日本語化パッチ更新情報 PAGE 395 - Skyrim Special Edition Mod データベース

日本語化パッチ更新情報 PAGE 395search

☆ [ユーティリティ] LOOT - Load Order Optimisation Tool Download ID:1918 Author:Ortham 2022-08-30 12:59 Version:0.19.1

RATE: ★=551 G=19 TAG: [ロード順] [必携ツール] [日本語化対応] [問題解決]

LOOT - Load Order Optimisation Tool

=============================================================
※ https://www.nexusmods.com/site/mods/439/ に移転しました。
=============================================================

MODのロードオーダーを自動的に調整し、競合を防いでくれるプログラムです。

LOOTが自動指定した「タグ」付は、Wrye Bash - MOVED で活用できます。

■導入
Nexusに掲載されるものは、インストーラー形式になっています。

■参考
https://loot.readthedocs.io/en/latest/
https://github.com/loot
https://bintray.com/wrinklyninja/loot…
https://afkmods.iguanadons.net/index.…

■調整方法
画面右上にあるアイコンの、横線が3本並んでいるアイコンがプラグインのソート(Sort Plugins)です。クリックすると自動的に作業をはじめます。
調整が必要だった場合、"適用(APPLY)"と表示されるのでクリックで確定させます。
そのすぐ右隣りは Update Masterlist　アイコンになります。
Masterlist はGitリポジトリにより共有され、ロード順は決定されます。
https://loot.github.io/

■日本語化
追加のDownload等を必要とせず、日本語化できます。
右上の … が縦に並んでいるアイコン ⇒ Settings ⇒ Language

■日本語の表示改善（0.14.6以前用）
古いバージョン向けのガイドです。表示される日本語に違和感がある方は、下記の手順に従いフォントを置換してください。
① https://www.google.com/get/noto/#sans… から NotoSansCJKjp-hinted.zip をダウンロード
② ①でダウンロードしたものを展開して LOOT\resources\ui\fonts へコピー
③ LOOTを起動すると自動的に"Noto Sans CJK JP"フォントで日本語が表示されます(SS2枚目)
※v0.13.3からフォントを設置するフォルダーが変更されました。 #54 参照

■関連ツール
Wrye Bash - MOVED
Leveled ListsのマージやTweek機能、Bashed patch

[Skyrim]Mator Smash
Leveled Listsのマージ、Bashed patch(と同等の機能)

■バックアップとトラブルシューティング
右上メニューの"デバッグログの保存先を開く(Open Debug Log Location)"をクリックすると各ゲームのユーザーデータが保存されているフォルダを開くことができます。

※LOOTを更新したら動作がおかしくなった、正常に起動できない、エラーを吐く、マスターリストが更新されないなどの場合は、ここをバックアップした後にすべて削除して、再度LOOTを起動し直してください。

■グローバル優先度(Global Priorities)の目安
-127:　　公式プラグイン
-120:　　公式DLC
-100:　　Unofficial Patch
-90:　　 Falskaar, Wyrmstooth, Skyrim Project Optimization, Vanilla Reduced Textures,
　　　　 Optimised Hi-Res Textures, Touring Carriages, Cutting Room Floor
50:　　　Skyrim Climate Overhaul, STEP Patch
60:　　　MLU
70:　　　Open Cities, Alternate Start - Live Another Life, 地図Mod
80:　　　Bashed Patch, Merged Patch
85:　　　その他の地図Mod
90-95:　 ASISやReProccerなどの動的生成プラグイン
100:　　 SUM
105-110: 動的生成プラグインのパッチ類
115:　　 DynDOLOD

■コマンドライン引数例　※参考：https://loot.readthedocs.io/en/stable…
--game="Skyrim Special Edition"
SkyrimSE/AEモードでLOOTを起動

--game="Skyrim VR"
SkyrimVRモードでLOOTを起動

■Version 0.12.5
修正
・LOOTデータディレクトリに同じ名前のファイルが何らかの形で存在する場合、ゲームサブディレクトリが実際にディレクトリであることを確認します。
・Windows 7ユーザーは、システム全体のTLS 1.2サポートを手動で有効にせずに、再度マスタリストを更新できるようになりました。これは、GitHubが古い、安全でないTLS暗号化バージョンのサポートを無効にした後の問題です。これは、MicrosoftがWindows 7でTLS 1.2をデフォルトで有効にしていないためです。 LOOT APIを介して修正されました。

