Skyrim Special Edition Mod データベース

 Serana Dialogue Add-On [フォロワー] ID:32161 Author:Martimius 2022-12-13 21:01 Version:3.3.2

RATE: =890 G=51 [DOWNLOAD SITE]
TAG: [セラーナ] [ダイアログ] [会話] [NPC] [日本語化対応] [日本語音声対応] [カスタムボイス]
Serana Dialogue Add-On Title画像

Serana Dialogue Add-On

プレイヤーと世界との間を繋ぐキャラクターとしてのセラーナを
より有機的に感じさせるための会話の拡張。
プレイヤーとの会話、戦闘時のセリフ、汎用会話が含まれます。

元々は Serana Dialogue Edit - Skyrim Special Edition にインスパイアされて開発が始まりベセスダの当初の意図を拡張することを目的としていたが、現在は大幅に方針を変更し、MOD作者の独自解釈による設定の追加や性格の変更が加えられ、新規台詞についてはDawnguard本編とは別の声優によるオリジナルボイスが割り当てられている。
ロマンスに関する会話が多数追加され結婚も可能。
※ドーンガード以外のメインクエストなどに新しく追加されたセリフは、セラーナとある程度親しくならないと発言してくれないので注意してください。会話やある程度一緒に行動しているとログで教えてくれます。


MOD作者の考えるセラーナ観については下記参照
https://www.nexusmods.com/skyrimspeci…
MODの詳細については下記の専用サイトでも解説されています(英語)
https://sites.google.com/view/martimi…


公式互換パッチ
Serana Dialogue Add-On Patch Hub
互換パッチのあるMOD
Amorous Adventures
Campfire - Complete Camping System (Supports Skyrim VR)
DX Crimson Blood Armor - UNP
DX Crimson Blood Armor - SSE CBBE BodySlide
Lustmord Vampire Armor - SSE CBBE BodySlide (with Physics)
Nether's Follower Framework (←注:Seranaのダイアログの一部が正しく機能するには、MCMでSeranaの「デフォルトのパッケージに従う」にチェックが入っている必要があります)
Relationship Dialogue Overhaul - RDO SE
Wintersun - Faiths of Skyrim
SexLab https://www.loverslab.com/topic/91861…


作者オススメMOD
Wintersun - Faiths of Skyrim 特にマーラやディベラ
Seranaholic by rxkx22 - SSE
DX Crimson Blood Armor - UNP
DX Crimson Blood Armor - SSE CBBE BodySlide
Lustmord Vampire Armor - SSE CBBE BodySlide (with Physics)
その種族として対応するAdd-on
Race Compatibility Dialogue for Serana Dialogue Addon (SDA)

互換性のないMOD
Serana Dialogue Edit - Skyrim Special Edition
(以前はパッチファイルもあり併用可能でしたが、Version:3.1.0.2現在はサポートされておらず、上記のパッチファイルからも該当パッチが削除されています)


※今後の更新予定 v3.1.0.1時点
Version 3.2
・DGクエスト「目覚め」と「血筋」のリボイス
・セラーナを人間に戻すクエストのリボイスとセリフの変更
・DBサイドクエストの解説
・繰り返し対話や新たな対話の追加
・イースターエッグとポップカルチャーの追加
・呪文を教える機能の拡張(Apocalypseの呪文など)
・Lucienとの交流の追加(Lucienの作者様のスケジュール次第)
・Remielとの交流の追加

Version 3.3
・バニラのデイドラクエスト解説第一弾
・Recorderの認識機能の追加(待機コメントと挨拶のみ)
・Aurlynの認識機能の追加(待機コメントと挨拶のみ)
・Miraiの認識機能の追加(待機コメントと挨拶のみ)
・ヴォルキハル城メンバーの認識機能の追加(待機コメントと挨拶のみ)
・Viljaの認識機能の追加(待機コメントと挨拶のみ)
・リディア、シビル・ステントール等との交流の追加
・Vigilantクエスト解説の追加(外部パッチ)
・ドーンガードクエスト後にヴァレリカ訪問に関する追加
・Not So Fast - Main Questパッチの追加

