CSVO - Japanese Voice and Translation 音楽・サウンド・ボイス - Skyrim Special Edition Mod データベース MOD紹介・まとめサイト

☆ CSVO - Japanese Voice and Translation [音楽・サウンド・ボイス] ID:198638 Author:RintaoBunchan 2026-11-10 20:55 New! Version:2.3.3-JP1

TAG: [日本語]

CSVO - Japanese Voice and Translation

■日本語音声の利用条件
本MODの日本語音声は、個人でゲームを楽しむために無償で配布しています。本MODの音声を含む動画・ライブ配信・アーカイブ・切り抜きの収益化、およびその他の商用利用は許可していません。投稿者が受け取る広告収益、投げ銭、有料公開、スポンサー案件での利用も含みます。

■概要
Wabbajack用MODリスト「CSVO」を、日本語の字幕・設定画面・追加音声で楽しむための補完パックです。

CSVO（Community Shaders Visual Overhaul）は、Community ShadersとPBRを軸に、スカイリムの景観や素材の質感を整える、見た目の強化を中心としたMODリストです。完成した構成をそのまま遊ぶ土台にも、自分好みのMODを加える出発点にも使えます。
MODリストは、多数のMODと設定を組み合わせた構成のこと。Wabbajackは、その構成に必要なファイルの取得・配置をまとめて進める導入ツールです。

導入の順番は「WabbajackでCSVO本体 → 日本語化の基盤・ゲーム本体の日本語音声 → このパックのMain」です。

■対応原作・配布ファイル
原作CSVO（必須・外部配布）：
https://github.com/InTheBottle/CSVO

対応構成：CSVO 2.3.3／同梱の標準プロファイルBottleRim／Steam版Skyrim SE 1.6.1170.0／sLanguage=ENGLISH。

・Main：CSVO 2.3.3 - Standard Japanese Pack（2.3.3-JP1）
日本語NPC音声239ファイル、補完DSD19,410項目、対応する画面表示・設定メニューの翻訳、音量メニュー名の補完をまとめた1ファイルです。音声とDSDを一緒に導入する構成で、DSD本体も必要です。詳しい対応版・対象はNexus Filesと同梱の対応一覧をご確認ください。
SmoothCamのMCM（設定メニュー）の翻訳は含みません。別途翻訳を導入していない場合は、原作の英語表示になります。
日本語化基盤本体、ゲーム本体の日本語音声、元MOD本体は同梱していません。

■導入方法
① CSVO本体を導入
初めて導入する方は、CSVO公式ガイドの事前準備を確認し、Steam版Skyrim SEと必要なランタイムなどを準備してください。この対応構成はゲーム1.6.1170と無料CC4本（Fishing／Rare Curios／Survival Mode／Saints and Seducers）を使い、有料AEアップグレード一式は必須ではありません。
https://inthebottle.github.io/CSVO/ge…

Wabbajackを取得して起動し、GalleryでSkyrim SEの「CSVO - Community Shaders Visual Overhaul」を選んで導入します。対応版2.3.3を確認してください。導入先はゲーム本体・Wabbajack本体・他のMODリストと分けます。無料Nexusアカウントでは、表示されるSlow Downloadを手動で押して進めます。
完了後は公式のPost-Installationを行い、CSVOフォルダー内のMod Organizer 2（MO2）から起動します。BottleRimはCSVO同梱のプロファイル名です。まずCSVO本体の起動を確認してから日本語化へ進んでください。
https://www.wabbajack.org/
https://inthebottle.github.io/CSVO/ge…

② 日本語化の基盤と本体日本語音声を別途導入
以下を各配布ページの前提条件と同梱READMEに従って準備します。CSVOの言語設定はENGLISHを維持し、英語設定用の日本語化ファイルを使ってください。

・Dynamic String Distributor（DSD）1.5.2と、利用環境に対応する前提。
Dynamic String Distributor (DSD)

・Improved Japanese Translation SE 1.3のEN版。
Improve Japanese Translation SE

・Japanese Font Library 2.4.2。
Japanese Font Library

・Japanese translation AE update 1.1.1のMain（file644153）。Stringsでは「Version 1.6.1130 over」を選択します。日本語設定向けファイル名をENGLISH設定向けへ合わせる方法は同梱READMEを確認してください。旧USSEP翻訳を一括選択して上書きしないでください。
Japanese translation AE update