変更
・すべての非ポリマーGUI依存関係をBowerからNPMに移行しました。
・リファクタリングされたGUI JavaScriptおよびカスタム要素をES2015モジュールに組み込みます。
・Webpackを導入してGUI用のJavaScriptとCSSをバンドルしました。
・Polymerをv2.5.0にアップデートしました。
・LOOT APIをv0.12.5に更新しました。

■註
日々改訂され、WIP版の入手も容易ですが、それらはあくまで自己責任でご利用ください。

Skyrim Special Edition Nexus, Ortham. 30 Aug 2022. LOOT - Load Order Optimisation Tool. 7 Nov 2016 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/1918>.

[コメントを読む(122)] [コメントを書く]

☆ [インターフェース] Informal Japanese Text Overhaul SSE Download ID:6224 Author:aldrich222 2017-12-02 15:50 Version:3.1

RATE: ★=40 G=25 TAG: [バグフィックス] [インターフェース] [日本語化対応] [誤訳修正] [翻訳] [strings]

Informal Japanese Text Overhaul SSE
(旧Correction of Japanese Mistranslation SSE)
SKYRIMの日本語テキストを全面的に見直します

LE版 [Skyrim]Correction of Japanese Mistranslation

このmodはfomod形式でNexus Mod Managerなどを使って導入します

完全版、安定版と原語版の違い
完全版（人名を全面的に見直します）
安定版（レオナラの家の鍵など一部人名のみ修正します）
原語版（人名を英語に変えます）

v3.1
修正箇所一覧
完全版
https://docs.google.com/spreadsheets/…

安定版
完全版からの変更点
https://docs.google.com/spreadsheets/…

※編集の方々に感謝いたします

バグレポートなど
https://docs.google.com/spreadsheets/…

使用フォント：
インタフェース用フォント源真ゴシック第4水準漢字までの全て
書籍用フォント Tフォント_楷書体第4水準漢字までの全て
手紙用フォント花鳥風月第2水準漢字までの全て
コンソール用フォント Source Han Code JP 第4水準漢字までの全て
※導入後、\Date\intarfaceフォルダにフォントが追加され変更されます。

swfファイルなどの作成にはmaiqin氏のSkyrimFontGenを使用しています

名前の修正について
※ノルド名
古ノルド語準拠
※インペリアル名
（統一を取るため）-usで終わる名前は発音はどうであれすべてラテン語の音韻に沿って訳します。
その他は語源に基づいて訳します。（主にラテン語とイタリア語準拠）
※ブレトン名
フランス語準拠、英語読みなら英語準拠
※ドラゴン名
ドラゴン語準拠
※その他の名前
英語準拠

（予定）
v3.2
地名を修正します。

※TESの種族は独自の言語を持つ（Calcelmo's Stoneとか）、一部地名の綴りはそのゲーム造語に由来します。下記リンクはゲーム造語の語彙帳です。（ファンによる考察）
https://www.imperial-library.info/con…

e.g.
Dawnstar（ドーンスター）
Dawn＝夜明け（英）
star＝星（英）

Eastmarch（イーストマーチ）
East＝東（英）
march＝国境（英）

Falkreath（ファルクリース）
（造語）Fal＝雪（Aldmeri語、Falmerに由来する）
（造語）kreath＝植民地（men-of-'kreathの言語）

Haafingar（ハーフィンガル）
（造語）Haafin＝孤独の（Nordic語）
（造語）gar＝兵器（Nordic語）

Hjaalmarch（ハイヤルマーチ→ヒャールマーチ）
Hjaal（意味不明、Hjaal Riverに由来する）
march=国境（英）

Markarth（マルカルス）
Mar＝国境（北欧）
（造語）karth＝渓谷（Reachmenの言語、Karth Riverに由来する）

Morthal（モーサル→モルサル）
一説はCyro-Nordicsの英雄Morihaus（略称はMor）にちなんで名付けられた
Loading Screens:Morthal is said to be named after the great Nord hero Morihaus, though none alive today are sure of the connection.

