Dialogue Expansion - Windhelm - Japanese Voice and Translation 音楽・サウンド・ボイス - Skyrim Special Edition Mod データベース MOD紹介・まとめサイト

☆ Dialogue Expansion - Windhelm - Japanese Voice and Translation [音楽・サウンド・ボイス] ID:195768 Author:RintaoBunchan 2026-10-18 15:11 Version:1.31-JP1

TAG: [DSD] [日本語] [音声] [ボイス] [声] [字幕] [翻訳]

Dialogue Expansion - Windhelm - Japanese Voice and Translation

■概要
Dialogue Expansion - Windhelmの日本語音声差し替えと
Dynamic String Distributor（DSD）対応の全文日本語翻訳を追加

■特徴/内容
・Irodori-TTS v4.1-Smallで生成した日本語音声を収録
・日本語版バニラの対応VoiceTypeを参照した音声を使用
・音声とDSD翻訳は別ファイルで提供
・DSD翻訳は会話字幕、選択肢、名称、説明文、クエスト文など表示文字列全体に対応
・Skyrim公式日本語訳に準拠した用語を優先
・日本語DBの翻訳資料を現行原文と照合し、Codexが新規翻訳と一部修正を担当。新規訳の初稿にTranslateGemma 27B、独立照合にQwen3.5-27Bを使用
・FormID、プラグイン名、内部識別子、必要なタグや制御文字を維持
・演技指示は読み上げず効果音や意図的な無言応答は元MODのまま維持
・追加ESP・ESM・ESL、EXE、DLLなし

■導入方法（MO2）
①元MODとその前提MODを導入して有効化
②必要な日本語音声・DSD翻訳ファイルを導入
③音声パックを元MODや競合する英語音声より優先度が高い位置に配置
④DSD翻訳を使用する場合はDynamic String Distributorとその前提MODを導入
⑤フォルダ構成を維持しsoundとSKSEフォルダがMOD直下に来るよう配置
⑥DSDの導入・更新後はSkyrimを完全終了して再起動

■翻訳・音声の確認
・DSDのJSON構文、FormID、レコード種別、応答番号、原文との対応を機械検証
・重複キー、競合、プレースホルダーなども検証
・音声はWhisper large-v3による文字起こしと照合
・原作のWAV＋LIP形式と実ファイル名を維持し、音声・LIP・実パス・最終ZIP再展開・出力ハッシュを確認
・口パクは日本語の読みをローマ字変換した発音ガイドから自動生成
・台詞の途中切り捨てなし
・全音声の手動試聴とゲーム内動作確認は未実施

■注意事項
・対応バージョンと収録内容はFiles欄を確認
・AI生成音声のため発音、声質、抑揚、演技が不自然な場合あり
・翻訳は全項目の個別校閲を行っておらず誤訳や不自然な表現が残る可能性あり
・口パクはツールによる推定のため不正確な場合あり
・PEX、MCMなどDSD非対応形式の文字列は翻訳対象外
・非表示項目、内部識別子、意図的な空白は翻訳対象外
・日本語音声のみ使用する場合はDSD不要
・他のDSD翻訳と併用する場合は翻訳内容と優先順位に注意
・元MODの更新、プラグイン名やFormIDの変更により適用されなくなる場合あり

■必要条件
Dialogue Expansion - Windhelm
Dynamic String Distributor (DSD)

■対応ファイル
Main「Japanese Voice」1.31-JP1／原作Main 1.31対応。
Optional「Japanese Full Plugin Translation - DSD」1.31-DSD1。音声と字幕は別ファイルです。
原作プラグイン・原作スクリプト・元音声・参照音声は同梱しません。

■クレジット
原作：AdamDunmer氏
翻訳資料：名無し U0M2I3Mz氏をはじめ、日本語DBの翻訳資料提供者の皆様
新規翻訳・一部修正：Codex（新規訳初稿：TranslateGemma 27B／独立照合：Qwen3.5-27B）
AI音声：Aratako/Irodori-TTS-v4.1-Small／独立音声認識：Whisper large-v3
掲載画像はAIによる紹介用イラストです。ゲーム画面やキャラクターの外見変更MODではありません。

Skyrim Special Edition Nexus, RintaoBunchan. 18 Oct 2026. Dialogue Expansion - Windhelm - Japanese Voice and Translation. 18 Oct 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/195768>.

2026-10-18 15:48:01 [編集する] [差分] [日本語化UP]