HOUSE OF WARRIORS - Jorrvaskr - Japanese Voice and Translation 音楽・サウンド・ボイス - Skyrim Special Edition Mod データベース MOD紹介・まとめサイト

☆ HOUSE OF WARRIORS - Jorrvaskr - Japanese Voice and Translation [音楽・サウンド・ボイス] ID:195771 Author:RintaoBunchan 2026-10-18 16:34 Version:1.0.3-JP1

TAG: [DSD] [日本語] [音声] [ボイス] [声] [字幕] [翻訳]

HOUSE OF WARRIORS - Jorrvaskr - Japanese Voice and Translation

■概要
HOUSE OF WARRIORS向けの日本語音声差し替えパックとDSD対応の全文日本語翻訳を追加
音声と字幕は別ファイルで、字幕はDynamic String Distributor（DSD）を使用

■収録内容
・HOUSE OF WARRIORS対応の日本語音声
・DSD形式で会話字幕・選択肢・クエスト・メッセージ・表示名など、対応文字列全体を日本語化
・ESP / ESM / ESLの追加なし
・元MOD本体は別途必要

■日本語音声
・Irodori-TTS v4.1-SmallによるAI生成音声を使用
・日本語版バニラの対応VoiceTypeを参照したAI音声。原作のFUZ形式と実ファイル名を維持
・字幕と実際の発話で言い回しが異なる場合あり
・読み方 / 抑揚 / 感情表現などに不自然さが残る場合あり
・音声のみ使用する場合はDSD不要

■日本語字幕
・音声対象の会話に加え、プラグイン内のDSD対応文字列全体を日本語化
・公式日本語訳や既存日本語訳を優先して再利用
・新規翻訳が必要な箇所は以下を使用
　新規翻訳・一部修正：Codex（新規訳初稿：TranslateGemma 27B）
　独立した原文照合：Qwen3.5-27B
・Skyrim公式日本語版の用語や世界観を考慮
・DSD非対応のPEX内部文字列やMCM内部文字列は対象外
・DSD JSON形式

■検証
・FormID / レコード種別 / 字幕番号を確認
・原文との対応や重複キー / 適用先競合を検査
・プレースホルダー / タグ / 改行 / 制御文字を保持
・音声はWhisper large-v3による文字起こしと照合
・音声 / 口パクデータも機械検査済み

※全件の手動試聴、ゲーム内再生、口の動きの確認は未実施

■導入
・元MODと必要MODを先に導入
・必要な日本語音声 / 字幕ファイルを導入
・日本語音声は元MODや英語音声より高い優先度に配置
・字幕を使用する場合はDSDとその前提MODを導入
・DSD字幕の導入 / 更新後はSkyrimを完全終了して再起動

■注意点
・同じ会話を翻訳する別DSD JSONとの重複に注意
・元MOD更新やプラグイン名変更、FormIDが変わるESL化/統合等で適用できなくなる場合あり
・対応バージョンや収録内容はFiles欄を確認

■必要条件
HOUSE OF WARRIORS - Immersive Dialogue Expansion - Jorrvaskr (Companions)
Dynamic String Distributor (DSD) オプションのDSD字幕を使う場合のみ必要

■対応ファイル・範囲
Main「Japanese Voice」1.0.3-JP1／Optional「Japanese Full Plugin Translation - DSD」1.0.3-DSD1。
原作Main 1.0.3-LATEST（file 787094）対応。原作MODとその前提MODは別途必要です。
最終ZIPの再展開、実パス・FUZ・LIP・ハッシュの検査を実施しています。原作プラグイン・原作スクリプト・元音声・参照音声は同梱せず、原作プラグイン自体も変更しません。

■クレジット
原作：Anbeegod氏
翻訳資料：名無し g1YjE2NT氏をはじめ、日本語DBの翻訳資料提供者の皆様
新規翻訳・一部修正：Codex（新規訳初稿：TranslateGemma 27B／独立照合：Qwen3.5-27B）
AI音声：Aratako/Irodori-TTS-v4.1-Small／独立音声認識：Whisper large-v3
掲載画像はAIによる紹介用イラストで、ゲーム画面や外見変更MODを示すものではありません。

Skyrim Special Edition Nexus, RintaoBunchan. 18 Oct 2026. HOUSE OF WARRIORS - Jorrvaskr - Japanese Voice and Translation. 18 Oct 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/195771>.

2026-10-18 17:04:22 [編集する] [差分] [日本語化UP]