Riften（リフテン）
Rift＝断層（英）
-en（文法上の変形）

Solitude（ソリチュード）
solitude＝辺ぴな場所（英）

The Pale（ペイル）
Pale＝範囲（英）

The Reach（リーチ）
Reach＝広い場所（英、Reachmenに由来する）

The Rift（リフト）
Rift＝断層（英）

Whiterun（ホワイトラン）
White＝白（英）
run＝川（英）

Windhelm（ウィンドヘルム）
Wind＝風（英）
helm＝舵（英）

Winterhold（ウィンターホールド）
Winter＝冬（英）
hold＝領地（英）

17.12.02
TEST01バージョン
ノルド人の２つの名前をカタカナに変えたバージョン（その他は完全版と一致します）
カタカナ訳は英辞郎準拠
https://docs.google.com/spreadsheets/…

TEST01バージョンに変換する方法（バッチファイルによる日本語訳の変換方法）

a.
（共通）
本modの原語版をインストールします
sseTranslatorを開きます

b.
（英語版）
→オプション
→→言語と辞書
→→→翻訳元言語 english
→→→翻訳先言語 english

（日本語版）
→オプション
→→言語と辞書
→→→翻訳元言語 japanese
→→→翻訳先言語 japanese

c.
（共通）
→ファイル
→→Stringsファイルを開く
###
Stringsファイルの場所　x:\Steam\steamapps\common\Skyrim Special Edition\Data\strings\
Stringsファイルの名前
dawnguard_xxxxxxx.STRINGS
dragonborn_xxxxxxx.STRINGS
hearthfires_xxxxxxx.STRINGS
skyrim_xxxxxxx.STRINGS
update_xxxxxxx.STRINGS
###
→ツール
→→バッチによる検索と置換（本modのバッチファイルを選択し、「OK」を押します）
→ファイル
→→Stringsファイルの上書き出力

batch_v3.1_name_test01.txt（TEST01用バッチファイル）

～・～・～・～・～・～・～・～・～・～
今後の計画

a.
地名を修正します
固有名詞は古ノルド語準拠、普通名詞は米語準拠、一部カタカナを和名に変えます
e.g.(Angeline's Aromatics) [アンジェリンズ・アロマティクス] {錬金術店「アンジェリンの香油」}

b.
一部不適切な訳語を修正します
e.g.
Ataxia(運動不全症)→運動失調症
Health(体力)→ヘルス
Bound Axe(魔力の斧)→武具召還: 斧

c.
USSEP(Unofficial Skyrim Special Edition Patch)のテキスト修正を本modに組み込みます
USSEPテキスト修正一覧表
https://docs.google.com/spreadsheets/…

d.
Skyrim日本語化翻訳 Wikiを参考にしてセリフと書籍を修正します

セリフの修正は地名の修正（次のアプデ）を終えてからやります

セリフ一覧表（編集不可）
https://docs.google.com/spreadsheets/…

書籍を修正します
前作と前前作の翻訳データを参考に修正します
フォントサイズを英語版と同じ大きさに調整します

※完成するとは言ってない
～・～・～・～・～・～・～・～・～・～

作業用スプレッドシート
https://goo.gl/iR3a5H
https://docs.google.com/spreadsheets/…
※編集の方々に感謝いたします

◇類似MOD◇
jp_goyaku
Improve Japanese Translation SE

Skyrim Special Edition Nexus, aldrich222. 2 Dec 2017. Informal Japanese Text Overhaul SSE. 16 Dec 2016 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/6224>.