Version 3.4
・バニラのデイドラクエスト解説第二弾
・Hearthfire Extendedの認識
・Hearthfireの子供との意思疎通


最終的な更新予定
・ハルコンの血を取った場合に小さなサイドクエストの追加
・セラーナとロマンス時には彼女の吸血鬼を治すクエストの追加
・House of Horrors - Quest Expansionの認識
・Destroy the Thieves Guildのパッチ
・No to Nocturnalのパッチ
・Better Vampire Weaponsのパッチ
・My Home is Your Homeの互換パッチ
・さらなる繰り返しや新たな対話の追加
・さらなるNPCとの交流の追加
・アーリエルの弓の会話に新たなセリフを追加
・Volkihar Knight - Vampire Armorの解説
・Twilight Princess Armor Mashupの解説
・Beauty of Dawnという歌の追加(ESOの曲)
・Dawn Will Comeという歌の追加(Dragon Ageの曲)
・各ホールドのサイドクエストの認識
・さらなるカスタムボイスフォロワーとの交流の追加
・Legacy of the Dragonbornのサポート
・Beyond Skyrim - Brumaのサポート
・Elysium Estateのサポート

今後のコラボ予定
・Lucien - Immersive Fully Voiced Male Followerとの交流
・Kaidan 2との交流
・Remiel-Custom Voiced Dwemer Specialist and Companionとの交流
・Aurlyn Dawnstoneの認識
・Mirai - the Girl with the Dragon Heartの認識
・Recorder - Standalone Fully Voiced Follower の認識
・Improved Follower Dialogue - Lydiaとの交流
・Skyrim: Extended Cut - Main Quest Overhaulのサポート(Youtubeにトレイラーあり)

交流と認識について
交流はNPC間の会話が発生し、認識はセラーナがパーティにいる時に該当フォロワーについてコメントするにとどまります。


※日本語音声に関する注意事項
v1.1より、バニラとは別の声優(カースティン)による英語音声が追加されました。
日本語化ファイルに添付の日本語音声を使ってセラーナに日本語だけを話してもらいたい場合は、旧バージョンのMiscellaneous files Serana Dialogue Add-On 1.0 (Unsupported)を利用してください。

変更履歴、FAQ、アーティクルの和訳は、日本語化ファイルに同梱されています。

日本語化(要xTranslator
http://cyclotron.moe.hm/up/skyrim/fil… v0.30~1.7 (日本語音声付き)
http://cyclotron.moe.hm/up/skyrim/fil… v1.8~2.3.3 (一部NPC用日本語音声付き,LE/SE共用)
※緊急用ミラー: https://www.dropbox.com/sh/qe9b7u84bs…
2GAME JAPANESE TRANSLATION UPLOADER
  • Serana Dialogue Add-On動画
  • Serana Dialogue Add-On画像1
  • Serana Dialogue Add-On画像2
  • Serana Dialogue Add-On画像3
Skyrim Special Edition Nexus, Martimius. 13 Dec 2022. Serana Dialogue Add-On. 30 Jan 2020 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/32161>.
2020-02-02 17:46:55 [編集する] [差分] [日本語化UP]

上記説明は古い又は異なる場合があります。導入の際はDescriptionを確認の上、自己責任でお願いします。
説明はどなたでも編集する事が可能です、古い又は異なる場合は編集にご協力をお願いします。

To users except in Japan
コメントコメントだけでも投稿できます。気に入ったMODはNEXUSでもENDORSEしましょう。
[Spoiler]テキスト[/Spoiler]とする事で隠しテキスト、#や>>後、半角数字でアンカーを使用可。
-
  • File (5MB以下) ZIP,RAR,7z,LZH
  • Version
  • Del Key (削除用)
  • Support Tool

▼ コメントは任意で入力して下さい(入力するとアンカーが付きます)

