☆ Skyrim JP Translation Supporter (SJPTS) [ユーティリティ] ID:189369 Author:LightSteps 2026-09-02 02:49 Version:0.59.1
- RATE: ★=485 G=3 [DOWNLOAD SITE]
-
TAG: [翻訳] [ユーティリティ] [日本語化] [ツール] [MO2]
2026-08-24 00:59:13 [編集する] [差分] [日本語化UP]
Skyrim JP Translation Supporter (SJPTS)
■概要
MO2のロードオーダー全体を解析
Skyrim SEの各種プラグインをまとめて日本語化する支援ツール
既存の翻訳資産と照合して最終的な未翻訳箇所を抽出し、DSD用翻訳ファイルを生成
ESP／ESMは一切改変しない
※NexusのDESCも日本語説明なので参照
■主な特徴
・ロードオーダー全体の翻訳状況を自動解析
・プラグインごとの総件数、未翻訳数、翻訳率を表示
・既存のDSD翻訳、公式訳、バニラ訳を再利用
・xTranslator形式のコミュニティ翻訳を一括取り込み
・別MODの上書きで英語へ戻った文章も再翻訳
・結果の確認と手動編集に対応
・非破壊的なDSD形式で出力
・対応言語は英語から日本語のみ
■基本的な使用方法
①本体を展開して「Skyrim JP Translation Supporter」を起動
②設定画面でMO2インスタンスフォルダを指定
③「MO2再読込＆初期化」でロードオーダーを解析
④必要に応じてxTranslator用XMLを「Translation/import」へ配置
⑤翻訳対象プラグインを選択
⑥「翻訳実行」を押す
⑦「詳細を確認」から結果を確認／編集
⑧「DSDファイル生成」を実行
⑨outフォルダの内容を新規MODとしてMO2へ導入
⑩生成した翻訳MODを最も高い優先度へ配置
■自動翻訳方式
・バニラコーパス
・公式訳や既存翻訳との完全一致を使用する最も確実な方式
・意味翻訳
・既知の単語から複合語の意味を組み立てて翻訳
・音訳分解
・未知の固有名詞をカタカナ表記へ変換
・簡易名前解決
・単語を機械的に分解して翻訳を生成
バニラコーパス以外は中～低精度のため、結果の確認を推奨
■ローカルLLM翻訳〔Beta〕
・OllamaなどのローカルLLMで未翻訳候補を処理
・既定エンドポイント：http://localhost:11434/v1/chat/comple…
・Ollama＋gemma3:12bで動作確認済み
・外部通信や追加料金なし
・処理速度と品質はPC性能やモデルに依存
■生成AI翻訳〔Beta〕
・Claude Code CLI方式を推奨
・Claudeデスクトップアプリ付属のclaude.exeを指定
・APIキー入力不要
・OpenAI互換APIにも対応するが未検証
・処理の安全な中断と続きからの再開に対応
・完了済みの翻訳を保持し、同じ候補の重複処理を防止
・利用サービスによっては料金が発生
■既知の制限
・SkyPatcherなどがゲーム実行時にメモリ上で名前を書き換える内容は検出不可
・静的ファイルを解析するDSDやxTranslatorと同様、
対象MOD側に日本語対応がなければ原文のまま表示される
■必要条件
Mod Organizer 2
Dynamic String Distributor (DSD)
ローカルLLM：ローカルLLM翻訳を利用する場合（Ollama+Gemma3:12bなど）
生成AI（クラウド）：生成AI翻訳を使う場合（Claude Code CLIのみ動作確認済み）
64bit版Windows
Skyrim Special Edition
※動作確認済みランタイムは1.6.1170
※自己完結型のため.NETランタイムの追加導入不要Skyrim Special Edition Nexus, LightSteps. 2 Sep 2026. Skyrim JP Translation Supporter (SJPTS). 23 Aug 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/189369>.スポンサーリンク
スポンサーリンク
上記説明は古い又は異なる場合があります。導入の際はDescriptionを確認の上、自己責任でお願いします。
説明はどなたでも編集する事が可能です、古い又は異なる場合は編集にご協力をお願いします。
To users except in Japan - コメントコメントだけでも投稿できます。気に入ったMODはNEXUSでもENDORSEしましょう。
[Spoiler]テキスト[/Spoiler]とする事で隠しテキスト、#や>>後、半角数字でアンカーを使用可。 -
-
▼ Version : 0.59.1#24名無し#20ですが早期の対応ありがとうございました。
半分くらいしか翻訳出来ていないMODリストに使ってみましたが
奇麗に翻訳出来ているようです。今のところ一番良い翻訳ツール
ではないかと思います。 New! ID:I5YmE4YW Day:486 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 189369
▼ Version : 0.58.0#23作者自分の環境で、Gemma4:26bでも実行できるように更新してみました。
変更履歴↓
https://github.com/LightSteps4643/Sky…
一応タイムアウト時間等は調整していますが、事前にローカルLLMモデルのロードをしておくのを推奨します。
終わったらアンロード！（VRAM消費がスゴイ）
それにしてもGemma4:26bはなかなか優秀ですね…カタカナ語がちょっと微妙だけど辞書改善で対応できるかも？ ID:U3NTUwM2 Day:8 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 189369
#22作者Gemma4は試したことなかったのですが、やってみたところおそらく
①チェックボックス有効時の接続テストでタイムアウト（15秒）する
②Gemma4は思考モードがデフォルトでONなので、思考でトークン消費して落ちる
あたりかなーと。
翻訳の品質はけっこう良さそうなので、対応検討してみます。
①はコールドスタートの場合なので、事前にモデルをスタートできていれば回避可能ですし、タイムアウト時間を変更できれば解決しそうです。
②は思考モードOFFにするオプション追加でなんとかなるかなーと ID:U3NTUwM2 Day:8 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 189369
#21名無し▼ Version : 0.57.4#20名無しgemma4:26bでは動かないようです ３でなければダメですか？ ID:I5YmE4YW Day:484 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 189369