[コメントを読む(75)] [コメントを書く]

☆ [ユーティリティ] bat file creation tool Download ID:6217 Author:tokimune1124 2016-12-16 09:14 Version:2.0B

RATE: ★=17 G=1 TAG: [ツール] [日本語化対応] [コンソール] [batファイル]

bat file creation tool

コンソールで使えるbatファイルを作成するための補助ツールです。
skyrim本体には一切関係しません。

必須
.NET Framework4　(起動できなかった時はこれをチェックしてみてください)

-+-　導入方法　-+-
お使いのPCがwin-vista以降のものであれば
適当な場所にDLして解凍した後は起動するだけです。
skyrimの動作環境と一切関係しないのでお好みの場所で大丈夫です。

起動時にエラーが出て起動できない時は.NET Framework4をチェックしてみてください。
windows　updateからチェックできるはずです。
ダメなときはこちらから

.NET Framework 4 ダウンロード - Microsoft .NET
http://www.microsoft.com/ja-jp/net/ne…

-+-　使い方　-+-

直感的に使っていただけると信じております(ぇ

お金やパークなどお好みの物を選択した後、追加ボタンを押します。
リストに追加されたものが載っていきます。
リスト右側は追加する内容
左側は実際にbatファイルに書き込まれる内容です。

「batファイル作成」ボタンを押せば任意の場所に保存することができます。

※注意
ゲーム中からコンソールを利用してbatファイルを利用できるのはskyrim本体があるフォルダ内だけです。

-+-　エフェクトバグ　-+-

エフェクトバグとは、不明な理由でエフェクトが足元などに永続的に表示されてしまうバグです。
副作用がひどいので現在外してあります。
要望が多ければ改良の上復活させます。
特にコメントがなければこのままって事も・・・。

-+-　現在の状況　-+-

現在はベータバージョンです。
ツールとしての形が出来たばかりでバグを大量に含んでいると思われます。
特にアイテムやパークのIDなどは一切チェックをしていません。
順次チェックとして修正していくのでお待ちください。

SEになってDLCのロードオーダーがどうもおかしいので一旦封印。
他もすべてチェックが出来たわけではありません。

実装済み
-パーク
-スペル
-シャウト
-アイテム(網羅はしません)
-パワー
-天気

実装予定
-アイテム追加分(網羅はしません)
-各詳細ページ追加(複数選択が可能なページ)
多言語化

-+-　英語対応　-+-

作者は一切英語ができないのですが、万が一を考えて英語対応をしております。
ただ動作チェックは出来ても翻訳自体がGoogle翻訳頼りなので
英訳などに間違いがあれば教えていただけると嬉しいです。
英語でのご指摘でもがんばって読ませて頂きます。

-+-　履歴　-+-
Vr2.0β　SE版公開　

-+-　既知の問題点　-+-
特定のセルに移動するCOCコマンドはバッチでは正しく作動しません。
CTDしてしまいます。
よって実装不能です。

Skyrim Special Edition Nexus, tokimune1124. 16 Dec 2016. bat file creation tool. 16 Dec 2016 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/6217>.

[コメントを読む(2)] [コメントを書く]

☆ [チート] ShortcutDoors Download ID:6200 Author:tokimune1124 2017-01-11 14:33 Version:1.3

RATE: ★=17 G=5 TAG: [チート] [スキップ] [ショートカット] [便利] [日本語化対応]

ShortcutDoors

各地にショートカットできる出入り口を設置します。
繰り返し通うような場所やあると便利な場所に導入します。（する予定です）
なるべく邪魔にならないように目立ちすぎない場所、見た目にしてあります。

ウィンターホールド大学でアルケイナエウムとアークメイジ部屋に入ったり出たりするのに毎回ぐるっと回る階段を通るのにブチ切れたので作ったMODです。
正直少々作りは荒いです。
でも勢い大事！

実装済み
・ウィンターホールド大学-アルケイナエウム-アークメイジ居住区
・リフテン(盗賊ギルド裏口)　-　ラグド・フラゴン(デルビン横)
・リバーウッド(スリーピングジャイアント入口横)　-　デルフィンの部屋
・ホワイトラン（ブリーズホーム前）　-　バルグルーフ前　-　ジョルバスクル入口
・ジョルバスクル中庭　-　コドラク前
・カースパイアー(FT着地点)　-　スカイヘイブン聖堂　-　スカイヘイブン聖堂の庭(？)
・ハイフロスガー前　-　ハイフロスガー
・リバーウッドFT着地点　-　QAsmoke
・ブラックリーチ　シンデリオンの野外実験場　-　ムザークの塔

