Frea Reforged - Japanese Voice and Translation 音楽・サウンド・ボイス - Skyrim Special Edition Mod データベース MOD紹介・まとめサイト

☆ Frea Reforged - Japanese Voice and Translation [音楽・サウンド・ボイス] ID:197786 Author:RintaoBunchan 2026-11-03 13:43 Version:1.0.1.4-JP1

Frea Reforged - Japanese Voice and Translation

■概要
Frea Reforged: Echoes Awakenedの日本語音声と、Dynamic String Distributor（DSD）形式の日本語翻訳です。フリアの追加会話と、元MODが差し替えるDragonborn本編の発話を日本語化します。元MOD本体と、その前提MODは別途必要です。

■対応原作・配布ファイル
原作（必須）：
ESPFE - Frea Reforged Echoes Awakened (A Frea Dialogue Enhancement Mod over 1500 lines)
対応原作：1.0.1.4

・Main：日本語音声 1.0.1.4-JP1
・Optional：日本語翻訳DSD 1.0.1.4-DSD1
音声とDSDは別ファイルです。音声だけを使う場合、この音声パックのためにDSDを追加する必要はありません。DSDは会話字幕、選択肢、名称、説明文、クエスト文など、対象プラグイン内のDSD対応表示文字列を翻訳します。
DSDには、日本語音声に合わせたフリア固有のDLC字幕の一部調整も含まれます。今回の音声に合った日本語字幕で遊ぶ場合は、MainとOptional DSDを併用してください。

■導入方法
1. 対応する原作と、その前提MODを導入してください。任意の連携を使う場合だけ、該当する原作パッチとその前提も必要です。
2. 日本語音声を導入し、MO2左ペインで原作や対応する原作パッチより優先度の数値が大きい側に配置してください。
3. 字幕・表示も日本語化する場合はOptional DSDを導入してください。DSD利用時のみ、Dynamic String Distributorと利用環境向けの前提が必要です。
Dynamic String Distributor (DSD)
4. MODフォルダー直下に音声はSound、DSDはSKSEが来る構成を保ち、DSDの導入・更新後はゲームを完全終了して再起動してください。

■翻訳方針と作成方法
スコールの戦士・呪術師としての責任感や率直さ、落ち着いた口調が自然に伝わる日本語になるよう、AIに翻訳・調整を指示しています。用語は公式日本語訳に準拠するものを優先しています。

意味・用語・口調の修正、原文との対照確認、必要な新規訳とDSD変換にはCodexを使用しました。翻訳するのはプレイヤーに表示される文章です。FormID、プラグイン名、内部識別子を維持し、プレースホルダー、必要なタグ、改行や制御文字を検証しています。不自然な表現や誤訳が残る可能性があります。

■日本語音声・確認範囲
日本語音声はIrodori-TTSで生成しています。日本語版Dragonbornのフリア本人の音声を参照し、フリアの人物像に合う日本語の発話を作成しています。
言葉を含まない叫び・うめきなどの非言語音声は元MODから継承し、この音声パックには同梱していません。
DSDの構文、原文との対応、FormID・応答番号、重複・衝突、プレースホルダー、配布ZIPの再展開後の一致を検証しています。音声は独立した音声認識で点検し、要確認箇所には別系統の音声認識と実音声のAI分析を併用しています。一部の音声区間はGemma 4 12Bでも追加のAI観察を行っています。原作の音声パス・形式との対応、日本語音声に合わせて作成したLIP/FUZの構造、最終ZIPの内容とハッシュも検証しています。
全件の手動試聴・ゲーム内確認を完了したものではありません。AI生成のため、読み方・抑揚・感情表現に不自然な部分が残る場合があります。

■注意事項
元のプラグインは変更しません。元MODのプラグイン・スクリプト・元の収録音声・生成用の参照音声は同梱していません。PEXスクリプトやMCM用翻訳ファイル、画像内文字など、DSDに対応しない形式は対象外です。同じ箇所を変更する他の音声・DSDがある場合は競合と優先順位を確認してください。
原作の更新、プラグイン名の変更、FormIDが変わるESL化や統合では適用できなくなる場合があります。不自然な訳や読み、英語音声が残る箇所があれば、原作の版・導入ファイル・該当台詞や場面を添えてお知らせください。
紹介用のAIイラストは、ゲーム画面や、キャラクターの外見を変更するMODの画像ではありません。

■クレジット
原作：Arcanyx and Project Ithelia — Frea Reforged: Echoes Awakened

Skyrim Special Edition Nexus, RintaoBunchan. 3 Nov 2026. Frea Reforged - Japanese Voice and Translation. 3 Nov 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/197786>.

2026-11-03 14:20:58 [編集する] [差分] [日本語化UP]