SMMFTranslator ユーティリティ - Skyrim Special Edition Mod データベース MOD紹介・まとめサイト

☆ SMMFTranslator [ユーティリティ] ID:194614 Author:Moman 2026-10-10 05:47 New! Version:1.1

TAG: [UI] [インターフェース] [MCP] [日本語] [翻訳]

SMMFTranslator

■概要
SKSE Menu Frameworkで作成されたMODのうち、
翻訳機能が実装されていないメニューを日本語化するためのMOD
通常プレイ用の翻訳プラグインと翻訳対象の文字列を抽出する調査用プラグインを用意

■特徴/内容
【SMMFTranslator】
・SKSE Menu Frameworkを使用したMODのメニューを翻訳
・MOD本体に翻訳機能が実装されていない場合にも対応
・JSON形式の翻訳ファイルを使用
・通常のゲームプレイで使用するプラグイン
【SMMFTranslator_Investigator】
・翻訳対象となるメニューの文字列を調査・抽出
・メニューページ、ドロップダウン、ホバー表示などの文字列を収集
・抽出した文字列をJSONファイルに出力
・新しいMODの翻訳ファイルを作成するための調査用プラグイン
・説明文では現在開発・準備中の機能として案内されている

■導入方法
①必要な前提MODを導入
②MO2やVortexなどのMODマネージャーでSMMFTranslatorをインストール
③翻訳用JSONファイルを配置
④SMMFTranslatorを有効化してゲームを起動

■翻訳ファイルの作成方法
※SMMFTranslator_Investigatorの機能が利用可能な場合の手順
①SMMFTranslatorを無効化
②SMMFTranslator_Investigatorを有効化
③翻訳したいSKSE Menu Framework対応MODのメニューを開く
④すべてのページ、ドロップダウン、ホバー表示などを一度ずつ表示
⑤抽出された文字列をJSONファイルとして保存
⑥JSONを翻訳用フォルダへコピーしてMOD名などに変更
⑦JSONの値部分を日本語に翻訳
⑧SMMFTranslator_Investigatorを無効化
⑨SMMFTranslatorを有効化してゲームを起動
・見落としたメニュー項目は後から再度調査可能
・翻訳完了後は調査用JSONファイルを削除可能

■ファイルの保存場所
抽出された文字列：overwrite\SKSE\Plugins\SMMFTranslator\Investigation\DetectedStrings.json
翻訳ファイルの配置先：overwrite\SKSE\Plugins\SMMFTranslator\Translations\
翻訳ファイル名の例：MOD名.json

■JSON翻訳時の注意事項
・JSONのキーは変更せず、:の右側にある文字列を翻訳
・JSONの構造を維持
・翻訳にはAIなどを利用
・翻訳が完了したら通常用のSMMFTranslatorへ切り替える

■互換性・注意事項
・SMMFTranslatorとSMMFTranslator_Investigatorを同時に有効化しないこと
・Investigatorは翻訳ファイル作成時のみ使用
・調査終了後はInvestigatorを無効化
・翻訳対象はSKSE Menu Frameworkを使用したMODのメニュー

■ 必須要件
Skyrim Script Extender (SKSE64)
Address Library for SKSE Plugins
SKSE Menu Framework
SSE Engine Fixes (skse64 plugin)
※注：VR版は作者に動作確認する環境がないので使用できるか不明