細かいところはSSを参照してください。

予定
ソリチュード

2016/12/15　Vr1.0
公開
2016/12/17　Vr1.1
リバーウッド、ホワイトラン　追加
2016/12/22　Vr1.2
　スカイヘイブン聖堂　ハイフロスガー　QAsmoke　追加
2017/01/11　Vr1.3
　ブラックリーチ追加

Skyrim Special Edition Nexus, tokimune1124. 11 Jan 2017. ShortcutDoors. 15 Dec 2016 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/6200>.

[コメントを読む(8)] [コメントを書く]

☆ [イマージョン] TESG Loadscreen Replacer - SSE Port Download ID:5794 Author:Novajam and The Elder Scrolls General 2016-12-14 18:28 Version:1.0

RATE: ★=9 G=1 TAG: [ロード画面] [日本語化対応] [パフォーマンス]

TESG Loadscreen Replacer - SSE Port

[Skyrim]The Elder Scrolls General Loadscreen Replacerの別作者によるSE版

（LE版より抜粋・修正）
ロードスクリーンを絵画風のSSに変更します。ロケーション数は合計205種類。

funniesの翻訳はLE版のものが使えます（FullとSmallどちらとも）。
http://skup.dip.jp/up/up11382.7z

3Dモデルの読み込みを省くため、少しのパフォーマンス向上が見込めます。

Skyrim Special Edition Nexus, Novajam and The Elder Scrolls General. 14 Dec 2016. TESG Loadscreen Replacer - SSE Port. 14 Dec 2016 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/5794>.

[コメントを読む(2)] [コメントを書く]

☆ [フォロワー] Recorder - Standalone Fully Voiced Follower Download ID:4718 Author:potasticpanda 2016-12-05 01:37 Version:3.0

RATE: ★=168 G=14 TAG: [フォロワー追加] [女性フォロワー] [Female] [カスタムボイス] [Recorder] [リバーウッド] [日本語化対応]

Recorder - Standalone Fully Voiced Follower

[Skyrim]Recorder - Standalone Fully Voiced Follower のSE版
カスタムボイスフォロワー「Recorder」を追加します。

□ 特徴
- 1000以上のオリジナル会話
- 独自AI（AFTなどで動作するはず、とのこと）
- 肉付けされたロマンスクエスト、"恋人"オプション
- レコーダーの召喚魔法
- 召喚可能なロボットフォロワー「オムニコ」。荷物持ちと戦闘の補助をします。
- 主要要塞や特定の場所でのコメント会話
- 敵の種類に応じた挑発会話
- ６種類の歌（いつでも歌ってくれます）
・モラルはありません。彼女は何でもやります。
・二刀流、弓術、隠密に長けた不死のフォロワー。羽根の歩み能力を持つ
・楽しい時を過ごせます

□ 場所
彼女とはリバーウッドのスリーピングジャイアントで会えます。
- 標準のフォロワー会話以外の会話メニューが表示されない場合、セーブしてロードしなおしてください。

□ Recorder について
Recorder は Mysterious Academy の学生、ドラゴンボーンの冒険を記録するためスカイリムへ。
スリーピング・ジャイアントで君を待つ。気まぐれで、スカイリムとドラゴンボーンに興味を持つ、おおむね楽しい仲間だ。
彼女は妙に戦いを好むが、血を見るとチックを起こし少し正気を失う。でが、彼女の心の病の矛先はドラゴンボーンに向くことはない・・・はず。

バックストーリーなど Description や日本語版の説明を
Recorder - Standalone Fully Voiced Follower - Japanese （日本語による解説）

□ 容姿変更MOD
Recorder Customizer SSE
Recorder Overhaul - SSE
My Recorder face
Recorder Redux 2021
AZ's Erin as Recorder or Standalone SE

BHUNP
Recorder - Standalone Fully Voiced Follower BHUNP-3BA SE

□ 関連MOD
Recorder - Bugfix Patch SSE バグフィックス
Recorder - Bugfix Patch SSE - Japanese Translation バグフィックス日本語化
Recorder - Standalone Fully Voiced Follower - MCM MCM追加
Drunk Sinking Head Idle Fix SE 酔っぱらった時のバグ対策MOD

● 日本語化
Recorder - Standalone Fully Voiced Follower - Japanese 日本語パッチ

Skyrim Special Edition Nexus, potasticpanda. 5 Dec 2016. Recorder - Standalone Fully Voiced Follower. 4 Dec 2016 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/4718>.