  • Name0/8
  • Comment0/1000
  • MOD評価
  • 書込
 
▼ Version : 3.3.2
#278
名無し
最終目的は全差し替えで、いくつかのシーンは既に差し替え終わってる。
YouTubeなりでデフォの英語ボイス聞いて同じか確かめてみるとのが手っ取り早いよ。こっちは別の声優さんだから。   ID:UzNzdhM2 Day:0 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 32161
#277
名無し
このMODはバニラ部分の音声も英語に置き換えられるという認識であってます?
MODページ含めざっと確認はしてみたものの「バニラの音声をすべて置き換える」といったような文言はなかったのとドーンガード自体が初プレイなのもあって目覚めさせてしょっぱなから英語ボイスなのが関連MODでボイスファイルが上書きされてしまってるだけなのかこのMOD制作者による手入れが最初から入ってるだけなのかがちょっと判断付かないので…   ID:U1YTUwY2 Day:30 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 32161
#276
名無し
翻訳を試みたんですけど、3.2以降追加されたセリフに音声が割り当てられてないので、未実装なんでしょうかね?   ID:M2MjY1ZD Day:641 Good:2 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 32161
#275
名無し
セラーナが同胞団クエの途中でスカイフォージで分かれてからクエストが終わってもついてきてくれない...
これって何が原因かわかりますか?   ID:NlNDJjZD Day:34 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 32161
#274
名無しGood!
ようやくフルカスタムボイスできたのは大歓迎ですが・・・
原版のセリフについては棒読み調なのが気になりますね。オリジナル部分のセリフはすごく感情が入っていて良い演技なので逆に目立ってしまいます。原版の声優さんに遠慮してるのかな?いつか再録してくれると嬉しいです。   ID:AxOTNmZD Day:19 Good:1 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 32161
#273
名無し
昔は冒険者だったがハートに矢を受けてしまって、というセリフが好きすぎて逆に撃ち抜かれました   ID:A3OGMwNG Day:0 Good:2 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 32161
 
▼ Version : 3.3.1
#272
名無しGood!
3.3.1アップデートでDLCドラゴンボーンのサイドクエストに色々言及してくれるようになったのか!不具合や意図しない挙動の修正もかなりあったみたい・・・?
旧翻訳ファイルで導入した感じ、そこそこ字幕やテキストの変更もあって翻訳班の方々が苦労しそうな量だった・・・大変だろうけど応援してます・・・!   ID:A3YTgzN2 Day:356 Good:1 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 32161
#271
名無し
更新されてる…!   ID:Q3ZTY3Nj Day:14 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 32161
 
▼ Version : 3.2.1
#270
名無し
#269
一応結婚的なものはあります。DGクエストライン中に恋人になれたりDG終了後、結婚に関してのダイアログでたりしてクエスト発生しますが、バニラのようなものではありません。(内縁の妻的な)
なのでバニラのようにマーラ聖堂で結婚式をあげたり、1日1回家庭料理をくれるとかは現Verではありません。料理を1日1回くれるシステムはありますけどシチューなどです。
初めてSDAを導入されるならPOSTなど目を通して競合や互換性について目を通しておいたほうがいいです。POSTに専用サイトにいけるリンクが張ってあります。
昔、BBLSが競合しててクエストが進まなくなって頭かかえてた苦い思い出   ID:A5ZDc1Zj Day:442 Good:1 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 32161
#269
名無し
このMODだけだと結婚できない感じですか?   ID:A4NzNlNm Day:0 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 32161
 
▼ Version : 3.2
#268
#267
正式版が来ましたね!
先日アップしたBeta版の翻訳でも問題なく翻訳はできていたのですが、戦闘シーンのセリフなどで「行ったか」などバニラの男女混合的なセリフが当てられていましたので(これは以前からだったかもしれません汗)、こちらを数行ほどですが修正した翻訳ファイルを改めてアップします。   ID:U4MzZhMG Day:1146 Good:9 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 32161
#267
#264
まだベータ版ですが、最新版の翻訳ファイルをアップします。
今後正式版が来て内容に変更があれば再度アップする予定です。
一点だけ、v3.2において注意点があり、バニラのエルフの血呪の矢を作成する会話が削除されているようです。これは彼女の性格などを考えると変だろうという作者様の考えからですが、必要な場合この会話を復活させるパッチをSerana Dialogue Add-On Patch Hubにおいて配布するとのこと。
また、ちょっとゲーム内での確認はできていないので、変なところがあれば改変したものをアップしてくださると嬉しいです。
お役に立てれば幸いです。   ID:U4MzZhMG Day:1143 Good:14 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 32161
#266
名無しGood!
ついにリボイス完成したわね。意地悪な奴らの批判にくじけることなくここまでやりきったの本当に凄いわ。   ID:I4ZjA0OW Day:638 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 32161
 
▼ Version : 3.1.0.7
#265
名無し
このVerなのかSerana Dialogue Add-On Patch Hubなのかわからないんですが、セラーナがラスマン召喚を勝手に覚えてしまって召喚してしまう。
同じ現象の方います?
召喚は使いたくないんだけどなぁ。   ID:Y3YmZhNT Day:411 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 32161
#264
#263
最新版に対応した翻訳ファイルをアップし直します。   ID:U4MzZhMG Day:1123 Good:10 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 32161
 
