Follower Dialogue Expansion - Mjoll the Lioness - Japanese Voice and Translation 音楽・サウンド・ボイス - Skyrim Special Edition Mod データベース MOD紹介・まとめサイト

☆ Follower Dialogue Expansion - Mjoll the Lioness - Japanese Voice and Translation [音楽・サウンド・ボイス] ID:195532 Author:RintaoBunchan 2026-10-16 18:15 New! Version:2.0.2-JP1

TAG: [DSD] [日本語] [字幕] [翻訳] [音声] [ボイス] [声]

Follower Dialogue Expansion - Mjoll the Lioness - Japanese Voice and Translation

■概要
Follower Dialogue Expansion - Mjoll the Lioness向け日本語音声差し替えパックと、プラグイン全体の表示文字列を対象とする日本語翻訳
音声と翻訳は別ファイルで、翻訳はDynamic String Distributor（DSD）を使用

■収録内容
・Follower Dialogue Expansion - Mjoll the Lioness本体2.0.2に対応
・Main：Japanese Voice 2.0.2-JP1
・Optional：Japanese Full Plugin Translation - DSD 2.0.2-DSD1
・原作のAuri / Remiel任意連携パッチ各v1に対応する翻訳と、ムジョル側の日本語音声も収録
・連携を使う場合のみ、該当する原作パッチとその前提MODの導入・有効化が必要
・オーリ自身の音声は元MODから継承し、本パックでは生成・置換しない
・ESP / ESM / ESLの追加なし
・元MOD本体は別途必要

■日本語音声
・Irodori-TTS v4.1-SmallによるムジョルとアエリンのAI生成音声を使用
・日本語版Skyrimのバニラ音声を参照。元MODの英語音声は参照音声として使用していない
・本パックのDSD翻訳と同じ日本語台詞を使用
・日本語の読みから口パクデータを作成
・読み方 / 抑揚 / 感情表現などに不自然さが残る場合あり
・音声のみ使用する場合はDSD不要

■日本語翻訳
・会話字幕だけでなく、選択肢、クエスト名・目的・日誌、メッセージ、地名など、DSDが対応するプラグイン内の表示文字列を日本語化
・日本語データベースの翻訳資料を英語原文と照合し、Codexが誤訳・訳抜け・誤字・口調の一部を修正
・Skyrim公式日本語版の用語を優先し、ムジョルとアエリンの人物像や会話の文脈を考慮
・意図的な空白応答はそのまま継承
・PEXやMCMなどプラグイン外の文字列は対象外
・DSD JSON形式で、元プラグイン本体は変更しない

■検証
・FormID / レコード種別 / 応答番号を確認
・原文との対応や重複キー / 適用先競合を検査
・プレースホルダー / タグ / 改行 / 制御文字を保持
・音声はfaster-whisper large-v3による文字起こしと照合
・音声の配置 / FUZ構造 / 口パクデータと、最終ZIPの再展開内容も機械検査済み

※全件の手動試聴、ゲーム内再生、口の動きの確認は未実施

■導入
・元MODと必要MODを先に導入。Auri / Remielとの連携を使う場合だけ、対応する原作パッチとその前提も導入
・必要な日本語音声 / 翻訳DSDファイルを導入
・日本語音声は元MODや利用する原作連携パッチより高い優先度に配置（MO2左ペインでは優先度の数値が大きい側）
・翻訳DSDを使用する場合はDSD本体と、お使いの環境に対応する前提MODを導入
・インストール先の直下は、音声がSound、翻訳DSDがSKSE
・DSDの導入 / 更新後はSkyrimを完全終了して再起動

■注意点
・同じレコードを翻訳する別DSD JSONとの重複に注意
・原作プラグイン / スクリプト / 参照音声は同梱していない
・元MOD更新やプラグイン名変更、FormIDが変わるESL化/統合等で適用できなくなる場合あり
・対応バージョンや収録内容はFiles欄を確認
・掲載画像はAI生成の紹介用イラスト。ゲーム画面や外見変更MODではない

■必要条件
Follower Dialogue Expansion - Mjoll the Lioness
Dynamic String Distributor (DSD) オプションの翻訳DSDを使う場合のみ必要
連携を使わない場合、AuriやRemielを追加導入する必要はありません。

■クレジット
原作・連携パッチ：Anbeegod
翻訳資料：日本語データベースの有志翻訳者の皆様、Auri連携訳のViMWZhYz氏（名無し）
ゲーム・日本語版音声：Bethesda Game Studiosおよび日本語版制作に携わった皆様
音声生成：Aratako / Irodori-TTS
音声認識：Systran / faster-whisper
翻訳校閲・修正・データ整備：Codex / OpenAI
翻訳配信：Dynamic String Distributorと関連ツールの作者の皆様

Skyrim Special Edition Nexus, RintaoBunchan. 16 Oct 2026. Follower Dialogue Expansion - Mjoll the Lioness - Japanese Voice and Translation. 16 Oct 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/195532>.

2026-10-16 18:29:27 [編集する] [差分] [日本語化UP]