Follower Dialogue Expansion - Illia - Japanese Voice and Translation 日本語化対応音楽・サウンド・ボイス - Skyrim Special Edition Mod データベース MOD紹介・まとめサイト

☆ Follower Dialogue Expansion - Illia - Japanese Voice and Translation [音楽・サウンド・ボイス] ID:195518 Author:RintaoBunchan 2026-10-16 12:33 New! Version:3.0-JP1

TAG: [日本語] [日本語化対応]

Follower Dialogue Expansion - Illia - Japanese Voice and Translation

Follower Dialogue Expansion - Illia の日本語音声と日本語翻訳DSDです。元MODを別途導入する必要があります。

【内容】
・Main Files：日本語音声。日本語版Skyrimのバニラ音声を参照し、Irodori-TTSで生成した音声で元MODの台詞を置き換えます。元MODの英語音声は生成用の参照に使用していません。
・Optional Files：プラグイン内の字幕・会話選択肢などを日本語化するDSD翻訳。元プラグインを直接変更せずに適用します。
対応する原作は3.0。IlliaのInigo連携用Optionalパッチは対象に含みません。

【必要なMOD】
元MOD：
Follower Dialogue Expansion - Illia
DSD翻訳を使用する場合のみ、次のMODと使用環境に応じた前提が必要です。
Dynamic String Distributor (DSD)

【導入】
1. 元MODとその前提を導入します。
2. 日本語音声を導入し、MO2左ペインでは元MODより下に配置して音声ファイルの競合に勝たせます。
3. 字幕も日本語にする場合はOptionalのDSDを導入します。同じレコードを翻訳する他のDSDとは重複させず、使用する翻訳を一つに揃えてください。
4. 音声はSound、翻訳はSKSEがインストール先の直下にあることを確認し、ゲームを再起動します。

【翻訳・音声について】
日本語データベースの翻訳資料を参考に英語原文と照合し、Codexが必要な修正を行っています。公式日本語用語と人物の性格・会話の文脈を重視した翻訳です。
音声の配置・FUZ構造・DSD・配布ZIPの内容を検査し、Whisperによる音声認識検査を実施しています。全台詞の手動試聴やゲーム内動作確認を完了したものではなく、AI音声には読み方や抑揚の不自然さが残る場合があります。
元MODの更新やESL化でプラグイン名・FormIDが変わる場合は適合を確認してください。

【クレジット】
原作：Anbeegod
日本語翻訳資料：FkY2Q3Nm / JmZWQ3Nz、および翻訳提供者の皆様
音声生成：Irodori-TTS／音声認識検査：Whisper／翻訳修正・データ整備：Codex
ゲーム・日本語版音声：Bethesda Game Studiosおよび日本語版制作に携わった皆様

掲載画像はAI生成の紹介用イラストです。ゲーム画面や外見変更MODを示すものではありません。

Skyrim Special Edition Nexus, RintaoBunchan. 16 Oct 2026. Follower Dialogue Expansion - Illia - Japanese Voice and Translation. 16 Oct 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/195518>.

2026-10-16 13:34:23 [編集する] [差分] [日本語化UP]