☆ Dynamic Follower Banter - Japanese Voice and Translation [音楽・サウンド・ボイス] ID:199200 Author:RintaoBunchan 2026-11-19 14:04 New! Version:1.2-JP1
- [DOWNLOAD SITE]
-
2026-11-19 14:43:56 [編集する] [差分] [日本語化UP]

Dynamic Follower Banter - Japanese Voice and Translation
■日本語音声の利用条件
本MODの日本語音声は、個人でゲームを楽しむために無償で配布しています。本MODの音声を含む動画・ライブ配信・アーカイブ・切り抜きの収益化、およびその他の商用利用は許可していません。投稿者が受け取る広告収益、投げ銭、有料公開、スポンサー案件での利用も含みます。
■概要
Dynamic Follower Banterの日本語音声と、Dynamic String Distributor(DSD)形式の日本語翻訳です。従者同士の会話を日本語化し、歌唱場面の全4曲は各話者に対応する日本語の声で詩のように朗読しています。
■対応原作・配布ファイル
原作(必須)
Dynamic Follower Banter
対応原作はMain 1.2です。元MOD本体と、その前提MODを導入してください。
・Main 日本語音声 1.2-JP1。通常会話と全4曲の朗読を収録。
・Optional 日本語翻訳DSD 1.2-DSD4。字幕、選択肢、名称、説明文などのほか、MCMと通知文を日本語化したPEXが付属します。
・Optional 日本語の朗読のみ 1.2-JP1。全4曲の朗読だけを使いたい場合に選べます。Mainにも同じ朗読が含まれています。
■導入方法
1. 対応する原作と、その前提MODを導入してください。
2. 日本語音声を導入し、MO2の左ペインで原作より優先度の数値が大きい側に配置してください。
3. 字幕・表示も日本語化する場合は、Optional DSDと、その利用環境に対応するDynamic String Distributorを導入してください。音声のみの導入にDSDは不要です。
Dynamic String Distributor (DSD)
4. MODフォルダー直下に、音声はSound、字幕はSKSEとScriptsが来る構成を保ってください。DSD導入後はゲームを完全に終了して再起動してください。
■翻訳方針と作成方法
従者の性格と会話の状況に合わせて口調を調整しました。駄洒落は元の題材を残しながら、日本語で通じる冗談に調整しています。用語は公式日本語訳に準拠するものを優先しています。
下訳にQwen3.8-27B Q6_K、原文や話者の条件との対照にGemma 4 31B QAT、新規訳や意味・用語・口調の修正にCodexを使いました。プレイヤー向けの表示文を翻訳し、FormID、プラグイン名、内部識別子、プレースホルダー、タグ、改行や制御文字を照合しました。
■日本語音声・確認範囲
会話音声はIrodori-TTS v4.1 Small-MF(16ステップ)で生成しました。本編・公式DLCの人物は本人の日本語音声、共通ボイスは対応する日本語音声を参照しています。独立したため息や笑いなどは原作から再生されます。一部の会話では原作の短い反応音を日本語の台詞につないでいます。
最終ZIPの全19,539本のFUZについて、再展開後のパス・ハッシュ・FUZ/LIP/XWM構造を照合しました。最終ZIPから取り出した音声48本を、言語を指定しない独立音声認識で抜き取り確認しています。自動検査で判断が残った162項目は実際の音声を試聴し、A/B比較ではBを採用しました。
全件の手動試聴・ゲーム内確認は未実施です。
■注意事項
元のプラグインと生成用の参照音声は同梱していません。PEXはゲーム内の表示文を日本語化し、処理内容は維持しています。原作の更新やプラグイン名・FormIDが変わる変更によって適用できなくなる場合があります。
不自然な訳や読み、英語音声が残る箇所があれば、原作の版・導入ファイル・台詞や発生場面を添えてお知らせください。
掲載画像はAIで作成した紹介イラストです。ゲーム画面や外見変更MODの画像ではありません。
■クレジット
原作 JobiWanUK — Dynamic Follower BanterSkyrim Special Edition Nexus, RintaoBunchan. 19 Nov 2026. Dynamic Follower Banter - Japanese Voice and Translation. 19 Nov 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/199200>.PR
PR
上記説明は古い又は異なる場合があります。導入の際はDescriptionを確認の上、自己責任でお願いします。
説明はどなたでも編集する事が可能です、古い又は異なる場合は編集にご協力をお願いします。
To users except in Japan - コメントコメントだけでも投稿できます。気に入ったMODはNEXUSでもENDORSEしましょう。
[Spoiler]テキスト[/Spoiler]とする事で隠しテキスト、#や>>後、半角数字でアンカーを使用可。 -
-
- 作者(RintaoBunchan)さんのMOD※Authorの検索結果のため別作者さんのMODが表示される場合があります。
PR
PR