね。意地悪な奴らの批判にくじけることなくここまでやりきったの本当に凄いわ。 ID:I4ZjA0OW Day:638 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 32161
▼ Version : 3.1.0.7#265名無しこのVerなのかSerana Dialogue Add-On Patch Hubなのかわからないんですが、セラーナがラスマン召喚を勝手に覚えてしまって召喚してしまう。
同じ現象の方います？
召喚は使いたくないんだけどなぁ。 ID:Y3YmZhNT Day:411 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 32161
- 作者(Martimius)さんのMOD※Authorの検索結果のため別作者さんのMODが表示される場合があります。
★=858 G=59
★=365 G=3
★=39
★=22
- 機械翻訳 説明引用 [原文]
「セラナの対話とNPC機能の拡張により、彼女はより没入型のフォロワーになります。Serana Dialogue AddOnは高く評価され、Forbes誌にも掲載されています。」
スポンサーリンク
スポンサーリンク