▼ Version : 3.1.0.5
#263
#260
Serana Dialogue Add-On Patch Hubの方でWetFunctionReduxのパッチが来ました!
これで安心して併用できるはずです、ご報告まで!   ID:U4MzZhMG Day:1112 Good:2 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 32161
 
▼ Version : 3.1.0.3
#262
名無し
#260
ありがとうございます
試して見ます   ID:QwNzA4MD Day:22 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 32161
#261
名無し
#260
おほっ、それで行けました神様ありがとうございました。   ID:JiMmU3YW Day:104 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 32161
#260
名無し
自分の環境だと逆になぜか普通にMCMが表示されますが、海外掲示板によるとWetFunctionReduxが使えなくなる方は多いようです。

その場合、

①SDAのロードオーダーをWetFunctionReduxよりも「後に」置く
➁SDAのロードオーダーをできるだけ下部に近づける
③Bashed Patchを作る

これらで解決されている方がいらっしゃいましたので、参考までに(少なくとも①だけで解決されている方もいましたLootでルール作ってあげると楽です)!   ID:U4MzZhMG Day:1104 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 32161
#259
名無し
自分もWetFunctionRedux SE外したくないので戻しました   ID:JiMmU3YW Day:104 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 32161
#258
名無し
バージョン3.0以降はWetFunctionRedux SEが使えなくなりますね
自分はWetFunctionRedux SEを外したくないのでこちらをそれ以前のバージョンで使用しています   ID:U2ZTUwOT Day:358 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 32161
#257
名無し
最新版3.1.0.3入れたらWetFunctionRedux SEのMCMが消えて使えなくなった   ID:JiMmU3YW Day:104 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 32161
 
▼ Version : 3.1.0.2
#256
#254
更新によりいくつか新たなセリフが追加されましたので、対応したものをアップします。   ID:U4MzZhMG Day:0 Good:1 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 32161
#255
名無し
今回のバージョンからSerana Dialogue Edit - Skyrim Special Editionのパッチとサポートは削除されているようです。そちらをアンインストールしたくない方はバージョンアップする前に一度パッチファイルの方のチェンジログやpotsの方を一読した方がいいかもしれません   ID:ExYTQ4Zj Day:276 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 32161
 
▼ Version : 3.1.0.1
#254
#252
お待たせしました!!
最新版の翻訳ファイルが完成しましたので、アップします。ちなみに、当方は本modの翻訳に関してはおそらく4代目か5代目であり、先人たちの紡いできたものに乗っかっているだけです汗

今回の更新では本当に様々な機能が追加されています。詳細は同梱したテキストに書いておりますので、よかったらお読みください。
また、翻訳の更新に際しまして一度バニラの日本語音声のセラーナのセリフを聞きまくり、語尾や口調に関してちょこちょこと既存のセリフ部分も修正してみました。
さらに、翻訳の更新に際して、概要欄の今後の更新予定も作者様のHPを参考にアップデートしておきました。

改めて、お役に立てれば幸いです。   ID:U4MzZhMG Day:0 Good:19 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 32161
 
▼ Version : 3.1.0.0
#253
名無しGood!
前バージョンベースにDeepl成分多めで自分用翻訳してるんだけどかなり大変
毎回アップしてくれる翻訳主さんに感謝   ID:U5YmQ5OW Day:46 Good:2 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 32161
 
▼ Version : 3.0.1.0
#252
#241
最新トレイラーが公開され、間もなくv3.1のアップデートが来るかと思いますが、当方7月から8月上旬にかけて多忙であり、とても作業できる状況になく、翻訳の更新が遅くなることを先にこの場でお詫び申し上げます。8月中旬には必ず完成させるつもりです!
改めて、誠に申し訳ございません。   ID:U4MzZhMG Day:123 Good:19 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 32161
 
▼ Version : 3.0.0.1
#251
名無しGood!
#250
setghost で治りました!ありがとうございました(m´・ω・`)m ペコリ   ID:g3YTliZD Day:2 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 32161
#250
名無し
関係ないかもだけど、セラーナと一緒にディムホロウ墓地に戻ると無敵化するバグがなかったっけ。中でヘブンバッグみたいなの使ってもアウトになるかもって話だったような。
これと同じ状況なら、コンソールでsetghost 0をセラーナに打つと直るかも。

