Skyrim Special Edition Mod データベース

☆ Dynamic Follower Banter - Japanese Voice and Translation [音楽・サウンド・ボイス] ID:199200 Author:RintaoBunchan 2026-11-19 14:04 New! Version:1.2-JP1

[DOWNLOAD SITE]
Dynamic Follower Banter - Japanese Voice and Translation Title画像

Dynamic Follower Banter - Japanese Voice and Translation

■日本語音声の利用条件
本MODの日本語音声は、個人でゲームを楽しむために無償で配布しています。本MODの音声を含む動画・ライブ配信・アーカイブ・切り抜きの収益化、およびその他の商用利用は許可していません。投稿者が受け取る広告収益、投げ銭、有料公開、スポンサー案件での利用も含みます。

■概要
Dynamic Follower Banterの日本語音声と、Dynamic String Distributor(DSD)形式の日本語翻訳です。従者同士の会話を日本語化し、歌唱場面の全4曲は各話者に対応する日本語の声で詩のように朗読しています。

■対応原作・配布ファイル
原作(必須)
Dynamic Follower Banter
対応原作はMain 1.2です。元MOD本体と、その前提MODを導入してください。

・Main 日本語音声 1.2-JP1。通常会話と全4曲の朗読を収録。
・Optional 日本語翻訳DSD 1.2-DSD4。字幕、選択肢、名称、説明文などのほか、MCMと通知文を日本語化したPEXが付属します。
・Optional 日本語の朗読のみ 1.2-JP1。全4曲の朗読だけを使いたい場合に選べます。Mainにも同じ朗読が含まれています。

■導入方法
1. 対応する原作と、その前提MODを導入してください。
2. 日本語音声を導入し、MO2の左ペインで原作より優先度の数値が大きい側に配置してください。
3. 字幕・表示も日本語化する場合は、Optional DSDと、その利用環境に対応するDynamic String Distributorを導入してください。音声のみの導入にDSDは不要です。
Dynamic String Distributor (DSD)
4. MODフォルダー直下に、音声はSound、字幕はSKSEとScriptsが来る構成を保ってください。DSD導入後はゲームを完全に終了して再起動してください。

■翻訳方針と作成方法
従者の性格と会話の状況に合わせて口調を調整しました。駄洒落は元の題材を残しながら、日本語で通じる冗談に調整しています。用語は公式日本語訳に準拠するものを優先しています。

下訳にQwen3.8-27B Q6_K、原文や話者の条件との対照にGemma 4 31B QAT、新規訳や意味・用語・口調の修正にCodexを使いました。プレイヤー向けの表示文を翻訳し、FormID、プラグイン名、内部識別子、プレースホルダー、タグ、改行や制御文字を照合しました。

■日本語音声・確認範囲
会話音声はIrodori-TTS v4.1 Small-MF(16ステップ)で生成しました。本編・公式DLCの人物は本人の日本語音声、共通ボイスは対応する日本語音声を参照しています。独立したため息や笑いなどは原作から再生されます。一部の会話では原作の短い反応音を日本語の台詞につないでいます。
最終ZIPの全19,539本のFUZについて、再展開後のパス・ハッシュ・FUZ/LIP/XWM構造を照合しました。最終ZIPから取り出した音声48本を、言語を指定しない独立音声認識で抜き取り確認しています。自動検査で判断が残った162項目は実際の音声を試聴し、A/B比較ではBを採用しました。
全件の手動試聴・ゲーム内確認は未実施です。

■注意事項
元のプラグインと生成用の参照音声は同梱していません。PEXはゲーム内の表示文を日本語化し、処理内容は維持しています。原作の更新やプラグイン名・FormIDが変わる変更によって適用できなくなる場合があります。
不自然な訳や読み、英語音声が残る箇所があれば、原作の版・導入ファイル・台詞や発生場面を添えてお知らせください。
掲載画像はAIで作成した紹介イラストです。ゲーム画面や外見変更MODの画像ではありません。

■クレジット
原作 JobiWanUK — Dynamic Follower Banter
  • Dynamic Follower Banter - Japanese Voice and Translation画像1
  • Dynamic Follower Banter - Japanese Voice and Translation画像2
  • Dynamic Follower Banter - Japanese Voice and Translation画像3
Skyrim Special Edition Nexus, RintaoBunchan. 19 Nov 2026. Dynamic Follower Banter - Japanese Voice and Translation. 19 Nov 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/199200>.
2026-11-19 14:43:56 [編集する] [差分] [日本語化UP]

PR

PR

上記説明は古い又は異なる場合があります。導入の際はDescriptionを確認の上、自己責任でお願いします。
説明はどなたでも編集する事が可能です、古い又は異なる場合は編集にご協力をお願いします。

To users except in Japan
コメントコメントだけでも投稿できます。気に入ったMODはNEXUSでもENDORSEしましょう。
[Spoiler]テキスト[/Spoiler]とする事で隠しテキスト、#や>>後、半角数字でアンカーを使用可。
-
  • File (5MB以下) ZIP,RAR,7z,LZH
  • Version
  • Del Key (削除用)
  • Support Tool