[コメントを読む(51)] [コメントを書く]

☆ [イマージョン] Campfire - Complete Camping System - Japanese Download ID:4600 Author:Chesko and BowmoreLover 2018-09-05 18:42 Version:1.12.1SEVR

RATE: ★=93 G=1 TAG: [イマージョン] [焚火] [キャンプ] [バックパック] [日本語化対応] [campfire]

Campfire - Complete Camping System - Japanese

Campfire - Complete Camping System (Supports Skyrim VR)の日本語化MOD。
オリジナルMODに上書きするだけでMCMも含め日本語化されます。

詳細はDescription(日本語)およびオリジナルMODのページを参照してください。

■必要MOD
　Campfire - Complete Camping System (Supports Skyrim VR) （オリジナルMOD）

Skyrim Special Edition Nexus, Chesko and BowmoreLover. 5 Sep 2018. Campfire - Complete Camping System - Japanese. 19 Nov 2016 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/4600>.

[コメントを読む(15)] [コメントを書く]

☆ [鎧・アーマー] Tera Armor - UNP Download ID:5227 Adult-Only Author:asianboy345 2016-11-29 07:43 Version:1

RATE: ★=8 TAG: [軽装] [重装] [UNP] [TERA] [日本語化対応]

Adult-OnlyのMODはMOD詳細ページで閲覧可能です。
又は、左メニューサブコンテンツのアダルトカテゴリから一覧表示可能です。

Skyrim Special Edition Nexus, asianboy345. 29 Nov 2016. Tera Armor - UNP. 28 Nov 2016 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/5227>.

[コメントを読む(6)] [コメントを書く]

☆ [クエスト] The Master's Trial - ULTIMATE EDITION - SSE Download ID:4342 Author:TheOscar0 2017-03-05 05:35 Version:4.0

RATE: ★=2 TAG: [クエスト] [日本語化対応]

The Master's Trial - ULTIMATE EDITION - SSE

■ストーリー
　『タムリエルにはいくつか、世界で最も際立った戦士であるディスタンが集うサンクチュアリがある。ディスタンはいわばスカイリムで言う同胞団のようなものだが、彼らはさらに能力、技術に長けている。』～ディスタンのマスター・イザーリンの言葉。

　ディスタンは如何なる任務でもこなしうるそのスキルと能力で崇められる誉れ高き戦士だ。
ディスタンは栄光と富に満ちいて、そして宿では吟遊詩人が彼らの戦いの歌をうたう。
　だがここスカイリムではそのような栄光に満ちた物語は語られてはいなかった。スカイリムでは他の土地のようには美化されては語られないのだ。彼らは仕事の契約のために這いずり回る己に気づき、栄光ある理想を失い、そして傭兵の一団にすぎなくなるまでに数が減っていた。
　彼らを救える者がいるとするならば、それはドラゴンボーンであろう。

・25以上の新しいオリジナルクエスト
・フルボイスのキャラクター
・三人のフォロワー
・新しい服とアーマー
・新しい武器
・2つの新しい聖域
etc

■はじめ方
　ホワイトランをパトロールしているディスタン戦士と話すか、ウィンターホールドのアルケイネイウム（書庫）のマスター・イザーリンと話すか、あるいはまっすぐサンクチュアリに行ってセリンサと自ら話すことで始まります。

旧版：[Skyrim]The Masters Trial
日本語化：[Skyrim]The Master's Trial - Japanese

Skyrim Special Edition Nexus, TheOscar0. 5 Mar 2017. The Master's Trial - ULTIMATE EDITION - SSE. 16 Nov 2016 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/4342>.