それか子供キャラと同じ無敵属性になっちゃってるとか。   ID:NjYTUzMW Day:366 Good:4 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 32161
#249
名無し
このMOD入れるとセラーナが無敵化(攻撃が一切当たらない)してしまうんですが仕様でしょうか?もしバグ等で解決方法があるならご教授ください(´;ω;`)。自分の勘違いでそんなのないよってことなら(m´・ω・`)m ゴメンナサイ   ID:g3YTliZD Day:0 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 32161
#248
名無し
ありがとうございます。会話から歌うことについてです。   ID:A3ZjQzND Day:0 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 32161
#247
名無し
#246
現在どのタイミングなのか分かりませんが、ドーンガードの序盤のクエストが終わり、セラーナを初めて自由に連れ回せる段階だと仮定すると、
まずはセラーナは自分を友人としてみなしているようだ的なメッセージがでるまで色々会話しましょう(これが必要だったか正直うろ覚えなのですが、少なくともクエストコメントなどはこの段階までいかないとしてくれなかったと思うので、やっておくべきかと)。その後、城での思い出はあるか?的な会話からセラーナがよく歌ってた、と言ったのを確認した後に、何か歌ってくれないか、的な会話が出現するはずです。
ちなみに、酒場で歌うというのはプレイヤーとの会話から歌うのではなく、自動で歌い始めるのでしょうか。。。?
その場合、上記伏せ字は検討違いかつ、当方未確認なので申し訳ないです。。。   ID:U4MzZhMG Day:65 Good:1 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 32161
#246
名無し
セラーナが酒場で歌う時の条件をわかる方いますか?
2週目をやったら発生しないのでわかる方がいれば教えて貰いたいです。   ID:ExOTM1ZT Day:0 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 32161
#245
名無し
衣装を戦闘、町、家と選べて、セラーナに渡すと着てくれるんですが
最初に渡す際に、セラーナが手、足、装飾品を身に着けていると、回収したはずの装備品が表示されていることがありました

自分だけでしょうか   ID:cwZWYyMj Day:3 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 32161
#244
名無しGood!
このmodマジで面白い セラーナが主要クエストに対してちょっとしたコメントや感想を言ってくれるので世界観に深みが増します

一番面白かったのは、闇の一党加入クエでアストリッドに誘拐されたとき
序盤で暗殺者を差し向けてきた恨みがあったので、アストリッドを返り討ちに
セラーナを迎えに行かないとなあと思って小屋の外に出ると、焦った様子のセラーナが
自分が誘拐されて、慌てて探しに来てくれたらしい

アストリッドを倒したことを伝えると、ドン引きするセラーナw
その後無事に2人で闇の一党を打ち砕いてきました

停戦協定のあとにもこちらをねぎらうようなことを言ってくれたりと、まさに相棒、という感じ
ゲームの作業感が激減しました 

ドーンガードをクリアしてから導入したのが悔やまれるので、二周めをやってみるつもりです   ID:cwZWYyMj Day:0 Good:2 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 32161
#243
名無し
ドーンガードクエストが終了した後、吸血鬼治療のためにセラーナをモーサルへの旅に出してプレイヤーがどこかにファストトラベルすると、なぜかトラベル先に敵対したセラーナが現れる
というバグ? が発生していて困っています

タコ殴りにしても一向に諦めてくれません

このmodによるものでは無いと思うので、どうかと思われるかもしれませんが…どうしたらいいでしょうか?   ID:ZmYjg4Zj Day:10 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 32161
#242
名無しGood!
ドヴァキンの種族に合わせた話題を振ってきたり
セラーナ嬢にお酒が入るとメタや他作品の話題などネタ寄りの会話が聞けたりと
中々芸が細かい   ID:A2NmIzYz Day:28 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 32161
#241
#239
#240
ご報告ありがとうございます!
次回更新時にスクリプトの翻訳も同封させていただきます。   ID:U4MzZhMG Day:32 Good:2 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 32161
#240
名無しGood!
ゲーム中で表示されるSerana drinks a blood potion.はどこを訳せばいいかわからなかったけど、scriptsフォルダ内のsda_feedingquestscriptでいけそうです。   ID:Y5ODg5NT Day:75 Good:1 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 32161
#239
#238
お待たせしました!もろもろ修正した翻訳ファイルが完成しましたので、アップさせていただきます。
また、いくつかのパッチファイルの翻訳も同封しました。
詳しいことはテキストに書かせていただきましたが、二点だけv3.0以降の更新において注意すべきことをこちらでご報告させてください。