▼ Version : 1#19#16Good!素早い対応ありがとうございました！無事に読み込みできました
これで再構築作業が捗りそうです。ありがとうございました...！ ID:gxZDMxN2 Day:525 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 189369
▼ Version : 0.57.4#18作者設定ウィンドウにパス設定等追加したり、諸々修正したりしました。
変更履歴↓
https://github.com/LightSteps4643/Sky…
試してもらえたらと思います。 ID:U3NTUwM2 Day:6 Good:2 Bad:0- Good
- Bad
- 189369
▼ Version : 0.56.2#17作者作者はポータブルインスタンスで動作検証していたので、グローバルインスタンスは未チェックでした。
内部のフォルダ構成はポータブルインスタンスと基本的には変わらない（はず？）ですが、パス設定が本当に同一かというとちょっと違うかもしれません。
ポータブルインスタンスであっても、パスをカスタマイズしていると動かなさそうな気はします。
確認して改善してみます（おそらく設定ウィンドウにパスの設定を追加します）。 ID:U3NTUwM2 Day:6 Good:1 Bad:0- Good
- Bad
- 189369
#16名無しMO2のインスタンスフォルダを設定しようとすると、終了コード-532462766が表示されて読み込みが出来ませんでした
フォルダ自体はDドライブ直下にあるのでNEXUSの説明にあるものとほぼ同じだと思うのですが...
おま環だとは思うのですが、何か見直すべき場所があったりするでしょうか ID:gxZDMxN2 Day:525 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 189369
#15名無しMO2のグローバルインスタンスに対応してます？ ID:cyNzM5Mj Day:56 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 189369
▼ Version : 0.54.1#14作者あら、、プラグイン読み込み部分の例外処理が甘かったみたいです。
次回のアプデ（8/27予定）で修正します。
報告ありがとうございます！ ID:U3NTUwM2 Day:2 Good:2 Bad:0- Good
- Bad
- 189369
#13名無しGood!ちょっと不具合に遭遇したので報告します
MO2再読み込み＆初期化時に、フラグ不足などの不正データに当たると[終了コード -532462766]で停止してしまうみたいです
私の場合はhouseCARLで当該プラグイン（Dynamic Activation Key - Addons Collection）を検出して、無効化することで問題なく読み込めました
ただこれ以外に特に詰まったところもなく、
翻訳文も確認しながら調整したりできるので非常に便利…素晴らしいツールだと思います。作者様ありがとうございます！ ID:c0MGMxYT Day:73 Good:1 Bad:0- Good
- Bad
- 189369
#12名無しうおー楽しみ！
無理せず開発がんばってな ID:lkYjQ3MT Day:19 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 189369
#11作者▼ Version : 0.54.0#10作者#8
xTranslator用のXML翻訳ファイルを取り込んで、最終的にDSD向け出力を作りますが、現状ではシンプルな変換にはなっていないですね。
未翻訳の部分などは翻訳ファイル以外の情報も取り込んで翻訳したりすることもあるので…。
とはいえ、XML翻訳ファイルの内容を元にDSD向け出力は作るので、そんな変なことにはならない…はずです。 ID:U3NTUwM2 Day:0 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 189369
#9作者なんだか時間がかかりそうだったので、Githubのほうに代替DL先を準備しました。
NexusページのDescriptionにリンクを記載したので、よければお試しください。 ID:U3NTUwM2 Day:0 Good:1 Bad:0- Good
- Bad
- 189369
#8名無し翻訳XMLをDSD変換するシンプルなツールがほしい
このツールもDESC見た限りやれんのかな？
今はDSD公式のXEditスクリプトでESPから生成してーの翻訳してーので大変 ID:lkYjQ3MT Day:112 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 189369
#7名無し#6名無しDLしようと思ったらできひん ID:E1MWI5MT Day:99 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 189369
#5名無し同じくAI翻訳用にESPからファイル引っこ抜いて作っといた辞書と合わせて人物の性格付けを指示するだけの支援ツール作ってたわ
いま、公開されているツールは人物の正確や性別を指示できるのが無くて、それで作るしか無いかなとなった
当方も公開するほどのものじゃないけけど、#4さんのツールも気になるな
ともかく開発頑張ってください
期待しています ID:I5ZDYzZW Day:909 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 189369
#4名無しGood!同じく翻訳支援ツールを個人用に作ってました。
私は公開がしんどくて自分用で力尽きたので、応援しています。
私のツールは、文中の人名解決やNPCごとの口調生成など、AI翻訳の自然さに全振りしています
そのあたりで困ることがあれば、参考になる部分があるかもしれません。
https://github.com/ishibata91/AITrans… ID:ZhOWFjND Day:0 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 189369
#3名無しこれ是非とも試してみたい ID:AwYjAxZm Day:0 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 189369
#2作者サポートにメールで問い合わせているところなので少々お待ちを… ID:U3NTUwM2 Day:0 Good:1 Bad:0- Good
- Bad
- 189369
#1名無し書いてある通りなら便利そうなツール(※Nexus側で不審なファイルかチェック中の表示が出てるのでしばらく様子は見よう) ID:ZlYjA4NT Day:164 Good:0 Bad:0- Good
- Bad
- 189369
スポンサーリンク
スポンサーリンク