▼ コメントは任意で入力して下さい(入力するとアンカーが付きます)

  • Name0/8
  • Comment0/1000
  • MOD評価
  • 書込
作者(RintaoBunchan)さんのMOD※Authorの検索結果のため別作者さんのMODが表示される場合があります。
  • Serana Dialogue Add-On - Japanese Voice and Translation画像
    ★=374 G=1
  • Adventurers Guild - Japanese Voice and Translation画像
    ★=316
  • Unofficial Skyrim Special Edition Patch - USSEP - Japanese Voice画像
    ★=262
  • Immersively Voiced Books of Skyrim (IVBOS) - Japanese Narration画像
    ★=181 G=1
  • Alternate Start - Live Another Life - SSE - Japanese Voice画像
    ★=171
  • Serana Dialogue Expansion - Japanese Voice and Translation - ESL画像
    ★=153
  • Remiel - Japanese Voice and Translation画像
    ★=153
  • Follower Dialogue Expansion - Lydia - Japanese Voice and Translation画像
    ★=144
  • Small Talk - Japanese Voice and Translation画像
    ★=139
  • Chatty NPCs and Followers - Japanese Voice画像
    ★=109
  • Nether's Follower Framework - Japanese Voice画像
    ★=108
  • Extended Guard Dialogue - Japanese Voice and Translation画像
    ★=103
  • Bandit Lines Expansion - Japanese Voice画像
    ★=87
  • Follower Dialogue Expansion - Valerica - Japanese Voice and Translation画像
    ★=79
  • Frea Reforged - Japanese Voice and Translation画像
    ★=66
  • Follower Dialogue Expansion - Mjoll the Lioness - Japanese Voice and Translation画像
    ★=65
  • Paarthurnax - Quest Expansion - Japanese Voice画像
    ★=64
  • Follower Dialogue Expansion - Jenassa - Japanese Voice and Translation画像
    ★=63
  • Follower Dialogue Expansion - Illia - Japanese Voice and Translation画像
    ★=52
  • Dialogue Expansion - Windhelm - Japanese Voice and Translation画像
    ★=51
  • Vampire Lines Expansion - Japanese Voice画像
    ★=49 G=1
  • Follower Dialogue Expansion - Jordis the Sword-Maiden - Japanese Voice and Translation画像
    ★=50
  • Thieves Guild Requirements SE - Japanese Voice画像
    ★=49
  • Relationship Dialogue Overhaul - Japanese Voice画像
    ★=44
  • Forsworn and Thalmor Lines Expansion - Japanese Voice画像
    ★=41
  • Sleeping Expanded - Animations and NPC reactions - Japanese Voice画像
    ★=40
  • College of Winterhold - Quest Expansion - Japanese Voice画像
    ★=36
  • The Whispering Door - Quest Expansion - Japanese Voice画像
    ★=36
  • Courier Delivers to NPCs - Japanese Voice画像
    ★=35
  • Kaidan 2 - Japanese Voice and Translation画像
    ★=35
  • Civil War Lines Expansion - Japanese Voice画像
    ★=34
  • Voiced Hearthfires Stewards - Khajiit and Argonian - Japanese Voice and Translation画像
    ★=34
  • The Heart of Dibella - Quest Expansion - Japanese Voice画像
    ★=33
  • Missing Voices in Hearthfire Added Back - Japanese Voice and Translation画像
    ★=33
  • Chattier Hunters and Fishermen - Japanese Voice and Translation画像
    ★=32
  • Follower Dialogue Expansion - Marcurio - Japanese Voice and Translation画像
    ★=32
  • Guard Dialogue Overhaul - Japanese Voice画像
    ★=31
  • Penitus Oculatus - Japanese Voice画像
    ★=31
  • Follower Dialogue Expansion - Aela the Huntress - Japanese Voice and Translation画像
    ★=31
  • Caught Red Handed - Quest Expansion - Japanese Voice画像
    ★=29
  • NPCs Wear Amulets of Mara PLUS - Japanese Voice画像
    ★=29
  • Outfit Recognition Framework - Japanese Voice and Translation画像
    ★=28
  • FAMILY LIFE - Immersive Dialogue Expansion - Hearthfire - Japanese Voice and Translation画像
    ★=26
  • Cheeky Kids - Japanese Voice and Translation画像
    ★=25
  • Shouts of Stallholders - Japanese Voice and Translation画像
    ★=25
  • More to Say - Japanese Voice and Translation画像
    ★=25
  • The Innocence Lost - Quest Expansion - Japanese Voice画像
    ★=24
  • The Gildergreen Grows - Japanese Voice画像
    ★=22
  • NPCs React To Frenzy - Japanese Voice画像
    ★=19
  • Riverwood Trader Is A Mess - Japanese Voice画像
    ★=18
  • House of Horrors - Quest Expansion - Japanese Voice画像