・フードに関する機能の追加により、Serana's Hood Fix等のMODは不要となりました。
・SLパッチは本体に組み込まれたため、不要となりました。

改変等はご自由にお願いいたします。
お役に立てれば幸いです。   ID:U4MzZhMG Day:983 Good:10 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 32161
 
▼ Version : 3.0.0.0
#238
名無し
#237
早速のご返事ありがとうございます!!
ゲーム内での確認含めまして、1週間以内にはアップできると思いますので、お言葉に甘えて完成したらアップさせていただきます!!   ID:U4MzZhMG Day:978 Good:4 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 32161
#237
名無し
#236さん、気になさらずに修正UPしちゃってください!
セリフ回しなど難しい表現もあるのでコレジャナイ感があれば修正して再UPしてくれると今後の翻訳にも助かります   ID:Y3YmZhNT Day:264 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 32161
#236
名無し
#235
翻訳ファイルのアップロードありがとうございます!
そこで、実は現在翻訳に携われた方々に敬意を表しつつ、過去の翻訳を全て見たうえで誤字、誤訳、表記揺れなどを修正した翻訳ファイルを作成中なのですが、完成したらアップしてもよろしいでしょうか。。。?
本当に不躾なことを申し訳ない。。。   ID:U4MzZhMG Day:26 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 32161
#235
名無しGood!
3.0の翻訳UPします。機械翻訳を手直ししたものなのでおかしい所があったら各自修正してください。
たぶん大丈夫だと思いますけど相変わらずXML化に自信がないので、翻訳できなかったらごめんないさい   ID:Y3YmZhNT Day:264 Good:9 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 32161
#234
名無しGood!
ついに3.0来ましたね   ID:ZmZjAxZW Day:103 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 32161
 
▼ Version : 2.9.2.4
#233
名無し
↓誤MXL
 正XML   ID:ZhOTRlZm Day:189 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 32161
#232
名無しGood!
230ですが未訳部分が出てしまっていたので2.924再UPします。
初めて翻訳して上手くMXL化できていなかったみたいです。
たぶんこれで翻訳出来ると思います。
申し訳ない。   ID:ZhOTRlZm Day:189 Good:5 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 32161
#231
名無し
翻訳者の皆様有り難うございます。

翻訳する対象を「FormID(ルーズ)と原文が一致」だけではなく、2回目以降「確認済みと仮訳(F2)の文字列を除く」上書き条件で「原文が一致」、「FormIDが一致」を適用するやり方で、Version2.9.2.4、2.9.2.2,2.8.1
の三つの翻訳ファイルを使って翻訳を繰り返したら、ほぼ全文の翻訳ができました。ただ、このやり方で問題が無いかどうかまでは私にはわかりません。
無責任ですみません。   ID:YzMWYyYW Day:0 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 32161
#230
名無しGood!
2.81と2.922を元に2.924の未訳部分と一部機械翻訳(ダークブラザーフットを闇の一党など)手直ししたのをUPしました。
初めて翻訳UPしたのでおかしな所があったら各自で修正して下さい。   ID:ZhOTRlZm Day:189 Good:7 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 32161
#229
名無し
もしかしたら以前のものに上書きしないとだめかもしれんですね   ID:BiNWE1Nj Day:18 Good:0 Bad:0
  • Good
  • Bad
  • 32161
作者(Martimius)さんのMOD※Authorの検索結果のため別作者さんのMODが表示される場合があります。
  • Serana Dialogue Add-On画像
    =883 G=51
  • Serana Dialogue Add-On Patch Hub画像
    =305 G=2
  • Eating Animations and Sounds SE CACO Patch画像
    =29
機械翻訳 説明引用 [原文]
「セラナの対話とNPC機能の拡張により、彼女はより没入型のフォロワーになります。Serana Dialogue AddOnは高く評価され、Forbes誌にも掲載されています。」

Real Time Information!CLOSE
1674826410 1674819203 1674828007 none none
32161
▲ OPEN COMMENT