[コメントを読む(1)] [コメントを書く]

☆ [その他] Multiple Languages Strings Unified Central SSE-AE Download ID:4505 Author:Francisco Pozo - DJ FrANKy EHP 2024-01-23 03:15 Version:1.6.1170.0.8

RATE: ★=46 G=1 TAG: [strings] [日本語化対応]

Multiple Languages Strings Unified Central SSE-AE

Skyrim Special Editionがリリースされたすべての公式の9つの異なる言語で
公式の文字列がすべて見つかります。
stringsはそのままで、ベセスダがリリースしたのと同じ状態です。
7zipファイルで圧縮されています。

日本語用フォントと合わせ、フォルダ構成を整えれば
簡単に英語版の日本語化が可能かもしれません。

関連項目
Japanese Additional Fonts Plus カスタムフォント
Informal Japanese Text Overhaul SSE 誤字修正
Unofficial Japanese Strings for Skyrim SE 公式準拠の文字列ファイル
LE版カスタムフォント
http://skyrim.2game.info/tag/%E3%83%9…
1.5.3対応のSE日本語化手順
https://tktk1.net/skyrim/tutorial/sejp/

Skyrim Special Edition Nexus, Francisco Pozo - DJ FrANKy EHP. 23 Jan 2024. Multiple Languages Strings Unified Central SSE-AE. 18 Nov 2016 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/4505>.

[コメントを読む(5)] [コメントを書く]

☆ [ゲームプレイ] Lethal Traps Download ID:3860 Author:Burnout6010 2016-11-19 04:51 Version:1.3

RATE: ★=5 TAG: [罠] [日本語化対応] [戦闘]

Lethal Traps

足元に気を付けて！

Skyrimのトラップは脅威になるほど強力ではないし、敵が動作音を聞いても無反応です。
製作者はこれらに失望しこのMODを作ったそうです。

・特徴
スカイリム、ドーンガード、ドラゴンボーンのトラップに影響を与えます。
トラップはより多くのダメージを与えるようになりますが一瞬で殺さない程度になっており、バランスを取っています。
トラップが動作すると近くの敵が反応します。
トラップから病気が感染しやすくなります。
プレイヤーとNPCは特定のトラップにかかった場合よろめきが発生します。
ワイヤーと圧力板は少々見つかりづらくなります。
インストール時Smilodon - Combat of Skyrimの互換性を選べます。（これはWildcat - Combat of Skyrimにも使えます。）

このMODを導入する場合はゲームバランスを考え、難易度Normalを強く推奨しています。
まだアンバランスな部分があるかもしれないので、フィードバックやアイディアを募集中とのことです。

・推奨MOD
MorrowLoot Ultimate
Follower Trap Safety
Lethal Traps - Explosion Fix　一部のCTD修正

・日本語化
xTranslatorを使えば全文自動翻訳されます(v1.2現在)

Skyrim Special Edition Nexus, Burnout6010. 19 Nov 2016. Lethal Traps. 12 Nov 2016 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/3860>.

[コメントを書く]

☆ [魔法 - 呪文・エンチャント] Powerful Zombie Spell Download ID:829 Author:puratinaD 2016-10-28 19:03 Version:1.00

RATE: ★=2 TAG: [召喚魔法] [魔法] [死霊術] [巻物] [日本語化対応] [杖]

Powerful Zombie Spell

死霊術の対象レベルに調整を加えるシンプルなMODです。

プレイヤーの使う死霊術は対象レベルを2倍にします。
NPCの使う死霊術も対象レベルを調整し、
フォロワーや死霊術師や吸血鬼が死者を起こす確率を高めます。
杖とスクロールの対象レベルを魔法と同様にします。
（杖とスクロールの対象レベルはバニラでは魔法の1/2となっています。）

日本語化
http://skup.dip.jp/up/up12142.7z Ver1.00

Skyrim Special Edition Nexus, puratinaD. 28 Oct 2016. Powerful Zombie Spell. 6 Nov 2016 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/829>.