    ★=18
  • The Clever Prisoner - Japanese Voice画像
    ★=18
  • Immersive Dialogue Expansion - Dawnguard and Vigilants - Japanese Voice and Translation画像
    ★=18
  • Extended Bandit Dialogue - Japanese Voice and Translation画像
    ★=18
  • The Only Cure - Quest Expansion - Japanese Voice画像
    ★=17
  • Environs - Kolskeggr - Japanese Voice画像
    ★=17
  • Dialogue Expansion - Khajiit Caravans - Japanese Voice and Translation画像
    ★=17
  • HOUSE OF WARRIORS - Jorrvaskr - Japanese Voice and Translation画像
    ★=17
  • Save the Icerunner - Lights Out Alternate Routes - Japanese Voice画像
    ★=16
  • NPCs Take Cover - Smarter Anti-Cheese AI - Japanese Voice and DSD Subtitles画像
    ★=16
  • Face Sculptor Expanded - Japanese Voice画像
    ★=15
  • Headhunter - Bounties Redone - Japanese Voice画像
    ★=15
  • Relationship Dialogue Overhaul - Update and MCM - Japanese Voice画像
    ★=15
  • The Choice is Yours - Japanese Voice画像
    ★=15
  • Dialogue Expansion - Imperial Soldiers - Japanese Voice and Translation画像
    ★=15
  • Dialogue Expansion - Shor's Stone - Japanese Voice and Translation画像
    ★=15
  • Trespass Pursue Crash Fix VR画像
    ★=15
  • Carriages and Stables Dialogue Bundle - Japanese Voice画像
    ★=14
  • Brawl Lines Expansion and Fixes - Japanese Voice画像
    ★=14
  • More Dialogue Options - Japanese Voice画像
    ★=14
  • Nilheim - Misc Quest Expansion - Japanese Voice画像
    ★=13
  • Misc Dialogue Edits - Japanese Voice画像
    ★=13
  • Relationship Dialogue Overhaul - UHDAP Patch - Japanese Voice画像
    ★=13
  • Environs - Riften Warehouse - Japanese Voice画像
    ★=13
  • Dialogue Expansion - Indaryn-Ingun-Asgeir-Alessandra - Japanese Voice and Translation画像
    ★=13
  • CSVO - Japanese Voice and Translation画像
    ★=13
  • NPCs React To Invisibility - Japanese Voice画像
    ★=12
  • Follower Commentary Overhaul - Japanese Voice画像
    ★=12
  • Collision Dialogue Overhaul - SFW Version - Japanese Voice and Translation画像
    ★=12
  • Better Skyrim Parties - Weddings - Funerals - Crowd Events Overhaul - Japanese Voice画像
    ★=11
  • Dirt and Blood - Dynamic Visual Effects - Japanese Voice画像
    ★=11
  • Goodnight Skyrim - Japanese Voice and Translation画像
    ★=11
  • Environs - Hroggar's House - Japanese Voice画像
    ★=10
  • Improved College Entry - Questline Tweaks - Japanese Voice画像
    ★=9
  • Listen - Dark Brotherhood Radiant Quests - Japanese Voice画像
    ★=9
  • Alternate Start - A New Dragonborn Extension - Japanese Voice画像
    ★=8
  • Candlehearth - An Inn Overhaul - Japanese Voice画像
    ★=8
  • Environs - The Ruined Tundra Farmhouse - Japanese Voice画像
    ★=8
  • Finding Derkeethus - Japanese Voice画像
    ★=7
  • Environs - The Shrines of Talos - Japanese Voice画像
    ★=7
  • Environs - The Greenwood Shack - Japanese Voice画像
    ★=7
  • Environs - Abandoned Abodes - Japanese Voice画像
    ★=6
  • Improved Companions - Questline Tweaks - Japanese Voice画像
    ★=6
  • Realistic Pirate Sounds - Japanese Voice画像
    ★=5
  • Old People Sounds All In One - Japanese Voice画像
    ★=5
  • CFTO - Carriage and Ferry Travel Overhaul - Japanese Voice画像
    ★=4
  • Immersive Rejections - Japanese Voice画像
    ★=4
  • Dragonborn Voice Over 2 - Ginga Japanese Voice Pack画像
    ★=4
  • Mirabelle Ervine Follower (Mirabelle Lives) - Japanese Voice画像
    ★=3
  • Search and Seizure - Quest Expansion - Japanese Voice画像
    ★=3
  • Dragon Hunting - Japanese Voice画像
    ★=2
  • Kynareth Replaces Talos - Civil War Consequence - Japanese Voice画像
    ★=2
  • NPCs React To Necromancy (And More) - Japanese Voice画像
    ★=2
  • SV Paarthurnax Tweaked and Updated - Japanese Voice画像
    ★=2

PR

PR

Real Time Information!CLOSE
1795067036 1795050478 1795068015 1795067146 none none
199200
▲ OPEN COMMENT