・Override Cell Name to Japanese - SkyPatcher 1.01とSkyPatcher 5.0.2以降。
Override Cell Name to Japanese - SkyPatcher
SkyPatcher

・ゲーム本体の日本語音声を別途用意します。外部配布の一例：Japanese Voice SE。
Japanese Voice SE

・USSEP - Japanese Voice Edit 4.2.4（file174066）の日本語音声のみ。必要なのは02_BaseVoiceの音声です。旧USSEP本体のESP・BSA・INIや旧字幕翻訳は入れず、CSVOのUSSEP 4.3.8aを維持します。このパックに含めていない公式音声に由来する65箇所は、この外部音声を前提にしています。
USSEP - Japanese Voice Edit

③ このパックのMainをMO2へ導入
日本語化基盤と対象元MODより優先される位置（MO2左ペインの優先度の数値が大きい側）で有効にしてください。既に同じ補完ファイルを個別に導入している場合は二重に有効にせず、どちらを使うか選びます。
MODフォルダー直下にSound・SKSE・interface・Scripts・MCMなどが来る構成を保ちます。同梱の表示名補正CSVO_JP_Audio_Menu.espもMO2右ペインで有効にしてください。
Skyrimを完全終了してから起動し直し、必要に応じて「セリフ字幕」「一般的な字幕」を有効にします。元へ戻す場合は、本パックと同梱プラグインを無効にして再起動してください。

■翻訳方針と作成方法
CSVOの標準構成で使われる名称・説明・会話・設定画面の意味と文脈を確認し、読みやすい日本語になるよう翻訳・調整しています。用語は公式日本語訳に準拠するものを優先しています。
表示文と音声原稿の対照、新規訳と意味・用語・口調の調整、DSD変換と検証にはCodexを使用しました。翻訳するのはプレイヤーに表示される文章です。FormID、プラグイン名、内部識別子を維持し、プレースホルダー、必要なタグ、改行や制御文字を検証しています。不自然な表現や誤訳が残る可能性があります。

■日本語音声・確認範囲
追加の日本語音声はIrodori-TTSで生成した完成済み音声を収録しています。対応する人物または共通の声群について、検証済みの日本語版Skyrim・公式DLC音声を参照し、元MODが必要とするVoiceType・音声パス・形式を維持しています。元MODの英語録音を日本語生成の参照には使用していません。対象外の非言語音声や音楽は元MODまたはゲーム本体を引き続き使用します。
独立した音声認識と実音声のAI分析で内容・読み・自然さを確認し、一部の判断が残った台詞は依頼者が実際に試聴して採用しています。音声認識の一致だけを自然さの承認とは扱っていません。全件の手動試聴・ゲーム内再生・日本語の口形精度の確認を完了したものではありません。

■注意事項
このパックはCSVO全体の全文章・全音声を網羅するものではありません。内部識別子や非表示項目、意図的な空白は原文を維持しています。DSDの記録用original文字列によって、実行中の元MODの版や原文一致を保証するものではありません。
標準構成にはHearthfire執事の台詞リストを元MOD同士が上書きする競合があり、一部の獣人執事の台詞が再生対象から外れる場合があります。このパックには、そのリストを変更する互換パッチは含みません。
元のプラグインを変更するものではありません。同じ箇所を変更する他の日本語音声・翻訳とは優先順位を確認してください。CSVOや構成MODの更新、プラグイン名・FormIDの変更、ESL化・統合、独自追加MODによる上書きでは適用条件が変わります。
掲載画像はAIによる紹介イラストです。ゲーム画面や、キャラクターの外見を変更するMODの画像ではありません。

■クレジット
CSVO：Bottle
対応原作MOD：USSEP Team / Arthmoor、Anbeegod、dsp2oo3、SkyUI Team、mwilsnd、Sheson ほか、同梱の対応表に記載した各MODの作者。
音声生成：Irodori-TTS — Aratako。

Skyrim Special Edition Nexus, RintaoBunchan. 10 Nov 2026. CSVO - Japanese Voice and Translation. 10 Nov 2026 <https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/198638>.

2026-11-10 21:27:47 [編集する] [差分] [日本語化UP]