[コメントを書く]

☆ [武器] Lordsworn's Greatsword (Japanese translaiton) Download ID:106566 Author:MikhailKoizumi 2023-12-10 00:57 Version:1.2

TAG: [装備] [剣] [日本語化対応]

Lordsworn's Greatsword - 4k 2k 1k ESPFEの日本語訳です。

Skyrim Special Edition Nexus, MikhailKoizumi. 10 Dec 2023. Lordsworn's Greatsword (Japanese translaiton). 10 Dec 2023 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/106566>.

[コメントを書く]

☆ [武器] Leviathan Axe (Japanese translation) Download ID:106568 Author:MikhailKoizumi 2023-12-10 01:13 Version:1.0

TAG: [日本語化対応]

Leviathan Axe - 4k ESPFEの日本語訳です。

Skyrim Special Edition Nexus, MikhailKoizumi. 10 Dec 2023. Leviathan Axe (Japanese translation). 10 Dec 2023 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/106568>.

[コメントを書く]

☆ [武器] Arms of Sparta - God of War Ghost of Sparta (Japanese translation) Download ID:90347 Author:MikhailKoizumi 2023-04-30 16:03 Version:1.0.1

RATE: ★=1 TAG: [装備] [槍] [盾] [日本語化対応]

本MODはArms of Sparta - God of War Ghost of Spartaの日本語訳です。

Skyrim Special Edition Nexus, MikhailKoizumi. 30 Apr 2023. Arms of Sparta - God of War Ghost of Sparta (Japanese translation). 30 Apr 2023 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/90347>.

[コメントを書く]

☆ [クリーチャー・騎乗] Ring-necked Pheasants (Japanese translation) Download ID:95979 Author:Mikhailkoizumi 2023-07-16 20:07 Version:1.0

RATE: ★=1 TAG: [日本語化対応]

Ring-necked Pheasants - Mihail Monsters and Animals (SE-AE version)の日本語訳です。

Skyrim Special Edition Nexus, Mikhailkoizumi. 16 Jul 2023. Ring-necked Pheasants (Japanese translation). 16 Jul 2023 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/95979>.

[コメントを書く]

☆ [武器] Ballistic Shield and Police Baton (Japanese translation) Download ID:96738 Author:MikhailKoizumi 2023-07-26 18:57 Version:1.0

TAG: [日本語化対応]

Ballistic Shield and Police Batonの日本語訳です。

Skyrim Special Edition Nexus, MikhailKoizumi. 26 Jul 2023. Ballistic Shield and Police Baton (Japanese translation). 26 Jul 2023 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/96738>.

[コメントを書く]

☆ [武器] Lightsabers - Magicka Sabers (Japanese translation) Download ID:101614 Author:MikhailKoizumi 2023-10-01 01:21 Version:1.53

RATE: ★=3 TAG: [日本語化対応]

Lightsabers (Magicka Sabers)の日本語訳です。

Skyrim Special Edition Nexus, MikhailKoizumi. 1 Oct 2023. Lightsabers - Magicka Sabers (Japanese translation). 1 Oct 2023 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/101614>.

[コメントを書く]

☆ [武器] Nameless Saber SE (Japanese translation) Download ID:106312 Author:MikhailKoizumi 2023-12-06 22:16 Version:1.0

RATE: ★=2 TAG: [日本語化対応]

Nameless Saber SEの日本語訳です。

Skyrim Special Edition Nexus, MikhailKoizumi. 6 Dec 2023. Nameless Saber SE (Japanese translation). 6 Dec 2023 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/106312>.

[コメントを書く]

☆ [武器] Nameless Saber - My patches SE (Japanese translation) Download ID:106316 Author:MikhailKoizumi 2023-12-06 23:54 Version:1.1

TAG: [日本語化対応]

Nameless Saber - My patches SE by Xtudo - Hagram's Light replacerの日本語訳です。

Skyrim Special Edition Nexus, MikhailKoizumi. 6 Dec 2023. Nameless Saber - My patches SE (Japanese translation). 6 Dec 2023 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/106316>.

[コメントを書く]

◀ 前のページ次のページ ▶

日本語化パッチ 更新情報 PAGE 395search

日本語化パッチ更新情報 PAGE 395search